一中英惯用例句:
  • 一阵微风吹皱了湖面。
    A breeze ruffled the surface of the lake.
  • 很快地翻书找一张插画
    ruffle the pages to find an illustration
  • 一阵轻风吹皱湖水。
    A breeze ruffled the lake.
  • "有条规则表明,波浪的高度(以米为单位)一般小于风速(以公里为单位)的十分之一。"
    A rule says that the height of a wave (in meters) will usually be no more than one-tenth of the wind's speed (in kilometers).
  • 他在他的名字下划了一道直线。
    He ruled a line under his name.
  • 这一新裁定使特别委员会的推荐生效.
    The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.
  • 执政党在补缺选举中落选，是一极大挫折。
    Defeat in the by-election is a major set-back to the ruling party.
  • 尽管天气不好，一年一度的全国大马赛仍将举行。
    The Grand National will be run in spite of the bad weather.
  • 你参加一百米赛跑吗?
    Are you running in the 100 metres?
  • 他的眼睛迅速地在名单上扫了一下。
    He ran his eyes down the list.
  • 保险有效期还有一个月。
    The insurance runs for another month.
  • 昨晚一位老朋友打电话给我，我多年来没听到他的消息了。
    Last evening I was rung up by an old friend whom I had not heard of for years.
  • 我再说一遍: 跑道尚未畅通, 不能起飞.
    I repeat: the runway is not clear for take-off.
  • 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。
    The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week.
  • 他是农村一大牧区的牧师.
    He is vicar of a large rural parish.
  • 有人看到一个中年女性衣衫不整地从着火的房子里奔跑出来。
    A middle-aged lady was seen rushing out of the burning house with her clothes in disarray.
  • 一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。
    One's first impression is likely to be that everyone is in a rush.
  • 她会说法语, 德语, 还会说一点儿俄语.
    She speaks French and German and also a little Russian.
  • 反情报组织情报组织的一个分支，任务是使敌人得不到高级机密，欺骗敌人，避免颠覆和阴谋破坏并收集政治和军事情况
    The branch of an intelligence service charged with keeping sensitive information from an enemy, deceiving that enemy, preventing subversion and sabotage, and collecting political and military information.
  • 警方认定那是一件怠工案。
    The police were sure it was a care of sabotage.
  • 洗礼是基督教会的圣事之一。
    Baptism is one of the sacraments in the Christian Church.
  • 对印度人来说, 牛是一种神圣的动物。
    The cow is a sacred animal to Hindus.
  • 他在寺庙里供奉上一只羊。
    He sacrificed a sheep in the temple.
  • 母亲会为自己的孩子操劳一生的。
    A mother will sacrifice her life for her children.
  • 葬礼是一种令人悲伤的场合。
    A funeral is a sorrowful occasion.
  • 他离婚是吃一堑长一智.
    The divorce left him a sadder but a wiser man.
  • 有一队非洲脚夫和我们一起进行狩猎旅行。
    A team of african bearer come with us on safari.
  • 到那条河需一日行程。
    lt is one safari to the river.
  • 火车是一种安全的交通工具。
    The train is a safe means of transportation.
  • 这样的一个夜晚在家里待着是最安全的。
    It is good to be safe at home on a night like this.
  • 这些野生水果有哪一种是安全可吃的吗?
    Is any of these wild fruits safe to eat?
  • 一个可靠的政治家比一个聪明的政治家更好。
    A safe statesman is better than a clever one.