一中英惯用例句:
  • 一定要满足我们传统市场的需要，其他方面倒无所谓。
    Ensure that our traditional markets are looked after; for the rest, I am not much concerned.
  • 警察一走，就会大乱。
    If the police leave, disorder will result.
  • 这一车祸造成他的死亡。
    The accident resulted in his death.
  • 狗掘起一块陈骨头。
    The dog resurrected an old bone.
  • 这些袜子零卖一美圆一双。
    These socks retail at 1 dollar a pair.
  • 他打了妹妹一巴掌, 他妹妹回敬他一脚.
    He slapped his sister, who retaliated by kicking him.
  • 从他那军人的举止，我认为他是一位退役的少校。
    Noticing his military beating, I put him down as a retired major.
  • 他退休时得到了一块金表。
    He was given a gold watch on his retirement.
  • 同事们把一张支票交给退休的主席.
    Colleagues presented the retiring chairman with a cheque/presented a cheque to the retiring chairman.
  • 他怨恨地把他的经历又讲了一遍。
    He retold the story with venom in his voice.
  • 她反驳说, ｀一派胡言!＇
    `Nonsense!' she retorted.
  • 你不能回避在这一事件中的责任。
    You can't retreat from the responsibility in this affair.
  • 找回一件遗失的行李
    retrieve a lost piece of luggage
  • 回想起来, 那是她一生最幸福的日子。
    It was, in retrospect, the happiest day of her life.
  • 该帝国经过几年内乱再度统一。
    The empire was -fied after years of internal strife.
  • 我们每年举行一次大学校友联欢会。
    We hold an annual reunion of former students of the college.
  • 谢谢邀请，很抱歉，由于商务繁忙不能前往。希望在圣诞节前能得到一叙。祝好。
    Thanks invitation however regret unable join owing business pressure hoping reunion before christmas best regard.
  • 调查结果表明他原是一位隐士。
    Research has revealed him to be [that he was] a hermit.
  • 雾气逐渐消失, 重叠的山峦一层一层地显现出来。
    As the mist lifted, the mountains revealed themselves one behind the other.
  • 这真是一个意外!
    What a revelation !
  • 她的真实性格对我是一个新发现。
    Her true nature was a revelation to me.
  • 能表明他的深沉的个人悲痛的一首诗
    a poem revelatory of his deep, personal sorrow
  • 大部分的写作与修改工作都是他自己完成的, 并一再修改了主要的段落。
    He had done most of the writing and rewriting himself, reworking key passages again and again.
  • 如果我们改写电报文字, 费用能省三分之一。
    If we reword the telegram we can save one-third of the cost.
  • 由于该文与我们的政策不符，我重新写了一遍。
    I rewrote the article because it do not according with our policy.
  • 他正试图用不同节奏演奏同一个曲子。
    He is trying to play the same tune in a different rhythm.
  • 一个人有几条肋骨？
    How many ribs does a man have?
  • 她的头发用一条丝带扎着。
    Her hair was tied up with a ribbon.
  • 晚饭时他吃了一些米饭。
    He had some rice for supper.
  • "你们一定要克服粗枝大叶,因为粗枝大叶常常引起无可挽回的错误。"
    "You are supposed to get rid of carelessness, for it often leads to irretrievable errors."
  • 清晨地里覆盖着一层白霜。
    The field was covered with rime in the early morning.
  • 她在帽子边上放了一朵花。
    She put a flower on the rim of the hat.