通中英惯用例句:
  • 迷宫一种图谜，其答案是从起点出发到达终点的通过复杂图案的不间断道路
    A graphic puzzle, the solution of which is an uninterrupted path through an intricate pattern of line segments from a starting point to a goal.
  • 她和妹妹串通捣鬼和母亲作对。
    She was intriguing with her sister against her mother.
  • 通常通过阴谋手段寻求权力的小集团。
    a clique that seeks power usually through intrigue.
  • 篡改通过插入新的或不正当的材料改变或伪造（课本）
    To change or falsify(a text) by introducing new or incorrect material.
  • "相比之下，冰岛人通常不付小费，这无疑体现了他们的内向性格。
    " Icelanders,by contrast,do not usually tip a measure of their introversion,no doubt.
  • 即使要通报紧急请求，不经允许闯到国王面前也是危险的。
    It is dangerous to intrude into the King's presence without permission, even to make an urgent request.
  • 警方预先通知大家防备有外人闯入。
    The police warn people to is on the watch for intruder.
  • 利用网站浏览器和网站应用程序的知识构成这些攻击，以开发人员不是刻意用的方法使用这些攻击，它们正确通过防火墙和没有被入侵探测解决方案检测到，因为这些方案没有监视这行通信。
    These attacks are made using a Web browser and knowledge of Web applications, using them in ways that were not intended by the developers.They pass right through the firewall and go undetected by intrusion－detection solutions, which do not monitor this line of communication.
  • 外壳型和入侵型病毒通常攻击可执行文件，即带有或扩展名的文件。当然数据文件也有受攻击的危险。
    Shell and intrusive viruses most commonly attack executable program flies-those with a.com or.exe extension, although data flies are also at some risk.
  • 外壳型和入侵型病毒通常攻击可执行文件，即带有.com或.exe扩展名的文件。当然数据文件也有受攻击的危险。
    Shell and intrusive viruses most commonly attack executable program flies－those with a. corn or. exe extension， although data flies are also at some risk.
  • 直觉主义通过直觉知道道德原则有效性和普遍性的理论
    The theory that ethical principles are known to be valid and universal through intuition.
  • 推论的，论证的通过推理而非直觉来得出结论的
    Proceeding to a conclusion through reason rather than intuition.
  • （哲学）通过推理或辩论而不是凭直觉得出结论。
    (philosophy) proceeding to a conclusion by reason or argument rather than intuition.
  • 通过理解而不是通过推理或直觉获知的任何状态或过程。
    any state or process known through the senses rather than by intuition or reasoning.
  • 直觉主义通过直觉而不是通过推理得出的真理或某些真相的理论
    The theory that truth or certain truths are known by intuition rather than reason.
  • 直觉主义通过直觉直接感知外部事物的理论
    The theory that external objects of perception are immediately known to be real by intuition.
  • 认识开始知道的事物，如通过知觉、推理或直觉；知识
    That which comes to be known, as through perception, reasoning, or intuition; knowledge.
  • 因此，市场上的成功总是那些能最快利用其“无声的知识”（即人们通过经验、直觉或学习获得的有价值的东西）的公司。
    Consequently, success in the marketplace flows to those organizations that can most quickly exploit their "tacit knowledge" -- valuable things people know from experience, intuition or study.
  • 数据集市供应商从提供台式软件的公司那里得到提示，即通过提供巧妙的辅助和其它直观的非常规方法，支持供应商们声称的不需要更多技术就能使用这种产品。
    Data mart vendors are also taking their cues from companies that supply desktop software by providing wizard type assistance along with other intuitive, nonprocedural provisions that support the vendors' claims that fewer technical skills are required to use the product.
  • 如果一种病毒，如普通的感冒菌或能够引起疾病的其他病毒侵?体内，白血球便奋起迎击，杀死它们。
    When a virus,such as the common cold,or some other illness causing "bug"invades the body,the white blood cells (leukocytes) rush to the invader and kill it.
  • 胞饮作用，饮液作用，否饮作用通过往凹细胞膜中灌浇液体注入细胞中，随着形成细胞内的细胞泡
    Introduction of fluids into a cell by invagination of the cell membrane, followed by formation of vesicles within the cells.
  • 一个坚持普通道德差别是无效的这一信条的人。
    someone who adheres to the doctrine that ordinary moral distinctions are invalid.
  • 通过法律手续使（遗嘱）无效
    To invalidate(a will) by judicial action.
  • 注意:setpublisherassertions消息能够通过在一次调用中删除所有断言而用于令所有断言不再有效。
    One word of caution: set_publisherAssertions can be used to invalidate all assertions by removing all asseritions in a single call.
  • 专利权人和无效宣告请求人应当在指定期限内答复专利复审委员会发出的转送文件通知书或者无效宣告请求审查通知书；
    The patentee and the person making request for invalidation shall, within the specified time limit, make responses to the notification concerning transmitted documents or the notification concerning the examination of the request for invalidation sent by the Patent Reexamination Board.
  • 　无效宣告请求人对专利复审委员会发出的口头审理通知书在指定的期限内未作答复，并且不参加口头审理的，其无效宣告请求视为撤回；
    Where the person requesting invalidation fails to make response to the notification of the oral procedure sent by the Patent Reexamination Board within the specified time limit, and fails to take part in the oral procedure, the request for invalidation shall be deemed to have been withdrawn.
  • 人民法院应当通知无效宣告请求程序的对方当事人作为第三人参加诉讼。
    The people's court shall notify the person that is the opponent party of that party in the invalidation procedure to appear as a third party in the legal proceedings.
  • 　第四十六条专利复审委员会对宣告专利权无效的请求应当及时审查和作出决定，并通知请求人和专利权人。
    Article 46. The Patent Reexamination Board shall examine the request for invalidation of the patent right promptly, make a decision on it and notify the person who made the request and the patentee.
  • 　专利复审委员会决定对无效宣告请求进行口头审理的，应当向当事人发出口头审理通知书，告知举行口头审理的日期和地点。
    Where the Patent Reexamination Board decides to hold an oral procedure in respect of a request for invalidation, it shall send notifications to the parties concerned, indicating the date and place of the oral procedure to be held.
  • "澳大利亚联邦科学与工业研究院的项目负责人罗恩·思雷舍说?通过修改基因我们也许还可以用这项技术对付有侵略性的爬行类和鸟类。
    " With modification, we might also be able to use the technology against invasive reptiles and birds."
  • 珍珠菜；在潮湿的或沼泽的地带通常长有黄色花的四海为家的属。
    loosestrife: a cosmopolitan genus found in damp or swampy terrain having usually yellow flowers; inclined to be invasive.
  • 许多鉴别性别的方法代价高，很可能对鸟儿造成伤害，所以“以前员]通过观察，把他们认为是一对的鹦鹉抱走”，罗素解释说。
    Many methods of sex determination are invasive, costly and possibly dangerous to the birds, so "[ breeders]" used to just watch the birds and then remove pairs they thought would be a good match," Russello explains.