说中英惯用例句:
  • 亚特兰蒂斯大西洋中一传说岛屿，位于直布罗陀西部，柏拉图声称在一场地震中沉入海底
    A legendary island in the Atlantic Ocean west of Gibraltar, said by Plato to have sunk beneath the sea during an earthquake.
  • williamgibson在他的科幻小说《neuromancer》中描述了一个计算机控制空间cyberspace，一个人只要将自己的大脑与计算机连接起来，进入cyberspace，就可以体验在该空间的一切遭遇。一套全新的电子刺激将代替人在真实世界的各种感觉。这个cyberspace被认为是未来虚拟现实的目标。
    In the science fiction "Neuromancer"， William Gibson describes　a space，Cyberspace， controlled by a computer. Once his brain was linked with the computer，a man would undergo all experiences in　the space. His various senses in the realistic world would be replaced　with a series of new electric stimuli. The Cyberspace is regarded as a　goal of future virtual reality.
  • 实际上，许多百万富翁说，他们的智力并不超群，他们的才华不足以使他们获得成功。
    In fact, most millionaires were told they were not intellectually gifted, not smart enough to succeed.
  • 从策略上说，可以在网络的不同部分应用千兆位以太网和atm，以获得最佳效果。
    Gigabit Ethernet and ATM can be deployed strategically in different portions of the network for optimal results.
  • 虽然千兆位以太网是一项很有前途的高速技术，但问题仍存在：对你的网络来说，它是否是一个正确的战略选择？
    While Gigabit Ethernet is a promising high-speed technology, the question remains: Is it the right strategic choice for your network?
  • 跟你说，在牢里可决不是闹着玩的。
    It's no giggle being in the nick, I can tell you.
  • gilbert先生说，他要询问一个病人，一位名叫johngilbert的先生。
    Mr Gilbert said he was inquiring abutt a certain patient, a Mr John Gilbert.
  • gilbert先生说，他要询问一个病人，一位名叫johngilbert的先生。
    Mr. Gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr. John Gilbert.
  • 当医生接电话时，吉尔伯特先生说，他是在打听一位叫吉尔伯特先生的病人。
    When the doctor answered the phone, Mr gilbert said he was inquiring about a certain patient, a Mr gilbert.
  • 哎呀，亲爱的吉尔伯特，你少说废话把！
    Oh, my dear Gilbert, what nonsense you talk!
  • 吉尔伯特先生应用dna分析的精确语言说：“不能排除理查德·埃伯林是个嫌疑犯。
    "Richard Eberling cannot be excluded as a suspect," Mr.Gilbert said, using the precise language of DNA analysis.
  • 谢泼德先生和吉尔伯特先生说，他们认为检察官一直在试图阻碍对他们案子的重新审理，因为某些曾卷入原案的执法官员和新闻界人士仍具有影响力。
    Mr.Sheppard an Mr.Gilbert said they believed the prosecutor had tried to block their suit because some law-enforcement officials and journalists involved in the original trial remain influential.
  • 吉尔伯特说，当前的新情况对谢泼德大夫儿子所提出的错误地监禁了他父亲的诉讼案还没有立即产生影响，该案正在等待俄亥俄州最高法院的判决。
    Today's developments will have no immediate effect on a lawsuit for wrongful imprisonment brought by Dr.Sheppard's son, which is awaiting a ruling by the Ohio Supreme Court, Mr.Gilbert said.
  • 吉尔伯特先生说，1997年2月的血液dna测试表明，血也不是来自谢泼德大夫的妻子玛里琳·谢泼德。连同上述结论说明，只有那个有浓密头发的入室行凶者是惟一的血液来源。大夫当时就声称，在谋杀的当晚，他曾与那个闯入者搏斗过。
    That conclusion, and earlier DNA testing of the blood completed in February 1997 that showed the blood wasn't from Dr.Sheppard's wife, Marilyn Sheppard, leaves the bushy-haired intruder, whom the doctor contends he struggled with on the night of the murder, as the only source, Mr.Gilbert said.
  • 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。
    For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily.
  • 嘲笑那帮像金翅蝴蝶一样毫无用处的大臣。——李尔王临死前对小女儿说
    We will all laugh at gilded butterflies.
  • 吉尔说我宁愿要快活也不要财富，她这话说得千真万确。
    Gill hit the nail right on the head when she said I prefer happiness to wealth.
  • “她们是歌塔和吉利，”海茨帕说。
    “And there are Gerta and Gillie,” said Hesper.
  • “她们当然得来，”埃文说，左手抱起吉利，右手抱起歌塔。
    “Of course they have to come,” said Evan. He hoisted Gerta up in his right arm and Gillie in his left.
  • 瑞：我喜欢听你说些什么。
    R:I enjoyed hearing what you had to say.
  • 他说他要给孩子们打打气。
    He said he would ginger the boys up a bit.
  • 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。
    Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is.
  • 你是说隔壁的那个女孩儿吗？
    The girl next door?
  • "我还想要交个女朋友，"他说。
    "I also want to find a girlfriend," he said.
  • 你们这些女孩子,别说话了!
    You girls, stop talking!
  • 上面的话的大意，在去年四月五日前委给中央的信中，就已经有了。那封信上说：
    The gist of the above was already contained in the letter from the Front Committee to the Central Committee on April 5, 1929, which reads in part:
  • 说明一下也好。
    Better give an explanation.
  • 爱说谎的；不诚实的
    Given to falsehood; mendacious.
  • "没有，"他会反驳说，"不过我正在考虑送一件价值79元的礼物给我的妻子，除非另一个美丽的母亲又想利用我的同情心。"
    "No, " he'd snap back, "but I'm thinking of giving my wife a$79 present, unless another pretty mother starts playing on my sympathies."
  • 他说他的太太总是自寻烦恼。
    He said his wife was always fretting her gizzard about something.
  • 尤伯解释说：“于冰太不稳定，甚至在温度很低的情况下，都会像冰川一样流走。
    "The thought now is that carbon dioxide ice is so weak that it would flow away, like a glacier, even at very low temperatures," Zuber explains.
  • 听说他身体好些了, 我很高兴.
    I'm glad to hear he's feeling better.