能中英慣用例句:
  • （兒童的）早衰癥一種少見的少年身體機能失調，以類似年老的身體快速變化為特徵，其結果通常導致二十歲之前死亡
    A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20.
  • 最近發表在《遺傳學咨詢》雜志上的一份綜合性研究表明近親婚姻所生的小孩患上主要遺傳性疾病如先天性心髒缺陷的可能性衹比一般小孩略高--大約比平均的3％到4％高出兩個百分點。
    A comprehensive study published recently in the Journal of Genetic Counseling indicates such children run an only slightly higher risk of significant genetic disorders like congenital heart defects -- about two percentage points above the average 3％ to 4％.
  • 但他們認為，在汽車行駛不便或不能行駛的擁擠的城市鬧區，它是出入便捷的交通工具，或對於中國那樣的發展中國傢是一種實用的載人工具。
    Rather, they see the machine as a handy way to get around congested urban areas where driving a car is inconvenient or impossible, or as a practical "people-mover" in developing nations such as China.
  • 不能排出足夠的血液來避免組織充血。
    inability to pump enough blood to avoid congestion in the tissues.
  • 但當這些簡單網絡嚮上擴大時，廣播信息流的數據量就增大，從而産生網絡擁擠和性能下降。
    But as these flat networks scale upward, the volume of broadcast traffic increases and network congestion and performance degradation results.
  • 由於七號信令比諸如isdn的基礎速率接口等用戶網絡接口協議更具智能功能，所以七號信令有助減輕因特網上的擁擠。
    Because SS7 has more intelligent capabilities than User-Network Interface protocols such as ISDN Primary Rate Interface, SS7 can help ease congestion across the Internet.
  • 一個能聚集很多人的大廳。
    a hall where many people can congregate.
  • 繪畫及其相關藝術；有關學校的活動；有關膠態離子的形成是有去污能力的活性分子聚集在水油接觸面。
    painting and the related arts; school-related activities; related to micelle formation is the...ability of detergent actives to congregate at oil-water interfaces.
  • 國會領袖已經停止並可能取消邁嚮福利國傢之意圖。
    Congressional leaders had halted and perhaps reversed the drift toward welfarestatism.
  • 總統試圖取得國會對其能源政策的支持。
    The President tried to drum up congressional support for his energy policy.
  • 國會[兩黨]聯合經濟委員會說：如果不能改良美國的教育制度，美國經濟從長遠看可能會擔負可觀的費用。
    Failure to improve the U.S. educational system could saddle America's economy with "enormous long-term costs," a congressional Joint Economic Committee said.
  • 他們盡量安排好各自的時間表，以便周末3天能在查帕闊共同度過。這位前總統一個月大約會兩次飛往華盛頓探望希拉裏。在那裏，作為議員的配偶，他會到海軍俱樂部打高爾夫球，並保持低調。
    They try to arrange their schedules to overlap for three-day weekends in Chappaqua, and roughly twice a month when the former president takes the US Airways shuttle to Washington, where he plays golf as a congressional spouse at the Army Navy Club and keeps a low profile.
  • 由專傢和安全官員對中國1995年秘密資料的評估中的一份或全部都於1996年被提供給了某些國會委員會——包括萬頓任主席的hnsc分會，這或許就是fy1997國防授權法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年國會禁令的造因，並於fy1998和fy1999ndaa中反復出現。“不可授權拔款，也不讓能源部在1997財政年獲得拔款”，而這可能擴展到任何與和中國進行有關核武器技術的合作項目有關聯的行為上。（標題xxxi，3137(a)部分國防授權法案fy1997年）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • 能同兩個政黨的下列成員一起為此付出努力，我感到很驕傲：約翰·博伊赫內爾主席，衆議員喬治·米勒以及參議員路德·格雷戈。
    I was proud to work with Members of both parties ? Chairman John Boehner and Congressman George Miller, SenatorJudd Gregg?
  • 能同兩個政黨的下列成員一起為此付出努力，我感到很驕傲:約翰·博伊赫內爾主席，衆議員喬治·米勒以及參議員路德·格雷戈。
    I was proud to work with Members of both parties ? Chairman John Boehner and Congressman George Miller, Senator Judd Gregg?
  • 導彈或是火箭的圓錐形的頭部，它能保護它的有效負荷在穿過大氣層時不致於燃燒起來。
    conical head of a missile or rocket that protects the payload from heat during its passage through the atmosphere.
  • 他們衹好用了大量“如果”、“可能”等推測性語言來誤導視聽。
    Therefore, they have to use a lot of conjectural words, such as "if" and "perhaps", to mislead public opinion.
  • 實際上，他們是夫婦，是新一代工作狂的一份子，雙方日程滿得相衝突，都工作到很晚，他們惟一能聊聊天及行使夫妻間權利的指望就是在周末來個約會。
    In fact, they're married. They a re part of a new generation of workaholics with clashing schedules and long work ing hours, whose only hope of a chat and some conjugal rights to meet up at the end of the week.
  • 血紅蛋白也能交聯到水溶性多聚體上，形成所謂的共軛血紅蛋白。
    Hemoglobin can also be cross-linked to solublepolymers to form so-called conjugated hemoglobin.
  • 一種含亞鐵血紅素和珠蛋白的復合蛋白質，給血細胞其特有的紅色，主要功能是將氧從肺傳送到各種身體組織。
    a conjugated protein composed of heme and globin that gives red blood cells their characteristic color; function primarily to transport oxygen from the lungs to the body tissues.
  • ‘when（如果）’在‘iwillcomewhenican（如果能夠我就來）’中是從屬連詞。
    `when' in `I will come when I can' is a subordinating conjunction.
  • 使得一個語言單位能夠與另一個語言單位相連構成從屬關係。
    the subordination that occurs when a conjunction makes one linguistic unit a constituent of another.
  • 小品詞某些語法分析係統中任意一類有功能的短詞，包括冠詞、介詞和連詞
    In some systems of grammatical analysis, any short function word, including articles, prepositions, and conjunctions.
  • 具有連接關係能表達更多的意思。
    the conjunctive relation of units that expresses the addition of their meanings.
  • 他傳給我一套咒語，讓我對着月光念，一念就能駕着月光走。
    He taught me a conjuration which I made to the moonbeams enabling me to embrace them suddenly.
  • 她很會變魔術,能從帽子裏變出兔子來.
    She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat.
  • 你能想象出一幅古埃及宮廷生活的圖畫嗎？
    Can you conjure up a picture of the imperial life in ancient Egypt?
  • 她妻子能在半小時內變戲法似地做出一頓美餐。
    His wife can conjure up a good meal in half an hour.(喻)
  • 她很會變魔術，能從帽子裏變出兔子來。
    He can conjure a rabbit out of a hat.
  • 我不能憑空生出錢來。
    I can't simply conjure up the money out of thin air.
  • 瓊能在半小時內變戲法似的做出一頓美味的飯菜。
    Jean can conjure up a good meal in half an hour.
  • 那個女巫說她能用魔法召喚亡靈。
    The woman practicing witchcraft claimed that she could conjure up the spirits of the dead.