着中英惯用例句:
  • internet现在仍以越来越快的速度高速发展着。
    Now Internet is still developing faster and faster.
  • 网际网络和与网际网络有关的产品和企业正在不断繁衍，而大量新的词汇、术语和概念将随着出现。
    With the proliferation of Internet and Internet-related products and businesses, we can expect a myriad of new phrases, terminology and concepts.
  • 特别执着句子的文字意义。
    a disposition to interpret statements in their literal sense.
  • 对句子的意义特别执着一种解说的先有倾向。
    an inclination beforehand to interpret statements in a particular way.
  • 有一道缠绕着常春藤的栅栏。
    There was a fence intertwined with ivy.
  • 在一幅名叫“雪后看山”的中国山水画中，要找到那个雪后看山的人是很难的。在细寻一番之后，你发见他坐在一棵松树下——在一幅高十五吋的画里，他那蹲坐的身体只有一吋高，而且是以几下画笔迅速画成功的。又在一幅宋代的绘画，画中是四个学者装束的人在一个秋天的树林里漫游着，仰首在眺望上头那些枝丫交错的雄伟的树木。一个人有时觉得自己渺小，那是很好的。
    In a Chinese landscape called "Looking at a Mountain After Snow, " it is very difficult to find the human figure supposed to be looking at the mountain after snow. After a careful search, he will be discovered perching beneath a pine tree his squatting body about an inch high in a painting fifteen high, and done in no more than a few rapid strokes. There is another Sung painting of four scholarly figures wandering in an autumn forest and raising their heads to look at the intertwining branches of majestic trees above them. It does one good to feel terribly small at times...
  • 在接着的一个时期中，双方实行休战。
    A truce should be made in the interval.
  • 那些集团之间存在着强烈的敌对情绪，所以我们对调停感到犹豫。
    There was strong feelings between the groups so we hesitated to intervene.
  • 邓：江青打着毛主席的旗帜搞，毛主席干预不力，这点，毛主席是有责任的。
    Answer: Jiang Qing did what she did by flaunting the banner of Chairman Mao, but he failed to intervene effectively. For this he should be held responsible.
  • 所有的申请者一个接着一个参加面试。
    All the applicants were interviewed one by one.
  • 当然，在面试时，记住要看着考官的眼睛。
    When you are interviewee, surely, you should pay attention to the interviewers eyes.
  • 在我着手进行有关美国军事革命、未来战争和国防发展问题研究的时候，您是我最想访谈的对象。
    In my research on military revolution,future warfare and national defense development,you are the interviewee whom I most desire to speak with.
  • 而选择与场合相适应的衣着则会赢得面试官的尊敬和对你的判断力的信任。
    The right clothes worn at the right time, however, gain the respect of the interviewer and his confidence in your judgement.
  • 只有一个人跟柴可夫斯基有着亲密的关系，那就是娜蒂契达·冯·梅克，但这仅限于通信来往。
    There was but one person on intimate terms with Tschaikovsky- Nadyezhda von Meck. Yet it was an intimacy of correspondence.
  • 如果与英国人一同陷入了某种困境，比如在地铁隧道之类的地方，可以一起唱歌，甚至交谈知心话，但这并不意味着双方打算建立长久的亲密关系。
    Being trapped with an English person in, say, a tunnel in an underground train, might result in community singing, even the exchange of confidences but it is not an invitation to a more permanent intimacy.
  • 这两种现象有着密切的关系；关系最密切的人。
    the two phenomena are intimately connected; the person most nearly concerned.
  • 用武力或威胁着镇压。
    put down by force or intimidation.
  • 我快速地点点头，心里有点儿忐忑，在他的微笑和话语后面似乎隐藏着一股很强的力量。
    I nodded my head quickly, but with a little intimidation. He had a lot of power behind his words and smile.
  • 测谎技术疲劳询问这里有着显著的区别，后者使许多人因无法忍受而被迫认罪。
    In this there is very marked difference between lie-detection techniques and the use of the "third degree", which has caused many subjects to confess to crimes from the intolerable situation.
  • 狗对着生人不停地吠叫。
    The dogs intoned to the strangers.
  • “别停下，”我妻子一边推着静脉注射架，一边对我说：“我们去找一个真正了解病情的医生。”
    “Keep going,” said my wife, pushing the intravenous stand. “We're going to talk to someone who really knows what is going on.”
  • 还有那光秃秃的树木，映衬着灰蒙蒙的天空，更显得枝丫交错，姿态万千。
    and the leafless trees，that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches．
  • 他向人们示范着这门艺术--折好，拆开，再折好，并向人们解释复杂的细节以及必须把折皱处弄得平滑光洁、有棱有角。
    He demonstrated the art. He folded, unfolded and refolded. He explained the intricate details, the need for sharp creases.
  • 浮雕细工；刻划杂乱的门；像雕刻的石像一样站着。
    the carved fretwork; an intricately carved door; stood as if carven from stone.
  • 这种阴谋，不但过去和现在是存在着，而且将来也还会继续的。
    This intrigue has been going on for some time and will continue.
  • 主席介绍了演讲者以后，接着讲会议的细则。
    After introducing the speaker, the chairman went on to give details of the meeting.
  • 另一方面我业余时间就喜欢独自呆着，想想我的公司和工作，想想我的过去、现在的和将来，想想我的成功和失败，想想国内外的发展和政治形势，想想我想想的任何事情，这时，我是内向的。
    On the other hand, in my spare time I prefer to be alone, thinking about my work and organization, my past, present and future, my failure and success, Chinese and foreign development and political situation, or anything I'd like to. At this time I'd rather call myself introverted.
  • 随着政府对关键（计算机）系统网上攻击之威胁越来越关注，入侵探测技术已被当作保卫联邦政府计算机的第二道防线。
    As government concerns about the threat of cyberattacks on critical systems escalate, intrusion-detection technology is poised to become the next line of defense for federal agency computers.
  • 随着入侵探测系统市场的成长，到2003年整个市场可能达7.5亿美元，而去年不到1.6亿美元，财力雄厚的公司，如ibm以及网络设备供应商cisco公司可能会起更重要的作用。
    As the market for intrusion-detection systems grows, the total market could be worth about $750 million by 2003, compared with just less than $160 million last year -- deep-pocketed players such as IBM Corp． and network equipment vendor Cisco Systems Inc． are expected to take a more prominent role.
  • 他一直在那里坐立不安，因此凭着女性的直觉，她感到背后那人对她越来越感兴趣。
    He had been fidgetting, and with natural intuition she felt a certain interest growing in that quarter.
  • 凭直觉我们认为，随着压力的增加，工作质量会下降，但这只说对了一部分，如图所示，当工作负荷从较低逐步上升到适中水平时，工作质量将达到一个最佳状态。
    Based on intuition, we might assume that performance suffers as workload increases. This is only partially correct. As indicated in Figure 1, as workload increases from low to moderate, performance improves to an optimal level.
  • 胞饮作用，饮液作用，否饮作用通过往凹细胞膜中灌浇液体注入细胞中，随着形成细胞内的细胞泡
    Introduction of fluids into a cell by invagination of the cell membrane, followed by formation of vesicles within the cells.