方中英惯用例句:
  • 潮退时流水方向相反，不过部分地区的海流可能受到珠江影响而变得强劲。
    This flow is reversed during the ebb tide, though currents in some parts may be stronger due to the influence of the Pearl River.
  • 但是在那个时候，不但红军和地方党内有一种悲观的思想，就是中央那时也不免为那种表面上的情况所迷惑，而发生了悲观的论调。
    hence it was actually the time when the counter-revolutionary tide had begun to ebb and the revolutionary tide to rise again. Yet pessimistic ideas were to be found not only in the Red Army and local Party organizations; even the Central Committee was misled by appearances and adopted a pessimistic tone.
  • 公众或教会的档案存放的地方；公众纪录的法庭。
    an office of archives for public or ecclesiastic records; a court of public records.
  • 1951年9月26日至29日，西藏地方政府召开有全体僧俗官员、三大寺代表参加的大会，专门讨论协议问题。
    A conference of all ecclesiastic and secular officials and representatives of the three most prominent monasteries was called by the Tibetan local government between September 26 and 29, 1951 to specifically discuss the agreement.
  • 西藏地方政府及藏族僧俗人民一致拥护，并在毛主席及中央人民政府的领导下，积极协助人民解放军进藏部队，巩固国防，驱逐帝国主义势力出西藏，保护祖国领土主权的统一”。
    The Tibetan local government as well as ecclesiastic and secular people unanimously support this agreement, and under the leadership of Chairman Mao and the central people's government, will actively assist the PLA troops entering Tibet in consolidating national defense, ousting imperialist influences from Tibet and safeguarding the unification of the territory and the sovereignty of the motherland."
  • 要坚决执行领导班子年轻化的方针，但步子要稳妥，也不是只讲年龄这一条，还要德才兼备，并且要有经验丰富熟悉情况的同志参加，形成梯级结构。
    We must firmly carry out the policy of promoting younger leading cadres, but we must be cautious. And we should not regard youth as the only criterion for promoting cadres. They should have political integrity and professional competence, broad experience and familiarity with conditions, so that they will form an echelon of leaders of different ages.
  • 运用回声接收时间的长短来判定某物的处所的方。
    determining the location of something by measuring the time it takes for an echo to return from it.
  • 它们是极少数能用声音导航的哺乳动物之一，这种导航方式即所谓的回声定位法。
    They are one of the few mammals that can use sound to navigate, which is a trick called echolocation.
  • 折衷主义折衷的体系或方法
    An eclectic system or method.
  • 折衷主义者以折衷兼容的方式工作的人
    One that follows an eclectic method.
  • 对音乐有所选择的品味；以综合各派的方式来处理经济事务
    An eclectic taste in music; an eclectic approach to managing the economy.
  • 按照折衷的方法来选择的人。
    someone who selects according to the eclectic method.
  • 另一方面，暗淡论的基本观点认为，每一个大的贸易港口城市都有其辉煌的时期。
    On the “eclipse” side, the case is basically that every great trading port has its day.
  • 爱因斯坦在引力方面作了重大贡献，他提出了一条新的引力定律，他的结论在一次日食测试中被证明是正确的。
    Einstein make achievements on gravitation. He produced a new law of gravitation. In fact, his law was tested during an eclipse of the sun. This showed that Einstein was right.
  • 运星，命宫某人出生或其它事件发生时升起于东方的黄道点或黄道十二宫
    The point of the ecliptic or the sign of the zodiac that rises in the east at the time of a person's birth or other event.
  • 对生态方面的环境影响及规划研究进行研究及检讨；
    reviewing and examining ecological aspects of environmental impact studies and planning studies;
  • （生态学）生长在或者发生在世界上的许多地方。
    (ecology) growing or occurring in many parts of the world.
  • 西藏自治区面积122万平方公里，平均海拔在4000米以上,有着独特的自然生态和地理环境。
    The Tibet Autonomous Region is 1.22 million sq km in area, with an average altitude of well over 4,000 m above sea level. It boasts a unique natural ecology and geographical environment.
  • 在影响长江下游生态的江达、贡觉、芒康三个县实施西藏长江上游天然林资源保护工程，总面积达3.1万平方公里。
    A project for the protection of natural forest resources on the upper reaches of the Yangtze River in Tibet, with a total area of 31,000 sq km, has been implemented in the three counties of Jomda, Gonjo and Markam that have a weighty bearing on the ecology of the lower Yangtze valley.
  • 同时，还开展了区域环境影响评价、环境管理与环境经济、环境监测技术及仪器设备、自然生态保护、环境与人体健康等多方面的研究，为环境管理、污染防治和生态保护提供了科学依据和技术支持。
    China has also developed research in such fields as regional environmental impact assessment, environmental management and environmental economy, environmental monitoring technology and equipment, the protection of natural ecology, and the relationship between the environment and people's health. This provides scientific basis and technological support for environmental management, the prevention and control of pollution, and ecological protection.
  • 同时，还开展了区域环境影响评价、环境管理与环境经济、环境监测技术及仪器设备、自然生态保护、环境与人体健康等多方面的研究，为环境管理、污染防治和生态保护提供了科学依据和技术支持。
    China has also developed research in such fields as regional environ"imen tal impact assessment, environmental management and environmental economy, environmental monitoring technology and equipment, the protection of natural ecology, and the relationship between the environment and people's health. This provides scientific basis and technological support for environmental management, the prevention and control of pollution, and ecological protection.
  • 在此基础上，中国政府组织各方面专家，按照环境保护法、水土保持法、野生动物保护法等法规及《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》的要求，通过深入的实地考察，对青藏铁路建设的生态与环境影响进行了科学、严密的论证，分别编制了环境影响评价大纲、环境影响报告书，提出了生态环境保护方案，并进行了认真的环境影响评价。
    On the basis of this research and with arrangement by the Chinese government, specialists from various fields carried out in-depth on-the-spot investigations, and conducted a sound scientific appraisal of the impact of the railway building on Tibet’s ecology and environment in light of the requirements of the environmental protection, water and soil conservation, and wild animals protection laws, and those of the “National Plan for Eco-environmental Improvement,” and the “National Program for Eco-environmental Protection.” They compiled a report and some other documents, offering their appraisals of the environmental impacts, together with proposals for protection of the ecological environment.
  • 她以合算的方式把房子租出去。
    She let her house at an economic rent.
  • 这不是一种经济的取暖方式。
    This is not an economical method of heating.
  • 煤便宜的地方，蒸汽动力就经济。
    Where coal is cheap, steam power may be economical.
  • 这辆车的特点是耗油省，维修方便。
    The strong point of the car is that it is economical to run and maintain.
  • 电脑已经使得公司对各个层次员工的培训更加方便，也更经济。
    Computers have made it easier and more economical for companies to offer training to employees at all levels.
  • 从经济方面来说，新政是罗斯福政府的一种企图，想借此摆脱1929－1933年的严重经济危机。
    Economically speaking the New Deal was an attempt on the part of the Roosevelt government to pull the United States out of the great economic crisis of1929-1933.
  • 经济学家经济学方面的专家
    A specialist in economics.
  • 运用统计学和数学的方法来研究经济的经济学家。
    an economist who uses statistical and mathematical methods.
  • 主张运用政府货币政策和财务方针来消除通货膨胀维持各行业的英国经济学家（1883－1946）。
    English economist who advocated the use of government monetary and fiscal policy to maintain full employment without inflation (1883-1946).
  • 库兹涅茨，西蒙1901－1985俄裔美国经济学家，他因完善了以一个国家的国民生产总值来判断该国经济发展状况的方法，而获得了1971年的诺贝尔奖
    Russian-born American economist. He won a1971 Nobel Prize for developing a method of using a country's gross national product to determine its economic growth.