当中英惯用例句:
  • 现在妈妈和我也干这个行当。”
    Mamma and I keep on the business now.…”
  • 他似乎怕母亲当真要痛起来了,也就不敢再闹了。
    He was really afraid that mamma would suffer the pain once more and so did not dare to continue behaving peevishly.
  • 北美洲的乳齿象;在一些分类中被当作猛犸而不是乳齿象。
    North American mastodon; in some classifications considered a mammoth rather than a mastodon.
  • 当主人不在的时候,他管理这个超级市场。
    He managed the supermarket when the owner was away.
  • 但只有当各公司确信intranet能提供他们已从专有网企盼到的安全性、可伸缩性和可管理性时,才会广泛采用intranet方式的计算。
    Yet companies will not widely adopt Internet-style computing until they are certain intranets can provide the security, scalability and manageability they have come to expect from proprietary networks.
  • 我妻子是一个非常好的当家人。
    My wife is an excellent manager.
  • 当老板为女经理订购鲜花时,女秘书便皱起了眉头。
    When her boss ordered flowers for the manageress, the secretary raised her eyebrows.
  • 莱斯利:而且当你进入了甲级,你是在和曼彻斯特联队、利物浦队竞争——那些大俱乐部,你知道——那是非常困难的。
    Leslie And when you get into the First Division, you're competing with the Manchester Uniteds and the Liverpools - the big clubs, you know - and it's very difficult.
  • 我国多年来努力推广华语作为不同方言群的共同语言。那么当我们用华语交谈的时候,字句中能否参杂“新加坡式英语”?
    In a country that has striven so hard to promote the use of Mandarin as a common language of the different Chinese dialect groups, should we keep Singlish out of Mandarin conversations?
  •  第三条 合格投资者应当委托境内商业银行作为托管人托管资产,委托境内证券公司办理在境内的证券交易活动。
    Article 3. QFII should mandate domestic commercial banks as custodians and domestic securities companies as brokers for their domestic securities trading.
  • 你真的不知道她的名字?在化学家当中,她还是个名人呢!
    Do you mean to tell me you don’t know her mane? Why, among chemists, she’s it!
  • 长曲棍球一种源于美国的当地人玩的运动项目,由两组其中每组十人在草地上进行,参加者用一个带有网兜袋长柄的棍子将球带入对方的门
    A game of Native American origin that is played on a field by two teams of ten players each, in which participants use a long-handled stick with a webbed pouch to maneuver a ball into the opposing team's goal.
  • 我还记得,当我在仄爪哇湾找到一只半埋在红树林的残余船只时的感受。
    I recalled my emotions of finding the remains of a boat half buried near the mangrove at Chek Jawa one day.
  • 他正当盛年时在一次事故中丧生。
    He is killed in an accident in the first flush of manhood.
  • 如:拳击项目中的某些锦标主义比赛,有的老板为了营利目的,将运动员当成了赚钱机器。
    In some boxing competitions of cups and medals mania, for the sake of profitable purpose, some employers make athletes to be machines of gaining money.
  • 当地的主要mba名校包括:新加坡的南洋,澳大利亚管理学院agsm(悉尼)和墨尔本商学院,阿默达巴德的印度管理学院,马尼拉的亚洲管理学院和香港的技术大学。
    Local leaders include Nanyang in Singapore, Agsm (Sydney) and Melbourne Business School in Australia, the Indian Institute of Management at Ahmedabad, the Asian Institute of Management in Manila, and Hong Kong University of Technology.
  • 今天利用万能服务器完成更深入的数据挖掘、多媒体的intranet和internet体系结构、开发大规模的应用程序以及把复杂的数学计算和数据管理特点加到当前的客户接口和后台办公室系统上,企业便能获得战略上的优势。
    Enterprises can gain strategic advantage today by using Universal Servers for deeper data mining, multimedia Intranet and Internet architectures, developing large-scale applications, and adding complex-mathematics and data manipulation features to current customer-interface and back-office systems.
  • 该中心由专业人员24小时当值,全球海上遇险和安全系统的配套设备一应俱全,并负责召集其他政府部门,征调所需资源,在区内提供有效而又高效率的搜救服务。
    The centre is manned 24 hours a day by professional staff and is fully equipped to complement the Global Maritime Distress and Safety System. Calling upon resources provided by other government departments, the centre provides an effective and efficient search and rescue service in the region.
  • 犯规地;不正当地
    In a foul manner.
  • 在4月26日的德国校园枪击案中,当平日为人谦和的艺术历史系教师赖纳·海泽和当时已经枪杀了16个人的"少年杀手"面对面对峙的时候,他对这位昔日的学生说道:"开枪啊,朝我开枪,但是请你看着我的眼睛!"
    "Go ahead and shoot me -- but look me in the eyes! " demanded mild-mannered art and history teacher Rainer Heise when he confronted the teenaged killer who had shot dead 16 people in his old school.
  • 当著别人窃窃私语是不礼貌的行为.
    It's bad manners to whisper in company.
  • 适当的医学治疗;适当的礼貌。
    proper medical treatment; proper manners.
  • 医疗辅助队为市民提供的非紧急服务包括:非紧急救护车载送服务,急救训练,在郊野公园、大型公众活动和筹款活动场地提供急救服务,以及派员前往卫生署辖下21家美沙酮诊所当值。
    The non-emergency services provided by the AMS to the community include an ambulance transfer service; first aid training; first aid coverage at country parks, major public functions and fund raising activities; and the daily manning of 21 methadone clinics.
  • 台湾当局企图在某些只有主权国家才能参加的国际组织中搞所谓“一国两席”,就是要制造“两个中国”。
    The Taiwan authorities' lobbying for a formula of "one country, two seats" in international organizations whose membership is confined to sovereign states is a manoeuvre to create "two Chinas".
  • 处在四面或三面被敌包围的中间,要建立长期支持的根据地,山地当然是最好的条件,但主要是须有游击队回旋的余地,即广大地区。
    In places surrounded by the enemy on all sides, or on three sides, the mountainous regions naturally offer the best conditions for setting up base areas which can hold out for a long time, but the main thing is that there must be enough room for the guerrillas to manoeuvre, namely, the areas have to be extensive.
  • 大部分的当代书籍给人的印象是:是刚从前一天阅读过的书籍里以一天时间赶制出来的。
    Most contemporary books give the impression of having been manufactured in a day, out of books read the day before.
  • 相当大一部分是代厂家装运到国外的。
    A very considerable proportion was shipped abroad for account of the manufacturer.
  • 由於燃料短缺受到影响, 制造业首当其冲.
    Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage.
  • 对毛泽东同志的历史地位和毛泽东思想,也作出了恰当的评价。
    We have also evaluated Comrade Mao Zedong's place in history and Mao Zedong Thought.
  • 当然,毛泽东思想不是毛泽东同志一个人的创造,包括老一辈革命家都参与了毛泽东思想的建立和发展。主要是毛泽东同志的思想。
    Of course, Mao Zedong Thought was not created by Comrade Mao alone -- other revolutionaries of the older generation played a part in forming and developing it -- but primarily it embodies Comrade Mao's thinking.
  • 应当把毛泽东思想和毛泽东同志晚年的错误区别开来,这样可以避免许多混乱。
    Mao Zedong Thought should be differentiated from Comrade Mao's mistakes in his later years so that there is no confusion.
  • 当我还是小男孩的时候,我父母就对我的将来作好了安排。
    When I was a little boy my parents mapped out my future.