多中英惯用例句:
  • 游击战争本来是分散的，所以成其为普遍的游击战，且在许多任务，例如扰乱、钳制、破坏和做群众工作等，都以分散兵力为原则；
    Because of its dispersed character, guerrilla warfare can spread everywhere, and in many of its tasks, as in harassing, containing and disrupting the enemy and in mass work, its principle is dispersal of forces;
  • 我们好多的决策，包括一、二、三线的建设布局，“山、散、洞”的方针在内，都是从这个观点出发的。
    Many of our policy decisions were based on this belief, including the decision to disperse production projects in three lines, locating some of them in the mountains and concealing others in caves.
  • 与散布在各地的许多朋友有联系；一千一百万犹太人散布在欧洲各地。
    has ties with many widely dispersed friends; eleven million Jews are spread throughout Europe.
  • 没过多久，外来移民就把当地人赶出了家园。
    The indigenous population was soon displaced by the settlers.
  • 杂草越来越多，有取代其他植物之势。
    Weeds tend to displace other plants.
  • “对于不碰它们的人，它们不会多事的。”他说，把酒瓶放在我面前，又把搬开的桌子归回原位。
    `They won't meddle with persons who touch nothing,' he remarked, putting the bottle before me, and restoring the displaced table.
  • 在它宽敞的大厅里，展出了8000多件珍贵文物。
    In its spacious halls are displayed over 8000 priceless relics.
  • 在交易会上展出了两万多件中国产品。
    More than 20000 different Chinese products were displayed at the fair.
  • 过去我们有些高唱优势的同志，认为共产党员占多数了，天下是我们的了，因而可以为所欲为了，于是许多过左的错误由之而生，中间分子对我不满，进步分子非常不安。
    In the past some comrades who often talked glibly about superiority believed that since Party members constituted the majority in the organs of political power and won the whole country, they could do whatever they liked. Consequently, they made so many ultra-Left mistakes that the middle sections of society became displeased with us, the progressives were worried about us, and the masses complained about the Party.
  • 命令主义地推销公债，不管群众了解不了解，买不买得这样多，只是蛮横地要照自己的数目字去派，结果是群众不喜欢，公债不能好好地推销。
    To push the sales of bonds in a commandist way and impose arbitrary quotas, regardless of whether people understand what the bonds are for and of how much they can afford, will ultimately arouse the people's displeasure and make it impossible to achieve good sales.
  • 今天天气如此好。我们可以看到公园里有许多人游玩。
    It's such a fine day today, we can see many people disporting themselves in the park.
  • 这种社会的统治者把大部分财富用于供养他本人和他所关心的一切人，用来供养他觉得为保卫自己的安全或地位所必需的大量士兵，在这之后，就挥霍多余的部分用于交换奢侈品。那些靠他的恩赐或靠掌管财政收入致富的阶级也会这样做。
    The ruler of a society of this description, after providing largely for his own support, and that of all persons in whom he feels an interest, and after maintaining as many soldiers as he thinks needful for his security or his state, has a disposable residue, which he is glad to exchange for articles of luxury suitable to his disposition: as have also the class of persons who have been enriched by his favour, or by handling the public revenues.
  • 有太多事要他处理，使他不能早点回家。
    He has too many things at his disposal to go home early.
  • 有许多垃圾，我们来处理掉吧！
    There is a lot of rubbish. Let's dispose of it.
  • 你在运动方面花费的时间过多.
    You spend a disproportionateamount of your time on sport.
  • 用于游戏的时间不成比例（意为用于游戏的时间过多）
    to give a disproportionate amount of one's time to games
  • 他们忽然发现他们花在衣物上的钱太多了。
    They suddenly found out that they had spend a disproportionate amount of their money on clothing.
  • 我们花在房租上的钱太多了。
    We spend a disproportionate amount of our money on rent.
  • 世界上过多的雄心勃勃之士，都在奋力拼搏，争取在美国实现他们的抱负。
    A disproportionate share of the ambitious people of the world are fighting for a chance to use their ambitions in the United States.
  • 机构臃肿的行政官员数量不合比例地过多的
    Having a disproportionately large number of administrators.
  • 不同的号码；他有很多不同的伪装；各种各样的实验都不能证明此原理为误；为其行为列举不同的理由。
    assorted sizes; his disguises are many and various; various experiments have failed to disprove the theory; cited various reasons for his behavior.
  • 我们就他欠我多少钱一事进行了一番争论。
    We had a dispute about how much money he owes me.
  • 这两个国家为了边界上一块土地已经争执多年
    The two countries have disputed for years over a small strip of land on their border
  • 1979年，马拉多纳经过争夺，赢得了世界青年足球杯的冠军。这次比赛中，他被评为最佳球员。
    In 1979 Maradona disputed and won the Juvenile World Cup, and in that demonstration he was recognized as the best player of the tournament.
  • 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。
    Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.
  • 他们置我们的多次警告于不顾，采纳了该项决定。
    They adopted the decision in disregard of our repeated warnings.
  • 医生们已经不再相信以前使用过的许多药物。
    Many old remedies for illness have fallen into disrepute among doctors.
  • 把打架、旷课、对师长不敬等行为列入讨论范围内，那是不会有多少人反对的，然而把男性化的女生贴上“问题学生”的标签，却有很大的争议。
    While few would object to the inclusion of fighting, cutting classes and disrespect for teachers into the discussion, it is arguable that boys-like girls should be labeled as "problem students".
  • 大多数人不会为了实现移居他国的理想，而中断孩子的学业。
    Most of us will not want to disrupt our children’s education by uprooting to another country.
  • 如果黑洞引力过大，它可能连恒星都会吞掉，并破坏其它许多星体的轨道。
    If a black hole gets powerful enough it may actually pull a star into it and disrupt the orbit of many other stars.
  • 通过这种方式，ddt在被禁止之前其含量已经很高，足以严重破坏北美许多鸟类的繁殖，尤其对于鹰和猫头鹰的破坏更为严重。
    In this way, DDT before it was banned reached levels high enough to seriously disrupt the re production of many birds in North America, especially hawks, owls, and eagles.
  • 当然，我们必须坚决划清两类不同性质的矛盾的界限，对于绝大多数破坏社会秩序的人应该采取教育的办法，凡能教育的都要教育，但是不能教育或教育无效的时候，就应该对各种罪犯坚决采取法律措施，不能手软。
    Naturally we must make a clear distinction between the two different types of contradictions.We should educate the overwhelming majority of persons who disrupt public order -- all those who can be educated -- and take stern legal steps against those who are beyond education or who prove incorrigible.Towards the latter, we must not be tender-hearted.