分中英惯用例句:
  • 将来，脑力劳动和体力劳动更分不开来。
    As time goes by, it will become increasingly hard to differentiate between mental and manual labour.
  • 懂得分辨和平衡个人自由与法治；
    the ability to differentiate and strike a balance between personal freedoms and the rule of law;
  • 在印地安纳州大学医学中心，两名科学家正试图用正电子发射x射线摄影技术，区分用正常的成像方法几乎无法辨别的几种疾病，如乳房癌、肿瘤和囊肿。
    At the Indiana University Medical Center, two scientists are neither trying to apply PET to differentiate breast cancer tumors and cysts, which can be nearly indistinguishable with nor mal imaging methods.
  • 如果大、中、小地主不分，甚至打到富农和中农头上，就像作战一样，是自己给自己筑起障碍。
    If we do not differentiate among big, middle and small landlords, even striking at rich and middle peasants, it will be as though we are erecting barriers against ourselves in a battle.
  • 一大片地区分了的，而又是环境许可群众要求的，则领导群众继续完成分地工作，同时正确地划分阶级和补救缺点；
    For distribution carried out over a vast area, if conditions permit and the masses demand it, we should lead them in completing land distribution and, at the same time, correctly differentiate the classes and remedy our shortcomings.
  • 在运用上又要分别两种不同的范围：一是在伪军或上层伪组织内的运用；一是在敌占区或敌占优势的游击区的乡村中的运用。
    Now I should like to differentiate between two areas of the application of this policy: within the puppet troops or the upper levels of puppet organizations and within the enemy-occupied areas or villages in enemy-dominated guerrilla zones.
  • 以我们熟悉的语言来说，亲属关系是个例子，英语的uncle不分叔伯舅，aunt不分姑姨婶妗。
    For instance, we are familiar with kinship terms. What in English calls "uncle" needs three different terms in Chinese (su, bo, jiu) to differentiate between paternal and maternal uncles and, in the former case, senior or junier, too. Likewise, "aunt" in English takes four different terms in Chinese (gu, yi, shen, jin).
  • 区别，辨别辨别的过程；区分
    The act of distinguishing; differentiation.
  • 形态发生一有机体或部分之结构的形成；组织和器官在发展过程中的变异或生长
    Formation of the structure of an organism or part; differentiation and growth of tissues and organs during development.
  • 微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题
    The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables.
  • 分化与整合
    differentiation and integrationof science
  • 细分有需要。
    Fine differentiation is necessary.
  • 诱引部分胚胎中影响其它部分分化的部分或组织结构
    A part or structure in an embryo that influences the differentiation of another part.
  • 也许在西方世界里，这么精细的划分没有实际效应，因此不必多事。
    Perhaps,in the Western world, such fine differentiation serves little practical purposes and hence are not neccessary.
  • 也许在西方世界里，这么精细的划分没有实际效应，因此不必多事。
    Perhaps, in the Western world, such fine differentiation serves little practical purposes and hence is not necessary.
  • 讨论函数的极限,微分与积分的数学分支。
    the branch of mathematics that is concerned with limits and with the differentiation and integration of functions.
  • 包括微积分和极限定理的数学分支:序列级数微分,与积分。
    a branch of mathematics involving calculus and the theory of limits; sequences and series and integration and differentiation.
  • 微分算法得出的数学结果；一个量相对于另一个量的瞬间变化；df（x）/dx。
    the result of mathematical differentiation; the instantaneous change of one quantity relative to another; df(x)/dx.
  • 运算按照一定规则和一定顺续进行的计算或过程，如加法、替换、移项、微分等
    A process or an action, such as addition, substitution, transposition, or differentiation, performed in a specified sequence and in accordance with specific rules.
  • 属于，关于或是微积分等的运算或运算过程，一次仅适用于几个变量中的一个
    Of, relating to, or being operations or sequences of operations, such as differentiation and integration, when applied to only one of several variables at a time.
  • 他们也可以与别的有关无关的材料联想、结合、归类、对比、分化。
    They will also relate what they have to learn and remember with what they have already learnt, through such mental processes as association, combination, classification, contrast, and differentiation.
  • romano说："每个公司用来给音乐进行分类的法则和分类的结果有所不同，而且他们都取得了不错的效果，但这些分类的法则和结果并没有大的不同之处。"
    "The matching algorithms and how each company produces results is different," says Romano. "I think they all come up with good results, but there isn't as much differentiation among them."
  • 到目前为止，人们通常以为动物细胞一旦通过神秘的分界过程，成为特定的细胞后，则无法逆转为未分异状态。
    Up to now it had been assumed that once animal cells go through the mysterious process of differentiation, and become a particular type of cell, they cannot go back to being undifferentiated.
  • 思考是最有效的练习，因为在思考中，学生所要记忆的材料被三番五次地运用和“处理”(process)，而且和别的有关无关的材料联想、结合、归类、对比、分化。
    Thinking is the most effective way to practise, because during thinking the students will process the learning tasks again and again. They will also relate what they have to learn and remember with what they have already learnt, through such mental processes as association, combination, classification, contrast, and differentiation.
  • 他的意见兴我分歧。
    He feels differently from me.
  • 聚集在一起或者变得不那么分散。
    gathered together or made less diffuse.
  • 能让光漫射的材料；部分透明的材料。
    a material having the property of admitting light diffusely; a partly transparent material.
  • 散布，分发散布的行为或被分发的状态；散布
    The act of dispersing or the condition of being dispersed; diffusion.
  • 动用一大部分存款来还债
    Dig into one's savings to pay debts
  • 不过我刚才知消化不良，你说的话我大部分没听懂。
    But just now I've got dyspepsia. Most of what you was sayin' I can't digest.
  • 此外，各海外办事处也编制通讯，扼要报道香港的新闻和动态，分发给当地与香港有联系的机构和人士。
    Each overseas office also produces special newsletters containing a digest of news and events in Hong Kong. These are widely distributed to contacts in the respective countries
  • 营养学家纳塔莉·萨沃纳说：“消化食物需要胃分泌足够的胃酸和酵，如果量不足，食物未经消化便进入小肠；
    “To digest food your stomach needs to be producing enough stomach acid and digestive enzymes to breakit down,” says nutritionist Natalie Savona. “If this doesn't happen, food enters the small intestine undigested and if this happens.