些中英惯用例句:
  • 这些碗橱与墙一样平。
    These cupboards are flush with the wall.
  • 我给一些交通信号弄得忙乱紧张，因此未能通过驾驶考试。
    I got in an awful fluster at some traffic lights, so I failed my driving test.
  • 我们发觉关于“凹槽型“的需求颇为热络，你要订购一些吗？
    We've found a fairly lively demand for fluted bodies. Can you take any?
  • 这万千华厦的屋顶有瓦盖的，也有石板铺的，重重叠叠，勾勒出万般奇怪景观，而展现在这些华厦之上的则是右岸四十四座教堂的钟楼，都是纹花细镂，有凹凸花纹的，有格子花纹的；
    upon these thousands of edifices, whose tiled and slated roofs outlined upon each other so many fantastic chains, the bell towers, tattooed, fluted, and ornamented with twisted bands, of the four and forty churches on the right bank;
  • 这些毕业生尚未找到工作,所以对他们来说,一切都变化莫测。
    These graduates haven't found jobs yet; to them everything is in a state of flux.
  • 已探知的流量的变更依赖许多因素；已确定的行为规范；已探知的成就的差别；没有关于这些被发觉的现象的解释。
    variation in the ascertained flux depends on a number of factors; the discovered behavior norms; discovered differences in achievement; no explanation for the observed phenomena.
  • 这些飞机飞多高?
    How high do these planes fly?
  • 54公斤级，也就是某些划分方法所说的特轻量级。
    54 kilograms, that is, flyweight according to some categorization.
  • 那些价格是船上交货价还是成本保险运费在内价？
    Are those prices FOB or CIF?
  • 由于某些原因，我已放弃了那家商行里的工作。
    I have give up my fob in that firm, what with one thing or another.
  • 对于那些制造组件的人来说，组件设计成了cbd活动的关注聚点。
    Component design is the focal point of CBD activities for those that manufacture components.
  • keyedreference:这个简单的、可选的keyedreference元素被用于指明在结果集中只有那些与给定的businessentity具有某种特定关联的商业实体才会被包含。
    keyedReference: This is a single, optional keyedReference element that is used to specify that only businesses that are related to the focal point in a specific way should be included in the results.
  • "这张照片看上去有些滑稽,我想你是忘了给照相机调焦距了。"
    This photograph looks funny; I think you forgot to focus the camera.
  • 我们的政策是着眼于把这些地区发展起来。
    Our policy is to focus on developing these areas.
  • 这些使我集中注意力。
    All these help keep me focused;
  • 从一开始，这些欧洲学校就强调国际化的综合管理。
    From the outset these European schools focused on international general management.
  • 这些用户可能处于以任务为中心的环境，或者是在计算机为共享设备的环境中工作。
    These users may be involved in task-focused environments or where computers are shared devices.
  • 现在最好先办一些训练班，着重宣传民族政策。
    For now we should hold some training courses, focusing on explaining the nationality policy.
  • 记住，你是在开拓自己的道路，而不是专注于沿途设置的某些里程碑。
    Remember, you are building your path, not focusing on specific milestones along the way.
  • 经常把注意力集中在这些我们无法左右的外围因素，对我们没有多大帮助。
    Focusing all the time on external factors, about which we have so little control, doesn't really help us very much.
  • 我从政治、经济、外交方面，大致谈了这三年、特别是三中全会以后的一年，我们做了一些什么工作。
    I have described in broad outline what we have done in the political, economic and diplomatic spheres in the past three years, focusing on the year following the Third Plenary Session.
  • 那些可能发生的坏事情让我心神不宁，我只想着那些生活中消极的事情，那些会把我拖向深深的沮丧和精神完全崩溃的事情。
    I became obsessed with the terrible things that might happen, focusing on the negative things in my life, which dragged me into a deep depression and an almost overwhelmingly fearful state of mind.
  • 这些文件毫无用处，只配扔进废纸篓里。
    These documents are useless - they are only wastebasket fodder.
  • 燕麦谷粒这些植物的谷粒，用作食品和饲料
    The grain of any of these plants, used as food and fodder.
  • 那些骑士战胜了他们的敌人。
    The knights prevailed against their foe.
  • 这些山脊外的田野——高尚的雷诺兹率领的部队曾经阻止了敌人的前进，而雷诺兹将军却为此献出了生命；这支军队依靠雷诺兹将军的远见卓识和牺牲精神确保了随后两天的胜利；
    the fields beyond the ridge, where the noble Reynolds held the advancing foe at bay, and, while he gave up his own life, assured by his forethought and self-sacrifice the triumph of the two succeeding days;
  • 这些说明把我搞得有些糊涂了。
    I'm a bit fogged by these instructions.
  • 我想看了这些细节详情我们反被弄糊涂了。
    I think we're just fogging the issue by looking at all these details.
  • 他对这个问题的看法有些模糊.
    His ideas on this subject are a bit foggy.
  • 碱基是由不同的蛋白质构成的密码，颇像组成一些单词和句子的一个字母表的字母。
    The bases constitute a code for different proteins, much like the letters of an alphabet foiling words and sentences.
  • 他企图把一些劣质货强售给我。
    He tried to foist some inferior goods onme.
  • 农民用纸把那些种子包起来。
    The farmer folded the seeds in a piece of paper.