么中英惯用例句:
| - 一种虚饰的魅力和不害臊的多愁善感——杰罗姆·斯通;一种好像什么都没有发生似的不害羞的祝贺。
a tinseled charm and unabashed sentimentality- Jerome Stone; an unembarrassed greeting as if nothing untoward had happened. - 这么小呀!
Look how tiny he is! - 瞧,我们只剩这么一点点了。
Look, we have only this tiny bit left. - 尽管这些解释也许不很成熟,而事实看起来就是,支付小费并不能起到什么作用。
While such explanations may be crude,the hard truth seems to be that tipping does not work. - 卡德鲁斯说,他的口齿比刚才更加含糊不清了,“这是爱情,否则我就不知道爱情究竟是什么了。”
said Caderousse with a voice more tipsy than ever. "That's love, or I don't know what love is." - 怎么回事?车胎里打不进气。
What's the matter? The tire won't blow up. - 怎么回事?车胎里打不进气。
What's the matter? The tire won't blow up. - 爬这么多台阶相当累人,是吧?
It's rather tiring climbing up all these steps, isn't it? - 当时人们不知道为什么泰坦尼克号船沉到海底时其后部会断裂脱落。
People didn't know why the back of the Titanic broke off and fell apart as she sank to the bottom. - 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。(泰坦尼克号)
I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I’m going to meet, where I’m going to wind up.(Titanic) - 对于为什么这部影片会引起如此强烈反应的一个广泛调查还提供了另外的原因,也就是更多的感情方面的而非商业方面的原因:《泰坦尼克》讲述了一个被认为是真实的故事;
A quick tour d'horizon of why the film has drawn such a strong reaction around the world provides other -- more emotional, less commercial -- reasons: "Titanic" tells a story that is perceived to be true; - 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。(《泰坦尼克》)
I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.(from "Titanic") - 书名是什么?
Could you give me the title? - 在今年2月22号的《商业周刊》上登了一篇题为《中出了什么问题?》的文章。
In February 22 issue,Business Weekly carried an article titled China,what’s going wrong? - 在今年2月22号的《商业周刊》上登了一篇题为《中出了什么问题?》的文章。
In February 22 issue,Business Weekly carried an article titled China,what’s going wrong? - 关于那件事她说些什么?
What did she say to that? - 你对那件事的答案是什么?
What's your answer to that? - 盒子里是什么?烟草?
What's in that box, tobacco? - 她今天怎么样?
How is she today? - 我们今日又处在什么样的环境里?
Where are we today? - 我这就溜达着去玛丽家,你为什么不一起去呢?
I'm juse toddling of to Mary's, why don't you come? - 收养那孩子有许多困难——通知来得这么急,再说我们已经安排了节日休假,最成问题的是那孩子只是个学步儿童!
There were so many difficulties—it was such short notice, we had made holiday plans and most of all, the boy was a toddler! - 她打扮得这么漂亮,到底要到哪里去呢?
Where can she be going, all togged up like that? - 人们劳苦着,工作着,为生活而烦虑到头发变白,忘掉游玩:这种文化是多么不可思议啊!
How inscrutableis the civilization where men toil and work and worry their hair gray to get a living and forget to play! - 啊,笛子来了,拿一根给我。跟你们退一步说话;为什么你们总是这样千方百计绕到我上风的一面,好像一定要把我逼进你们的圈套?
O, the recorders! Let me see one. To withdraw with you; why do you go about to recover the wind of me, as if you would drive me into a toil? - 完恭后,我又想,这么大的一个图书馆不可能只有这么一个厕所,我不得不去请教别人。
After I relieved myself, another question occurred to me: since it was impossible for such a big library to have only one toilet, I had to ask someone about toilets. - 下一班从东京来的列车什么时候到达?
When does the next train from Tokyo arrive? - “农民协会吗?我在这里住了几十年,种了几十年田,没有见过什么农民协会,也吃饭。我劝你们不办的好1富农中态度好点的这样说。
A tolerably well-behaved one would say, "Peasant association? I have lived here for decades, tilling my land. I never heard of such a thing before, yet I've managed to live all right. I advise you to give it up!" - 身体不能承受那么大剂量的放射线。
The body can not tolerate such large amounts of radiation. - 那么就走有收费站的路好了。
The toll route will be fine, then. - 汤姆就是这么说的。
So Tom was saying. - 你喜欢怎么做的西红柿?
How do you like tomato?
|
|
|