一中英惯用例句:
  • 演员们一直在排练这出戏。
    The actors were rehearsing the play.
  • 风暴过后是一片寂静。
    After the storm, quietness reigned.
  • 缰绳轻轻一动，这匹马就有反应。
    The horse answers to the slightest pull on the rein.
  • 这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。
    This evidence reinforces my view that he is a spy.
  • 虽然教师一再命令，但这孩子动都不动。
    The boy do not move though the teacher reiterate her command.
  • "等我走出学校，我要叫人把你们俩狠狠揍一顿，我一定要，"那孩子回答说，开始哭鼻子。"你叫人，我们也会叫人，你不要忘记。"汤姆说。
    "I'll have you both licked when I get out, that I will, " rejoined the boy, beginning to snivel. "Two can play at that game, mind you, " said Tom.
  • “一点也不”，他粗鲁地回答。
    ‘Not at all,’ he rejoined rudely.
  • 应变量，函数一个与他量有关联的变量，这一量中的任何一值都能在他量中找到对应的固定值
    A variable so related to another that for each value assumed by one there is a value determined for the other.
  • 相配物与另一种东西有关系或有联系的东西
    One thing that is related to or connected with another.
  • 她讲了讲自已在新疆的一些经历。
    She related some of her experiences in Xinjiang.
  • 他是我的一个近亲。
    He is a near relation of mine.
  • 我们的目标是进一步加强贸易关系。
    Our object is to further cement trade relations.
  • 她现在总和一个结了婚的男子在一起.
    She's seeing (ie having a relationship with) a married man.
  • 老师问了我一些和我的论文有关的问题。
    The teacher asked me some questions relative to my paper.
  • 吉姆突然心血来潮，要放弃他的好工作，与一亲戚去度假。
    Jim took it into his head to give up his good job and go off for a holiday with a relative.
  • 游完泳后你愿意放松一下吗？
    Would you like to have some relaxation after swimming?
  • 他解颜一笑.
    His face relaxed into a smile.
  • 科学家们已建立了两种中继站，一种在地球上，而另一种是放在地球周围太空中的卫星上。
    Scientists have set up two kinds of relay stations. One kind is on the earth, the other is a satellite placed in space around the earth.
  • 爱因斯坦是第一位从理论上说明原子能量是如何释放的。
    Einstein was the fast to show in theory how the energy of the atom might be released.
  • 那盗贼下决心, 一旦获释便重新做人.
    The thief was determined to turn over a new leaf once he was released from prison.
  • 我认为他不是一个可靠的人。
    I don't think he is a reliable man.
  • 单凭容貌来判断一个人是不可靠的。
    It's not reliable to judge a man only by his looks.
  • 长途汽车已满员，所以增开了一辆。
    The coach was full so a relief was put on.
  • 长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。
    It is a great relief to have rain after a long time of drought.
  • 这将会在一定程度上减轻对火车的压力。
    This will relieve pressure on the trains to some extent.
  • "汉斯是个虔诚的宗教信徒,所以他用基督教的方式对待一切人,包括他的敌人。"
    Hans was a very religious man. He behaved in a Christian way to all people including his enemies.
  • 每一代都嘲笑往昔的时髦玩意儿，可又维恭维敬地追随新时髦。
    Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.
  • 我已经放弃了她还活着的一切希望。
    I had relinquished all hope that she was alive.
  • 他一直呆到比赛结束。
    He stayed to see the end of the game.
  • 在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。
    In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.
  • 前不久的一个晚上我和妻子在酒店时，我遇见了旧情人，我们3人在一起相处得极好。
    I was in a pub with my wife the other evening when I met an old flame and the three of us got on remarkably well together.
  • 你唯一的补救法是诉诸法律。
    Your only remedy is to go to law.