一中英惯用例句:
  • 他宁愿辞职也不愿意参加这样一种欺骗的交易。
    He resigned rather than take part in such a dishonest transaction .
  • 九十多个国家批准了一项禁止使用这些化学品的协议。
    Over ninety countries ratify an agreement to ban the use of these chemicals.
  • 父母说，我说话倒相当清醒，可是对我来说，在事故发生后的那段时间，我头脑中完全是一片空白。
    My parents say I talked rationally enough but for me the time after the accident was total blank.
  • 男孩把一些石子放在铁盒子里，然后摇得哗啦哗啦地响。
    The boy put some stones in a tin box and made them rattle.
  • 警察来访可把她吓了一跳.
    The policeman's visit really got her rattled.
  • 他口中像爆豆一般念那名单.
    He rattled through the list of names.
  • 我们看到一条真的响尾蛇!
    We saw a real live rattlesnake!
  • 他写了一篇对那本书大捧特捧的评论。
    He wrote a rave review of that book.
  • 当他被控犯偷窃罪时，他气呼呼地把我臭骂一顿。
    When he was accused of stealing, he raved wildly against me.
  • 在过去的两年中, 那家钢铁厂一直提供给我们原材料。
    The steel works has been supplying us with raw material in large quantities.
  • 一道亮光刺破黑暗。
    A ray of light pierced the darkness.
  • 那所旧学校被完全拆掉, 并盖了一所新的。
    The old school was razed to ground, and a new one was built.
  • [口]关于你的行为，我想跟你谈一谈。
    I want to speak to you re your behaviour.
  • 双方未能取得一致意见。
    The two sides were unable to reach agreement.
  • 那是一只真狗，不是玩具狗。
    That is a real dog, not a toy.
  • 她的笑容再一次浮现在他脑海中。
    Her smile reappears in his mind.
  • "其原因是,这架飞机又是一辆自行车。"
    The reason for this is that this plane is also a bicycle.
  • 我母亲一向通情达理。
    My mother was always reasonable.
  • 你有这样一位通情达理的父亲，真是幸运。
    You are fortunate to have such a reasonable father.
  • 从个别到一般的推论(归纳法)
    reasoning from particulars to generals
  • 如果账目在12月31日前结清, 可减少一镑半。
    if the account is settled before 31st Dec.
  • 这个国家刚刚镇压了一场叛乱。
    The government has just put down a rebellion.
  • 一个脾气倔强的孩子
    a child with a rebellious temper
  • 失恋后立即与另一女孩结婚
    marry a different girl on the rebound
  • 她一片好心却遭到他冷酷的拒绝。
    Her kindness to him was met with a cruel rebuff.
  • 去年我们把这房子翻修了一下。
    Last year we had the house rebuilt.
  • 谜画中有一只猫(cat)站在一块木头(a log)上, 谜底是catalog(目录)。
    A picture of a cat on a log is a rebus for catalog.
  • 让我仅扼要重述一下到目前为止我们已取得的一致意见.
    Let me just recapitulate (on) what we've agreed so far.
  • 我改演布鲁特斯一角.
    I've been recast as Brutus.
  • 重铸一口钟
    Recast a bell.
  • 请寄给我一张收到此款的收据。
    Please send me a receipt for the money.
  • 一经收到你的指令他就发货。
    On receipt of your instructions he will send the goods.