一中英惯用例句:
  • 这是一部弦乐四重奏。
    It's a string quartet.
  • 孩子们颤悠悠地唱出了一支歌.
    The children quavered out their little song.
  • 这个码头看起来像一条通入海里的长长的石头路。
    The quay looked like a long stone road going into the sea.
  • 为了收集数据我们发给他们一些调查表。
    We gave them some questionnaires for collecting data.
  • 一份调查问卷有500人作答, 是否能真正代表全国人民的意见?
    Is a questionnaire answeredby 500 people truly representative of national opinion?
  • 你只需要把你的西装很快地刷一刷就行了。
    What you need to do is just to give your suit a quick brush.
  • 圣诞节似乎一年比一年来得快.
    Christmas seems to come round quicker every year.
  • 在国外度过一个宁静的假期, 他的健康状况有所好转。
    His health has turned all the better for him after a quiet holiday abroad.
  • 我父亲在60岁时终于得以摆脱城市中你争我夺的无情竞争，在僻静的乡下买了一幢房子。
    At the age of60, my father was at last able to get out of the rat race in the city and buy a house in the quiet country side.
  • 你一直在这里平静地坐着却不做什么去帮助他们吗？
    Are you quietly sitting here but not to go to help them?
  • 他买了一床厚被子过冬。
    He bought a heavy quilt for the winter.
  • 最近,我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。
    One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently.
  • “这是一个非常棘手的问题。”“的确”
    It's a very delicate problem.”“Oh, quite.”
  • 我们明天早晨进行一个小测验。
    We will have a quiz tomorrow morning.
  • 我们离完成定额还差一点点。
    We are still a little shy of our quota.
  • 我在这段引文中发现了一个错误。
    I found a mistake in this quotation.
  • 你能不能给我一张关于建造这座桥的估价单?
    Can you give me a quotation for building the bridge?
  • 再来一块兔肉。
    Have another piece of rabbit.
  • 饲养一种改良了的牲畜
    to breed an improved race of cattle
  • 我一直在回想他的名字.
    I've been racking my brains (trying) to remember his name.
  • 在朝阳之下，万物焕然一新。
    Everything looked radiant in the morning sun.
  • 汤姆感到冷, 所以他挨著散热器把身子缩成一团.
    Tom was cold so he huddled up against the radiator.
  • 我们从前的一切观念都正在改变, 我们的工作肯定要有很大变动.
    All our previous ideas are now in the melting-pot; our jobs are bound to change radically.
  • 我们在一个木筏子上找到了失事船只的船员。
    We found the shipwrecked sailors on a raft.
  • 他把一小块乾净的布缠住脚腕.
    He wrapped a clean rag around his ankle.
  • 她用一块旧布擦地板。
    She washed the floor with a rag.
  • 这些羊被赶在一起，排成歪歪扭扭的一行。
    The sheep were herded into a ragged line.
  • 这次银行抢劫案中有一名保安遇害。
    A security guard was killed in the bank raid.
  • 一条铁路上有许多固定了的枕木。
    Many sleepers were fixed on a railway.
  • 她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患.
    She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf.
  • 雨点以每分钟大约五百到一千英尺的速度下降。
    Raindrop fall at a speed of about500 to1, 000 feet a minute.
  • 在中国，夏天是一个多雨的季节。
    Summer is a rainy season in China.