一中英惯用例句:
  • 我对这一问题茫然不解,几小时後终於顿开茅塞
    I puzzled over it for hours before it finally clicked
  • 这一切行动[问题]使他们感到英名其妙。
    They were puzzled by the move [with the question].
  • 为什么她竟会说出这样一件事困惑着他。
    Why she shall have said such a thing puzzled him.
  • 为什么她竟会说出这样一件事使他感到困惑。
    Why she should have said such a thing puzzled him.
  • 售货员神情迷惑，而哈里把这个词又说了一遍，慢慢地把每一个音节都读得很重。
    The shop assistant looked puzzled and Harry repeated the word, slowly stressing each syllable.
  • 把握何时说“我爱你”的时机是人生的一大难题。
    Knowing when to say"I love you"is one of life's great puzzles.
  • 我的一个邻居为那些新来到这个陌生地方的外国学生和他们的家人答疑解惑。
    A neighbor makes herself available to international students and their families, unriddling for them the puzzles of living in this new place.
  • 正如本千年前半期发生的多数艺术难题一样，这个难题也涉及到对一个复杂的宗教事实的成功设想，更准确地说，是一系列复杂的宗教事实。
    As with most significant art puzzles from the opening half of our millennium, this one involved the successful envisaging of a complex religious truth. Or rather, the envisaging of a set of complex religious truths.
  • 就在前一天，金的医生还对她的身体状况迷惑不解。
    Just the day before, Kim's doctor had been puzzling over her.
  • 老鼠讲故事的整个过程中，爱丽丝还一直为这个问题纳闷，因此，在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了:
    And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:--
  • 其实在人类的行为中对食物的选择最令人费解地横跨自然与文化的界线，它既是人体自然天性的一部分，在很大程度上也是社会问题。
    In fact, no human activity more puzzlingly crosses the divide between nature and culture than the selection of food. it is part of the nurture of the body, but it is also very much a social matter.
  • 请看一下睡衣好吗？
    Will you please have a look at the pyjamas?
  • 当我还是一名年青演员时，我确实认为自己很了不起。
    When I was a young actor I really thought I was the cat's pyjamas.
  • 平壤电台报导说，一个中国青年代表团昨天抵达平壤。
    Radio Pyongyang has reported that a delegation of Chinese youths arrived yesterday.
  • 元山朝鲜东南部一城市，位于平壤东部的日本海岸。于1883年对外开放贸易，它是主要的港口和海军基地。人口350，000
    A city of southeast North Korea on the Sea of Japan east of Pyongyang. Opened to foreign trade in1883, it is a major port and naval base. Population,350, 000.
  • 那地点用一堆堆成金字塔形状的石头作了标记。
    A pyramid of stones marked the spot.
  • 请交申请表一式四份.
    Please submit your application form in quadruplicate.
  • 我的这一想法至少是我的目标。
    One of my ideas is, at least, my quaesitum.
  • 我们昨晚畅饮了一次酒。
    We quaffed wine last night.
  • 多么古雅的一座小房子啊！
    What a quaint little building!
  • 他具备一切合格的条件，惟独性情不适合。
    He's got all the right qualifications but is temperamentally unsuitable.
  • 她并非全部合格, 但我认为我们可以为她放开一些限制.
    She doesn't have all the qualifications but I think we should stretch a point in her favour.
  • 财产保有权一种英国的土地保有制度，始于盎格鲁－撒克逊时期，废于1926年，即把其土地平均分配给有资格的继承人
    An English system of land tenure from Anglo-Saxon times to1926 that provided for the equal division of land among all qualified heirs.
  • 仅有一个人能胜任这个工作。
    There is only one man qualified for the job.
  • 木材的一个特性是可以燃烧。
    One quality of wood is that it can burn.
  • 这种汽车的一个有利特点是在黑暗中能看清东西。
    A useful characteristic of the car is its ability to see in the dark.
  • 这一发现标志著治疗癌症的 一大突破.
    This discovery marks a quantum leap forward in the fight against cancer.
  • 他接受了一星期的检疫隔离。
    He had been kept in quarantine for a week.
  • 这个钟在正点、半点和一刻钟都打点。
    The clock strikes the hours, the half-hours and the quarters.
  • 我们共有四个人，因此我们把橘子分成四等分，每人吃一份。
    There were four of us, so we divided the orange into quarters and each ate a piece.
  • 他等了一刻钟了。
    He was waiting for a quarter of an hour.
  • 这首四重奏的曲子反映了现代音乐中一种主要的新趋向.
    This quartet represents a major new trend in modern music.