一中英惯用例句:
  • 终于这伙人当中有一个出来替他解围，此人又胖又矮，同皮货商一样令人起敬。
    At last one of these neighbours, fat, pursy, and worthy as himself, came to his aid.
  • 应按第(一)条办理
    fall within the purview of Art.(1)
  • 弗雷舍说："我想美国人民和总统的看法是一致的，即使身为美国总统，他应有和家人--当然，包括两位19岁的女儿，独自相处的时间。
    "I think the American people agree with the president that it is his purview, even as president of the United States to have private moments with his family," Fleischer said. "That includes his two 19-year-old daughters.
  • 浦项韩国东南一城市，位于日本海的一海湾沿岸、釜山东北偏北。它是一个重工业加工中心。人口200，500
    A city of southeast South Korea on an inlet of the Sea of Japan north-northeast of Pusan. It is a processing center with heavy industries. Population,200, 500.
  • 一些植物的根深深长入土中。
    Some plants push their roots deep into the soil.
  • "我很想停下来多谈一会儿,不过我今天很忙。"
    "I'd like to stop for a longer talk, but I'm rather pushed today."
  • 她使劲一推, 门开了。
    She gave a hard push, and the door opened.
  • 他推了一下门。
    He gave the door a push.
  • 而另一些人则听任生活的摆布，不去与生活抗争。
    Others get angry and push back.
  • 使一项计画先在委员会中迅速通过
    Push a plan through the committee stage
  • “但生活可不是这样的教法，知道吗，生活才是最好的老师，大多数时候，生活并不对你说些什么，它只是推着你转，每一次推，它都像是在说‘喂，醒一醒，有些东西我想让你学学”’。
    "But that is not how life teaches you, and I would say that life is the best teacher of all. Most of the time, life does not talk to you. It just sort of pushes you around. Each push is life saying, `Wake up. There's something I want you to learn.'
  • 大家朝里挤一点。
    Push in a little bit, everybody.
  • 埃塞尔在同一家公司中做了２５年的秘书工作。
    Ethel is a pencil pusher at the same company for 25 years.
  • 政府正在推进一项新政策。
    Our government is pushing ahead with a new policy
  • 他们劝他再试一次
    They are pushing him on to have another try.
  • “你一直想推动我吗？”我问。
    "You've been pushing me around" I asked.
  • 我们为这一地区的解放进行着坚持不懈的努力。
    All our efforts are pushing the liberation of the area.
  • 他在火里加了一些柴。
    He put some more wood on the fire.
  • 他用一粒子弹射穿了动物的头。
    He put a bullet through the animal's head.
  • '谣传她已与一百万富翁秘密结婚。''这谣言是谁散布的?'
    'It's being put about that she was secretly married to a millionaire.' 'Who put that lie about?'
  • 他积蓄了一点钱以备不时之需。
    He has a little money put aside for a rainy day.
  • 经理不得不暂时搁下手头的工作去处理一件紧急事故。
    The manager had to put his work aside for a time for an urgent accident.
  • "1860年,一个名叫威廉.娄的英国人提出了一项更好的计划。"
    "In 1860, a better plan was put forward by an Englishman, William Low."
  • 我们还得待一小时才出发。
    There's an hour to put in before we set off.
  • "她是个害羞的女孩子,然而她却装出一副勇敢的样子去参加聚会。"
    "She was a shy girl, but she put on a bold front and went to the party."
  • "要去观看比赛的人那么多,只好增开一列火车。"
    So many people wanted to go to the match that another train had to be put on.
  • "在英国,人们在春季便把时钟拨快一小时。"
    In Britain they put the clock on an hour in spring.
  • 我可以向你介绍一位好的律师?
    I can put you onto a good lawyer.
  • "发言者没有把自己的观点解释得十分清楚,因而引起了一些误解。"
    The speaker failed to put his ideas over clearly enough so that some misunderstanding arose.
  • 一个人的勇气在任何一种危险或是紧急情况下都会受到考验。
    A person's courage is put to the proof in any kind of dangerous or urgent situation.
  • 你们两人最好商量一下这件事。
    You two had better put your heads together about the matter.
  • 一种相对短距离的高尔夫球打法目的是把球打过草坪。
    a relatively short golf shot intended to put the ball onto the putting green.