通中英惯用例句:
  • 你通过了网上测试以后呢？
    After you passed the Internet test. What happened?
  • 有多少人通过了网上测试？
    How many people have passed the Internet test?
  • 这些会话可能包括因特网多媒体会议、远程学习、因特网电话通话和多媒体分配等。
    These sessions may include Internet Multimedia conferences, distance learning, Internet telephone calls and multimedia distribution.
  • 情节剧，通俗闹剧以夸张的感情、老套的角色及人物之间的冲突为特征的戏剧，如话剧、电影或电视节目
    A drama, such as a play, film, or television program, characterized by exaggerated emotions, stereotypical characters, and interpersonal conflicts.
  • qos并不是支持实时人员间通信的唯一要求。
    QoS is by no means the only requirement for supporting real-time interpersonal communications.
  • 但是新出现的一类应用需要远比此更好的交付系统，这就是实时人员间通信。
    But a far better delivery system is required for an emerging class of applications: real-time interpersonal communications.
  • 政权交接后，国际刑警组以中国国际刑警科的一个分支在国际刑警组织(通称国际刑警)中代表香港警队。
    Since the transfer of sovereignty, the Interpol Division represents the Force as a sub-bureau of the China National Central Bureau, in the International Criminal Police Organisation (ICPO), better known as Interpol.
  • 唇读通过观察口形来理解话
    To interpret utterances by lip reading.
  • 唇读通过观察口形来理解（话）
    To interpret(utterances) by lip reading.
  • 编结通过缠结把（纱或线）织成织物
    To form(yarn or thread) into fabric by intertwining.
  • 编织通过把纱或线缠结成一连串相连的环，或用手工织针或机器制作（织物或衣服）
    To make(a fabric or garment) by intertwining yarn or thread in a series of connected loops either by hand with knitting needles or on a machine.
  • 交织通过编织或缠绕接合在一起；互相交织
    To join by weaving or twining together; interweave.
  • 使交错通过（或好象）交织连接在一起；使交织
    To connect by or as if by lacing together; interweave.
  • 肠衣通常由动物的肠制成的膜状套子，用来装香肠或者其它的肉类制品
    A membranous case, often made of animal intestine, used to contain sausage or other processed meat.
  • 吻合术把独立的或几段管状中空器官接合起来形成一个连续通道的外科连接，如在肠的两段中间
    The surgical connection of separate or severed tubular hollow organs to form a continuous channel, as between two parts of the intestine.
  • 他是日本通, 很可能被委派为驻日大使。
    His intimacy with Japan makes him the likely choice as ambassador to that country.
  • 因为他是日本通，他很可能被任为驻日大使。
    His intimacy with japan make him the likely choice as ambassador to that country.
  • 只有一个人跟柴可夫斯基有着亲密的关系，那就是娜蒂契达·冯·梅克，但这仅限于通信来往。
    There was but one person on intimate terms with Tschaikovsky- Nadyezhda von Meck. Yet it was an intimacy of correspondence.
  • 他们通知我们说，很快就会达成协议。
    They intimated us that an agreement would be worked out soon.
  • 通过这些渠道，他们会发来甚多订单，特此预告。
    Through these line, we intimate you that they may send you considerable order.
  • 我们已开出商业信用证，特此通知。
    We intimate to you that we have issue a commercial letter of credit.
  • 要使广大群众认识我们是代表他们的利益的，是和他们呼吸相通的。
    We should convince the masses that we represent their interests, that our lives are intimately bound up with theirs.
  • 通常体内产生多余水分是由于对食物产生排斥——即人体感知到某一食物的副作用。
    One of the commonest reasons for excess water is food intolerance where your body finds a food slightly toxic.
  • 他精通英语，但他的语调不算很好。
    He is familiar with English, but his intonation is not very good.
  • 词义最强，也最通俗，但词义的强弱受语调的影响很大。
    Fairlybis the weakest andBprettybthe strongest and most informal, but their effect is very much influenced by intonation.
  • 瑞典医生所进行的一项研究表明，因事故或其他事件引起的死亡，44％与饮酒相关，其中包括自杀、坠楼、交通伤害、窒息、麻醉和谋杀。
    Research carried out by doctors in Sweden suggests that 44％ of deaths caused by accidents or other events are linked to drinking.These include deaths from suicide,falls,traffic injuries,asphyxia,intoxication and murder.
  • 这就允许工作组内的性能随带宽的增加而提高，同时当流量通过旧式的路由器时，工作组之间的某些性能得到了折衷。
    This allows intra-workgroup performance to scale with additional bandwidth, while trading off some performance between workgroups as traffic passes through the legacy router.
  • “路由一次、尔后都交换”方法的优点是很清楚的：对子网内和子网间的流量都可采用更快的高带宽通道。
    The benefits of "route once, switch afterwards" approaches are clear: faster, high-bandwidth paths are used for both intra-and inter-subnet traffic.
  • 刺激选用内部网（intranet）电话急剧增长的因素之一是其经济性：除了特性和容量升级中节省费用外，各公司在用于连接公司局域网的租用专线上直接打公司内长途电话，而不是通过电话公司交换机打这些电话也能省钱。
    One incentive for exploring this "intranet telephone" option is economic: Besides the savings from feature and capacity upgrades, companies can save by placing intra-corporate long-distance calls directly over the networks of privately leased lines used to connect corporate LANs, as opposed to making those calls through telco-switches.
  • 这个病人不得不通过静脉注射来补充营养。
    the patient had to be fed intravenously.
  • 精美和错综复杂的装饰（通常在金或者银或者其他好的双扭线里）。
    delicate and intricate ornamentation (usually in gold or silver or other fine twisted wire).
  • 迷宫一种复杂的建筑，里面的通道互相连接很容易使人迷路；曲径
    An intricate structure of interconnecting passages through which it is difficult to find one's way; a maze.