说中英惯用例句:
  • 芭芭拉·阿特伍德的丈夫是位消防员，她说，"这个场面令人难以置信，这么多的人在过去的一年中经历了相同的悲痛，今天，我们大家给予彼此的是安慰和力量。"
    "It's incredible to take in, that so many people are going through the same thing," said Barbara Atwood, whose husband Gerald was a firefighter. "There's some comfort, unfortunately, in that - and there's strength in it."
  • 多莉说，“为什么你不到这里来过圣诞节呢？”杰拉尔德沉默了一会，然后他说，“事实上，我想我们该出国去。”“这正是我朝思暮想的！”多莉喊了起来。
    Dollie said, "Why don't you come here for Christmas?” Gerald was silent for a minute, then he said, "As a matter of fact, I think we shall to abroad." "That's the stuff to give the troops," Dollie cried.
  • 以福特和卡特为首的政界权威人士一直想说服布什：除非岁入与税收都提出讨论，他们认为紧迫的预算问题是无法解决的。
    Some leading political experts, lead by Gerald R.ford and Jimmy Carter have been trying to persuade Mr.Bush that achieving a budget solution, which they regard as urgent, will be impossible unless both revenues and taxes are on the table.
  • 这个奖是一个具体的证明，说明她具有创作才能。
    The prize is a tangible testimony that she has gotten a germ of write ability.
  • 这个奖是一个具体的证明,说明她具有创作才能。
    The prize is a tangible testimony that she have get a germ of write ability.
  • 魏斯曼学说认为可遗传的特征来自种质，后天的特征不能被继承的理论
    The theory that all heritable characteristics arise in the germ plasm and that acquired characteristics cannot be inherited.
  • 预成说流行于18世纪，认为生物体的所有部分在生殖细胞时已完全成形而成长时只是增加尺寸的理论
    A theory popular in the18th century that all parts of an organism exist completely formed in the germ cell and develop only by increasing in size.
  • 日耳曼民族的属于或有关说日耳曼语的人的
    Of or relating to speakers of a Germanic language.
  • 说日尔曼语的人（特别是德国人）。
    someone (especially a German) who speaks a Germanic language.
  • 日耳曼的有关日耳曼语的或说日耳曼语的人的
    Of or relating to the Germanic languages or their speakers.
  • 讲德语的人泛指说日曼语的人，尤指德国人
    A member of any of the peoples speaking a Germanic language, especially a German.
  • 然而，当你倚装待发，哽咽着说声再会的时候，又不期然地要淌下几点伤离之泪，便又浇着相思的种子，渐而萌芽发叶，长大起来，结成了离离的红豆。
    But as you make preparations for the journey, you chokingly say goodbye, and unexpectedly shed a few drops of parting tears. Every time you do this, it is as if you are watering the seeds of nostalgia which will germinate and grow into trellis upon trellis of the "red beans" of love.
  • 学习格式塔说
    Gestalt theory of learning
  • 这井不是说这一突破不需要历时数十载，而是说一旦完成这一突破——一旦你发现如何将成体细胞的基因图转化成卵细胞的基因图，并在妊娠过程中使脆弱的胚胎成活——大部分的基础生物工作就已经完成。
    It's not that the breakthrough wasn't decades in the making. It's just that once it was complete -- once you figured out how to transfer the genetic schematics from an adult cell into a living ovum and keep the fragile embryo alive throughout gestation -- most of your basic biological work was finished.
  • 演讲者常用手或手臂做手势来强调他所说的某些要点。
    A speaker often makes gestures with his hands or arms to stress something he is saying.
  • 她的手势更强调她所说的话。
    Her gesture emphasized her words.
  • 就那一点来说我会赢他。
    I'll get him on that point.
  • 你的演说听众理解吗?
    Did your speech get across to the crowd?
  • 警察迫使她说出真相。
    The police got the truth out of her.
  • 别瞎说了！
    Get out of it.
  • 昨天联邦官员说，去年十二月布鲁克林一家装甲车运钞公司的820万元窃案中驾驶逃离现场汽车的嫌犯，检举了三名共犯，透露了隐藏大部赃款所在，并且证实了调查人员一直上相信的：那是内贼干的。
    The man suspected of driving the getaway car in the $8.2 million robbery of a Brooklyn armored car company last December turned in three confederates, gave away the hiding place of the bulk of the loot and confirmed what investigators had believed all along: that it was an inside job, Federal officials said yesterday.
  • 班上每个学生都必须默诵林肯葛底斯堡演说词。
    Everyone in the class has to learn Lincoln's Gettysburg Address by heart.
  • 葛底斯堡演说
    Gettysburg Address (1863年美总统林肯所作的关于“民治, 民有, 民享”即by the people, of the people and for the people 的)
  • 林肯的葛底斯堡演说是一篇精美的文字。
    Lincoln's gettysburg address is a beautiful piece of write.
  • 一部描写贫民窟的现实主义小说
    A realistic novel about ghetto life.
  • 这部关于犹太人的小说很真实；真实的捕鸭网。
    the novel about ghetto life was true to life; true-to-life duck decoys.
  • 那男孩硬说他见到了一个鬼。
    They boy contended that he saw a ghost.
  • 那只是道途听说，毫无一点科学根据。
    Ghost stories are just hearsay, not backed by any scientific evidence.
  • 她看上去脸色苍白，她说她觉得很虚弱。
    She looked like a ghost and said she was feeling faint.
  • 据说美国大兵四处搜集美女照片。
    They said the GI's went for pin-ups in a big way.
  • 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪
    A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings.
  • “原来如此，”随着爱情幢憬的破灭，他凄然说道，“你和我结婚仅仅是为了把我从绞刑架上救下来，毫无别的意思吗？”
    "So, " said he, with his hopes d love sadly fading away,"Yon had no other aim in marrying me than to save me from the giblet?"