能中英慣用例句:
  • 問：你認為在亞洲可能發生的最惡劣情形會是怎樣？
    Q: What's your worst-case scenario for Asia?
  • 衹要你能謹言慎行，主管還是很好相處的。
    The supervisor is all right as long as you watch your p's and q's.
  • 問：今年固定資産投資增長率能否達到百分之十以上？
    Q: Will the growth rate of investment in fixed assets top 10 percent this year?
  • 不順從的不能一致的；不適合的，不服從的
    Incapable of conformity; not conforming.
  • 事情沒有達到被認可的標準，不能讓人感到滿意。
    unsatisfactoriness by virtue of not conforming to approved standards.
  • 混淆兩件事物的意思是說沒能把它們區分開來。
    To confound two things means not to be able to tell them apart.
  • 我真希望能從這討厭的疾病中解脫出來。
    I wish I could shake off this confounded disease.
  • 能與經驗相對照的結論
    conclusions that can be confronted with experience
  • 轉彎抹角，旁敲側擊不能直接切入主題
    To fail to confront a subject directly.
  • 打擊恐怖活動、有組織的犯罪活動、經濟間諜活動以及反對武器擴散等，可能是整個２１世紀我們都必須面對的永久性衝突。
    The fights against terrorism，organized crime，economic espionage and weapons proliferation are permanent conflicts that are likely to confront us through the next century.
  • 這種謹慎是必要的，因為洞穴勘探傢將要面臨的睏難的性質，是不可能預見的。
    Precautions of this sort are necessary, for it is impossible to foretell the exact nature of the difficulties which will confront the potholer.
  • 對教育工作者提出的要求，就是要調整學校的課程來最大限度地使用新的技術，以便學生能夠學得更好，並為他們現在所面臨的信息豐富的世界而早作準備。
    The challenge for educators is to restructure the curriculum to make maximum use of the new technologies so that students can learn better and prepare themselves for the information-rich world they now confront.
  • 即使是局部的對抗也可能擴大成一場大戰。
    Even a limited confrontation can escalate into a major war.
  • 我們不能再次冒險對抗政府了。
    We cannot risk another confrontation with the government.
  • 采用建設性的對抗方式你的老闆可能比你所想象的更樂於改變其態度。
    USE CONSTRUCTIVE CONFRONTATION Your boss may be more willing to change his behavior than you think.
  • 瞭解了這樣的歷史背景，也就不難理解重視子女教育的父母，紛紛依賴補習，希望孩子能取得更好的成績的心態。
    Against this historical background, the reliance on private tuition would not appear strange to East Asian parents, most of whom passionately share the Confucianist emphasis on education.
  • 這裏不能把孔子和孟子思想的所有要點，都加以敘述。
    It is impossible to go into all the key thoughts of Confucius and Mencius here.
  • 孔子在《論語》中的訓言的衝淡溫和的味道，以及他的成熟的智慧，非到讀者自己成熟的時候是不能欣賞的。
    The extremely mild flavor of Confucius' own sayings in the Analects and his mature wisdom cannot be appreciated until one becomes mature himself.
  • 孔子要我們的一切人類本能都得到滿足，因為我們唯有這樣纔能夠由一種滿足的生活而得到道德上的和平，而且也因為唯有道德上的和平纔是真正的和平。
    Confucius wanted to be pretty sure that all our human instincts are satisfied, because only thus can we have moral peace through a satisfying life, and because only moral peace is truly peace.
  • 例如指戰術；很有可能或者意在混淆、欺騙。
    of tactics e.g.; likely or designed to confuse or deceive.
  • 我們應該停止指責和找藉口，那衹能製造混亂和令人忿怒，而不能團结我們的社區。
    We should stop pointing fingers and making excuses that seem to confuse and anger more than unite our community.
  • 現在她轉過身來，面對着他，腦子裏自衛的意識和女性調情的本能亂哄哄地混雜在一起。
    She now turned and looked upon him in full, the instincts of self-protection and coquetry mingling confusedly in her brain.
  • 使糊塗或者令人睏惑；使不能清晰地思考。
    be confusing or perplexing to; cause to be unable to think clearly.
  • 用搞亂或欺騙的物體把電子能量精密地插入到傳送道。
    the deliberate insertion of electromagnetic energy into transmission paths with the objective of confusing or deceiving operators.
  • 所以c和c++能將一個變量“隱藏”在一個更大的作用域裏。但這種做法在java裏是不允許的，因為java的設計者認為這樣做使程序産生了混淆。
    Thus the C and C++ ability to “hide” a variable in a larger scope is not allowed because the Java designers thought that it led to confusing programs.
  • 因為掌握母語，將能讓我們在瞬息萬變而且通常令人迷惑的新經濟中，懂得從本身的文化底殿挖掘出它所藴育的智慧和資源，增進我們的優勢。
    They provide us with anchors in a world of change - change that will be rapid and often confusing. They allow us to tap the deep reservoirs of wisdom that each of our cultures possesses.
  • 天氣冷時齒輪潤滑油可能凝結而形成凹槽。
    Gear lubricants may congeal and channel in cold weather.
  • 在我那個時代，如果一個新作傢從一個老作傢的作品中摘取了他能用的合適材料，並不受到反對。
    No fuss was made in my day if a new writer took from an old one whatever material he found congenial.
  • 不能和諧地結合在一起工作。
    the quality of being unable to exist or work in congenial combination.
  • 您將與許多志趣相投的同行一道工作。我相信，您會發現他們很能幹，而且很合作。
    You'll be working with many congenial people, and I'm sure you'll find them capable and cooperative.
  • 委員會會研究增強婦女個人能力的各種方法，幫助她們面對生活的挑戰，以及締造更有利的社會環境，讓婦女得以發揮所長。
    The commission will look into ways to better equip women for life's challenges and to create a more congenial societal environment for women to develop themselves.
  • 天生耳聾導致不能說話。
    congenital deafness that results in inability to speak.