特中英惯用例句:
| - 约翰.阿姆斯特朗:“互联网2将会更新现有的互联网。
John Armstrong (Dataquest): “Internet 2 will revolutionize(2) the Internet as we know today. - 情节剧,通俗闹剧以夸张的感情、老套的角色及人物之间的冲突为特征的戏剧,如话剧、电影或电视节目
A drama, such as a play, film, or television program, characterized by exaggerated emotions, stereotypical characters, and interpersonal conflicts. - 特别执着句子的文字意义。
a disposition to interpret statements in their literal sense. - 对句子的意义特别执着一种解说的先有倾向。
an inclination beforehand to interpret statements in a particular way. - 以一特定的方式理解某事物;传达一种特定的意义或印象。
interpret something in a certain way; convey a particular meaning or impression. - 一种特殊的解释或表演。
a particular interpretation or performance. - 从特定角度对材料的解释。
an interpretation of a matter from a particular viewpoint. - 补充音程特定的音程与全八度音程之间的间隔
An interval that completes an octave when added to a given interval. - 特别幸运或者适当;像是受到了神的照顾。
peculiarly fortunate or appropriate; as if by divine intervention. - 和英国记者贝特兰的谈话
INTERVIEW WITH THE BRITISH JOURNALIST JAMES BERTRAM - 面试者的话曾使他更加抱有希望。因此,当他没有得到那份工作时,他特别地失望。
His hopes had been raised by what his interviewer said to him, so he was particularly disappointed when he didn't get the job. - 亲切的以友好的亲密关系为特征的
Marked by friendly intimacy. - 通过这些渠道,他们会发来甚多订单,特此预告。
Through these line, we intimate you that they may send you considerable order. - 我们已开出商业信用证,特此通知。
We intimate to you that we have issue a commercial letter of credit. - 这些年虽然我与格兰特先生常在社交场所碰头,但是和他并没有很深的交情。
I don't know Mr.Grant very intimately, though we have been rubbing elbows at various social occasions over the years. - (鸟、鱼等为求偶等而作的)炫耀行为用于直观交际的一种特定行为模式,如雄鸟借炫耀色彩或羽毛来求偶或恫吓
A specialized pattern of behavior used to communicate visually, such as the presentation of colors or plumage by male birds as part of courtship or intimidation. - 津巴利斯特,埃弗莱姆1889-1985俄裔美国小提琴家,他以纯正的音调和解释的能力而著名
Russian-born American violinist noted for his pure intonation and interpretive sense. - 她特别强调语音和语调。
She lays/ places/ puts special stress on pronunciation and intonation. - 吟诵以歌唱的声调或以特殊的声调说话
To speak with a singing tone or with a particular intonation. - 内特网——公司内部在防火墙后面利用因特网技术和协议传输信息的一种应用——正在快速普及。
Intranets -- the intra-company applications that use Internet technologies and protocols to transfer information behind the firewall -- are rapidly growing in popularity. - 今后,国家将按照市场经济规律和经济内在联系,以及地理自然特点,突破行政区域的界限,逐步形成七个跨省区市的经济区域。
In future, in accordance with the law of market economy and intra-economic links, as well as taking advantage of her geographical and physical features, China will break through the boundaries of administrative regions and progressively establish seven inter-provincial economic regions. - 刺激选用内部网(intranet)电话急剧增长的因素之一是其经济性:除了特性和容量升级中节省费用外,各公司在用于连接公司局域网的租用专线上直接打公司内长途电话,而不是通过电话公司交换机打这些电话也能省钱。
One incentive for exploring this "intranet telephone" option is economic: Besides the savings from feature and capacity upgrades, companies can save by placing intra-corporate long-distance calls directly over the networks of privately leased lines used to connect corporate LANs, as opposed to making those calls through telco-switches. - 在融人中国文化的过程中,福特公司受益匪浅。中国人民懂得掌握最复杂技艺的重要性。
Ford gains much by participating in China's culture, where people understand the value of mastering the most intricate art forms. - 这本书奇特的书名引起我阅读的兴趣。
The book's unusual title intrigue me into read it. - 怀亚特,托马斯1503-1542英国外交官和诗人,因把十四行诗形式引入英国文学而著名
English diplomat and poet noted for introducing the sonnet form into English literature. - 《坎特伯雷故事集》的序诗。
the prologue to the Canterbury Tales - 在十月十日之前,贵公司将可得到百分之十的特别折扣。
You will receive a special introductory discount of10% which we can maintain before October10. - 首先,我要特别多谢豪斯女士这样客气的介绍。
First of all, Karen, let me thank you particularly for all those very kind introductory remarks. - 中国在长期的实践中,确立了改造罪犯的原则、政策和法律,这是社会主义法制建设的一项重要内容,把中国改造罪犯的情况介绍出来,将有利于世界公众更好地了解具有中国特色的社会主义。
China has set up its system of principles, policies and laws for the reform of criminals based on many years of experience, representing an important step in the development of a socialist legal system. This introductory look at criminal reform in China should help the people of the world better understand our socialist system with Chinese characteristics. - 在陆地生态系统中,当传人者带来十分不同于那些当地物种特性的物种时,会发生最大的变化。
In terrestnal ecosystems, the largest changes occur when the intruder brings quite different traits from those of native species. - 以英图伊特公司创始人斯科特·库克为例。
Take Scott Cook, the founder of Intuit, for examle. - 她有那么几分观察的天赋和女性特有的直觉。
She had some slight gift of observation and that sense, so rich in every woman--intuition.
|
|
|