然中英惯用例句:
| - 虽然她在主流文化传统之间找到了自己的定位，她还是坚毅地寻找她婆婆通过警戒教诲，在她心中所种下的浓烈而持久的根。
While she found a comfortable niche between of dominant cultural traditions, her longing to return to the roots that her grandmother, through exemplary teaching, had planted in her inner psyche, remained strong and persistent. - 我和妈妈之间的心灵感应当然只是玩笑而已。
The psychic bond between me and my mom is,of course,more a joke than anything. - 自然学科教学心理学
psychology of teaching of natural sciences - 影片《偶然相遇》中，艾尔-帕西诺主演一位公关先生，影片中有这样的镜头：帕西诺每次前往金融区去买毒品的途中，电影中都会出现世贸中心大楼的镜头。
People stars Pacino as a New York City publicist, and features the World Trade Center in scenes in which he heads to the financial district to buy drugs. - 那个将军突然死亡的消息有好几天没有公布。
News of the general's sudden death was not published for several days. - 新机器按说能够解决我们生产上的一切问题, 然而能否做到这一点还有待於实践的检验.
The new machine is supposed to be the solution to all our production problems, but the proof of the pudding is in the eating. - 一辆公共汽车从路旁一个大水坑上开过去，突然溅起一片水花，把我们身上的衣服都溅湿了。
A passing but swept through a large puddle by the side of the road and soaked us to the skin. - 拳击于挡住了对方的袭击，接着用右手向他的颌部突然一击。
The pugilist blocked his opponent's blows and then put in a sudden right to the jaw. - 当然，球也吸引比它大的地球，但是地球很大，致使我们觉察不出球的引力来。
Of course the ball also pulls on the larger earth but the earth is so much larger that the pull is not noticed. - 突然拉扯某物
To pull on something suddenly. - 然后我拉着我的毛衣说道：'开枪啊，朝我开枪啊，但是看着我的眼睛！'
I plucked at my pullover and said: `Go ahead and shoot me, but look me in the eyes!' - 他的脉搏突然放慢了.
His pulse rate dropped suddenly. - 然后他量了量我的体温和脉搏。
Then he took my temperature and my pulse. - 把这加以粉碎，然后和麦子搀和在一起。
They are pulverized, then mixed with wheat. - 代替自然心脏的人造心脏。
a pump that replaces the natural heart. - 我把车胎打足气，然后骑上自行车。
I pumped up the tyres and got on. - 这些新充气的气球在温度增加时突然爆炸了。
The newly pumped up balloons suddenly began to burst as the heat increased. - 然后我们用水泵向地里送水。
Then we started pumping water to the fields. - 不用水泵的有强大的自然流量的油井。
an oil well with a strong natural flow so that pumping is not necessary. - 但是水手们抽水抽了整整一夜之后，水仍然渐渐地赶上了他们，他们便绝望地停下来不干了。
But after pumping for one whole night with the water still gaining upon them, the sailors gave up despair. - 计划主要沿乡村兴建基堤防止洪水涌入乡村，村内雨水则由蓄洪池收集，然后再泵出基堤外的主要河道。
The schemes provide an earth bund around the village and collect water in a flood storage pond for pumping into the drainage channels outside the bund. - 希望我的最后一口气能够通过烟斗吸进来，然后呵成双关语。
May my last breath be drawn through a pipe and exhaled in a pun. - 希望我的最后一口气能够通过烟斗吸进来，然后呵成双关语。
May my last breath is draw through a pipe and exhale in a pun. - 他在油筒上打了两个孔，然后把油倒出。
He punched two holes in the tin of oil, and then poured it out. - 每天平上我到厂后都有充分时间喝杯咖啡，然后8点打卡上班。
Every morning I arrive at the plant in time for a cup of coffee before punching in at eight o'clock. - 在欧洲和美洲准时被认为是一件理所当然的事
Punctuality be think to be a matter of course in europe and america - 在欧洲和美洲准时被认为是一件理所当然的事
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America - 她告诉记者说："一些蛇被拔去毒牙，方法当然是最不专业的，并且会因此而口腔感染。它们的毒腺往往也被刺破。
"Some are defanged in the most unprofessional way. They suffer from mouth infection and their poison gland is punctured. - 如中途无爆胎，改道，骤然大雾动等医意外，他们将准时而至。
If no accidents occur on the way, like punctured tyres, diversions of traffic, sudden descent of fog, they will be on time. - 设使内战扩大，张杨长期禁锢蒋氏，则事变的进展徒然有利于日本帝国主义和中国讨伐派。
Had the civil war spread and had Chang and Yang kept Chiang Kai-shek in custody for long, the incident could only have developed in favour of the Japanese imperialists and the Chinese punitive group. - 虽然他看上去弱小，但却十分勇敢。
Puny though he looked, he was as brave as a lion. - “然而，这是只多么可爱的小狗啊！”
`And yet what a dear little puppy it was!'
|
|
|