心中英惯用例句:
| - 应该很彻底地清算这种影响,很虚心地学习马克思列宁主义。
They should thoroughly rid themselves of this influence and modestly study Marxism-Leninism. - 大家知道,整风的目的是要以无产阶级的马列主义的思想,去克服存在于我们同志中的非无产阶级的非马列主义的思想,使我们全党思想更加统一,意志更加集中,全体同志更能团结在以毛泽东为首的党中央的周围,一心一德地去完成中国革命的事业。
As we all know, the aim of rectification is to overcome non-proletarian, non-Marxist-Leninist ideology, still extant among our comrades, with proletarian, Marxist-Leninist ideology, so that our entire Party membership can have unified thinking and will, rallying more closely around the Central Committee headed by Mao Zedong and bringing the Chinese revolutionary cause to fruition. - 伦纳德·伯恩斯坦肺功能衰竭引起心脏病发作,在他的曼哈顿公寓住所去世,终年72岁。
Leonard Bernstein, 72, died in his Manhattan apartment after a heart attack brought on by lung failure. - ”但在最近的几个月他取消了约会并在半个月前宣布,遵照医嘱,他不再担任乐队指挥。1990年,伦纳德·伯恩斯坦,因肺衰竭突发心脏病,在他曼哈顿的公寓里去世,享年72岁。
" But in recent months he canceled engagements and a fortnight age announced that, on his doctor's advice, he was retiring as a conductor, In 1990, Leonard Bernstein, 72, died in his Manhattan apartment after a heart attack brought on by lung failure. - 贝多芬的原稿看起来像是巨大的内心斗争的热血纪录——伦纳德·伯恩斯坦;他认为自己没有灵魂,没有精神的生活,但事实是她还没有接近自己的灵魂——大卫·邓比;内在的正义感——小a·r·格里。
Beethoven's manuscript looks like a bloody record of a tremendous inner battle- Leonard Bernstein; she thinks she has no soul, no interior life, but the truth is that she has no access to it- David Denby; an internal sense of rightousness- A.R.Gurney,Jr.. - 要当心,以免从树上摔下来。
Be careful lest you fall from that tree. - 她担心他会淹死.
She was afraid lest he might drown. - 我担心新自行车会被偷走。
I am afraid lest the new bike shall be stolen. - 她担心他出了什么事。
She was worried lest he should have met some accident. - 他们很担心,怕碰到新的麻烦。
They were worried lest they should run into fresh troubles. - 小心点,否则他会大发雷霆,把你解雇掉。
Take care lest he get the needle and send you off. - 他们担心这会使他陷入严重的麻烦。
They were worried lest this should involve him in serious trouble. - 在使用这种方法时要小心谨慎,以免发生溢流现象。
Care must be taken in using this method lest overflow should occur. - 许多人为的失误就出现在此时,务必小心。
During that recovery period, there is a greater likelihood of human error. Watch out for “letdown”. - 不过这些复杂的病毒要花几个月才能精心制作出来,而“爱虫”却是一种致命的结合了社会和工程技术两方面的病毒。
But these complex v iruses take months to craft. The Love Bug was, instead, a lethal combination of social and technical engineering. - 我不小心撕破了他的信。
I've torn his letter. - 我不放心让她单独去。
I am unhappy about letting her go alone. - 我们对心灵感应及空中漂浮这样的现象特别有兴趣
We are particularly interested in phenomena such as telepathy and levitation - 100公里的快速路和109公里的地铁将于2005年竣工,磁悬浮铁路系统还将进一步方便新机场与市中心的交通。
By 2005, upon the completion of the 100 kilometers of expressways and 109 kilometers of subway, a magnetic levitation train system will also be in place to provide better access from our new airport to the city center. - 心理分析中的投入到某个想法或某人或某物上的性冲动。
(psychoanalysis) the libidinal energy invested in some idea or person or object. - 心理分析中的由性欲引起的心理能量。
(psychoanalysis) psychic energy produced by the libido. - 联机图书馆中心
Online Computer Library Center,OCLC - 心理分析医生有开业许可证的心理分析医生
A licensed practitioner of psychoanalysis. - 你不应该灰心,试试重整旗鼓,东山再起。
You should not lose your hope, try to lick your wonders. - 她一想到能花那一大笔钱不觉心花怒放。
She's licking her chops at the thought of spending all that money! - 杰克想到明年夏天将在海滩作救生员工作,心里十分高兴。
Jack is licking his chops about the lifeguard job he will have at the beach next summer. - 银行因收不回贷款而元气大伤,对借钱给人投资房地产(比较买楼自住)的事,现在是心有余悸。
Bankers are licking their wounds from loans gone sour and have turned wary about lending for real estate investment (as opposed to home ownership). - 我小心地将盖子敲紧了。
I carefully tapped the lid down. - 由于他不想使他弟弟伤心, 就撒个谎, 说他不知道。
Since he did not want to hurt his brother's feelings, he told a falsehood and said he didn 't know. - 他处心积虑地撒谎。
He lied with cold calculation. - 我躺下一会后就不恶心了。
The sickness passed after I lied down for a while. - 现在,我谨邀请安子介副主席、霍英东副主席、姜恩柱社长、马毓真特派员、刘镇武司令员、特区政府各位同事,以及在场的各位嘉宾共同举杯:为祖国的强大兴盛,为香港的繁荣稳定,为各位朋友的身心健康,乾杯!
Now, may I invite Vice-Chairman Ann Tze-kai, Vice-Chairman Fok Ying-tung, Mr Jiang Enzhu, Director of the Hong Kong Branch of the Xinhua News Agency, Mr Ma Yuzhen, Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in the HKSAR, Lieutenant Liu Zhenwu, Commander of the PLA Garrison in Hong Kong, the colleagues of the HKSAR Government and our guests here to join me in a toast to the well-being of our motherland, the prosperity and stability of Hong Kong and the excellent health of our guests here.
|
|
|