当中英惯用例句:
| - f公爵夫人的胳膊撞上了a小姐;a小姐是当今妓女圈子里一位典型的薄命红颜;
The Duchesse de F rubbed shoulders with Mademoiselle A, one of sorriest specimens of our modern courtesans; - 当他沿着麦迪逊大街向前走的时候,他看到她在卖报纸的那个小棚前等着他。
As he started down Madison Avenue, he saw her waiting for him by a hut where newspapers were sold. - 当他把所有钱都丢了的时候,他疯了。
He was in madness when he lost all his money. - 要做母亲的麦当娜
MADONNA MAKES A MOTHER - 麦当娜的妊娠期较为顺利。
Madonna’s pregnancy has been smooth. - 就好象麦当娜,我尊敬她是因为每次有新碟发行她都会有所改变和突破,我很钦佩这一点。”
Just like Madonna.I respect her so much because every time,she has changed,and I just totally admire that." - “很久以来我就想要个孩子,但并没有刻意去要,只是顺其自然,”麦当娜说:“那是种异样的兴奋。
“I’d been wanting to have a child for a really long time,but I wasn’t trying,just put it like that,”Madonna says.“It was one of those weird surprises. - 他在马德里有一个办事处,当他在南欧旅行时,他将此办事处作基地使用。
He has an office in Madrid which he used as a base while he was travelling in Southern Europe. - 他在马德里有一个办事处,当他在南欧旅行时,他将此办事处作基地使用。
He have an office in madrid which he use as a base while he is travelling in southern europe. - 当地的黑手党不会涉及赌博。
I wouldn't touch her with a ten-foot pole; The local Mafia won't touch gambling. - 杰克约会姗姗来迟,玛吉直截当地告诉杰克她对他的看法。
Jack was very late for their date, and Maggie told Jack in no uncertain terms what she thought of him. - 当被委任为治安法官时
When he was made a magistrate - 当作裁决时也许要支付治安法官的开支
Magistrate may be paid expenses when adjudicated - 由在铁芯上缠绕的线圈构成的临时磁铁;当电流通过线圈铁芯就会变成磁体。
a temporary magnet made by coiling wire around an iron core; when current flows in the coil the iron becomes a magnet. - 当放在磁场中施加在一个磁铁或偶极上的力矩。
the torque exerted on a magnet or dipole when it is placed in a magnetic field. - 在记录技术中,由马达转动轴转动而产生的一种脉冲。当转动轴上的指定点转过某一固定点时,借助光学、磁学或机械方法产生这种脉冲。
In recording, a pulse derived from the rotation of a motor shaft. The pulse is produced optically, magnetically or mechanically whenever a given point on the shaft rotates past a fixed point. - 他当初真该让我们知道,在我们能积聚大笔的财富之前,必须先让我们的心灵化为导电的磁场,让心里充满对财富的热切渴望,我们得先具有“金钱自觉”,自觉对金钱的渴望,便台驱使我们草拟出取之有道的切实计划。
He should have told us that before we can accumulate riches in great abundance, we must magnetize our minds with intense desire for riches, that we must become"money conscious" until the desire for money drives us to create definite plans for acquiring it. - 富丽堂皇而且有相当的规模。
a quality characterized by magnificence of scale. - 他还证实了相当多水下特征的存在。
He had proved the existence features of considerable magnitude. - 巨大的在尺寸、数字、质量、广度或范围上相当大的;巨大的
Of considerable size, number, quantity, magnitude, or extent; large. - 今年3月,我曾经在一个证券交易所主办的研讨会上不经意谈起,现在有许多本地马来人不太会讲马来话,当时在场的听众纷纷表示惊奇和不理解。
At a seminar organised by the Singapore Stock Exchange in March this year, I made a casual remark that many Malay Singaporeans did not seem to speak good Malay nowadays. The audience reacted with surprise and incomprehension. - 譬如,公教中学就时常邀请马来和印度文化团体在适当的节日里到校内演出或举行讲座。
For example, Catholic High School regularly invites Malay and Indian cultural groups to perform or to give talks during appropriate festivals. - 你的护照,如需要在马来亚更换正式的,可挂号寄回来,当即代办。
If you need to change your temporary passport to a permanent one in Malaya, you can send it back by Registered post for us to process. - 国难当前应该先解决经济问题,而不是埋怨任何人。
Malaysia's priority should be solving the nation's economic problems,and not putting the blame on others. - 在全体年轻人当中,男子较女子更容易发生或大或小的事故。
Among all young people males were more likely to suffer major and minor accidents than females. - 威尔逊说:“在雌性比雄性块头大的物种当中,雌性往往也更容易患寄生虫病。
"In those species in which females are larger than males, the females also tend to be more heavily parasitised, "Dr Wilson said. - 她是一种当面甜似蜜,背后毒如蝎的女人。
She's the kind of woman who'll be sweet as honey to your face and malicious as hell behind your back. - 她就是那种女人:当你的面甜言蜜語,背着你恶言毒语。
She's the kind of woman who'll be sweet as honey to your face and as malicious as hell behind your back. - 纵火罪恶毒地,蓄意地,存心地放火烧别人的房屋,建筑物或其他财产的罪行,或为了不正当的目的而烧自己财产的罪行,如索取保险金
The crime of maliciously, voluntarily, and willfully setting fire to the building, buildings, or other property of another or of burning one's own property for an improper purpose, as to collect insurance. - 建议的规管架构将会符合国际标准,并有助建立公平、有秩序和具透明度的市场,增强各界对市场的信心,确保投资者获得适当保障,减少市场失当行为和金融罪案,以及促进创新和竞争。
The proposed regulatory framework would be on a par with international standards. It seeks to facilitate development of a fair, orderly and transparent market to promote market confidence; secure appropriate investor protection; reduce market malpractice and financial crimes; and facilitate innovation and competition. - 妈妈说,矶鹞到来,应当会给人们带来快乐。”
My mama says sandpipers come to bring us joy." - 我们当时家境贫穷,母亲最担心的是我能否深造,她答应让我选择拉丁文。
Our family was very poor at that time. Mama's main concern was for my further education. She gave permission for the switch.
|
|
|