将中英慣用例句:
  • 關於這一點，蘇聯過去二十二年的歷史已經證明了，今後的歷史還將繼續證明。
    The history of the Soviet Union in the last twenty-two years has already proved this, and history will prove it again in the future.
  • 該構件在使用中將被證明是不牢固的。
    The structure will prove weak in service.
  • １６０．香港嚮來以行政為主導，這種安排一直行之有效，而《基本法》亦已將這原則保留下來。
    160. Rule by an executive-led Government is a proven formula in Hong Kong, and is a principle enshrined in the Basic Law.
  • 這本書將為我們提供所需要的全部信息。
    These books will provide us with all the information we need.
  • "積蓄點錢,為將來使用作些準備是明智的。"
    It's wise to save some money and provide for the future.
  • 如果司機們不罷工的話，下星期將可交貨。
    The goods will be delivered next week provided or providing the drivers were not on strike.
  • 如果司機們不罷工的話，下星期將可交貨。
    The goods will is deliver next week provided or providing the driver is not on strike.
  • 為將來慎重地做好計劃的品質。
    providence by virtue of planning prudently for the future.
  • 沒有遠見；不為將來做準備。
    not provident; not providing for the future.
  • 顧及將來的為將來需要或事件作準備的
    Providing for future needs or events.
  • 不顧將來的，不經濟的不為將來作準備的；不節儉的
    Not providing for the future; thriftless.
  • 在辛亥革命後的護國護法戰爭中，他就是“手執青鋒衛共和”的一員猛將。
    After the Revolution of 1911 he participated in the campaigns to protect the Republic and uphold the Provisional Constitution, proving himself a valiant soldier.
  • 現在她的教師工作團——名為教師報國團——已迅速展開工作。經過一番激烈競爭之後，2500名申請人中，500名剛從大學畢業的被錄取。證明了柯普女士的理論：工作團從嚴錄取將可在大學生中增加號召力。
    Now her teachers corps, called Teach for American is off and running. After a rigorous competition, 500 recent college graduates won places out of a field of 2,500 applicants, proving Ms.Kopp's theory that making the corps selective would enhance its appeal to college students.
  • 我們將簽署這個合同，附加條件是六個月後其中的條款將重新討論。
    We sign the contract with the proviso that the term can be discussed again after six month.
  • 你們的軍艦現在正從冰島以東通過，很快就將進入可以威脅我們通往歐洲的貿易航綫的位置。這一形勢至少是令人不安的，極而言之，則是一場嚴重的全然無端的挑釁。
    This situation is at the least unsettling,and at the most a grave and wholly unwarranted provocation.
  • 他們將不得不承擔這種挑釁引起的後果。
    They will have to bear the consequences resulting from such provocations.
  • 為了挑撥達西厭惡這位客人，她常常閑言閑語，說他跟伊麗莎白終將結成美滿良緣，而且估料着這一門良緣會給達西帶來多大幸福。
    She often tried to provoke Darcy into disliking her guest, by talking of their supposed marriage, and planning his happiness in such an alliance.
  • 他即將來到的消息；關註近期目標勝於終極目標。
    news of his proximate arrival; interest in proximate rather than ultimate goals.
  • 明暗對比在一件藝術品中將相對的要素（如顔色、形狀、綫條等）放在一起使用以産生強烈的對比效果
    The use of opposing elements, such as colors, forms, or lines, in proximity to produce an intensified effect in a work of art.
  • 具體而言，它將能夠控製位置查詢所固有的獨特存儲器和cpu密集型處理(例如，街區路由、模糊查找和地圖顯示等)。
    In particular, it will be able to handle the unique storage and CPU-intensive processing inherent in location queries (e.g. street routing, proximity searches, and map rendering).
  • 今天，多數商品化的路由器都不具備代理功能，但我相信，將來代理技術將融合進路由器的程序代碼中。
    Most commercial routers do not have proxy capabilities today, although I believe that proxy technology will be integrated with router code in the future.
  • 這一模塊處理由第三方發出(通過html或wml表格)的個人和支付手段信息請求(通過代理)，然後將這些信息呈現給用戶，由用戶確定將哪些信息發回給請求的應用程序。
    It processes requests (via proxies) for personal and payment instrument information issued (through HTML or WML forms) by third-parties, and presents them to users, who decide explicitly what information gets sent back to the requesting application.
  • 你應該將演講刪掉一些。
    You should prune the speech down.
  • 我認為你該將文章修改一下，刪掉部分形容詞。
    I think you should prune some of the adjectives from your writing, so as to improve it.
  • 我已將灌木叢邊上不整齊的部分修剪掉了。
    I have pruned away the rugged edges of the bush.
  • 在北樓的86層和89層，至少有28人在救援人員將門撬開後獲救，而這些自願參加救援行動的人卻沒能生還。
    In the north tower, at least 28 people were freed on the 86th and 89th floors by rescue workers who pried open jammed doors. Those self-assigned rescuers died.
  • 於是全家人將波西卡帶到附近的一座山峰上，含着眼淚把她留在了那兒。
    So the family brought Psyche to the top of a nearby mountain，and with tears in their eyes，they left her there.
  • 第二天，波西卡的兩個妹妹正在邊走邊摘花，一陣清風吹來，將她們帶到了波西卡的宮殿，她正在那兒等着呢。
    The next day，as Psyche's two sisters were walking，picking up some flowers，the gentle wind rose again and lifted the two of them and flew them off to Psyche's palace，where their sister was awaiting them.
  • 研討會開頭和結尾分別增加了將基督置於上帝的對立面，將病人置於精神分析傢對立面的虛構情況的討論。
    The symposium is topped and tailed by a story which puts Christ's case against God, and one which puts a patient's case against his psychoanalyst.
  • 研討會開頭和結尾分別增加了將基督置於上帝的對立面，將病人置於精神分析傢對立面的虛構情況的討論。
    The symposium is topped and tailed by a story which puts Christ's case against God,and one which puts a patient's case against his psychoanalyst.
  • 將在下個月出版他的書。
    The publication of his book will be next month.
  • 出版社將把事實真相公諸於世。
    The press will give publicity to the fact.