家中英惯用例句:
  • 十多年来，美国和其它国家一直在付出耐心的、卓越的努力，以便不通过战争解除伊拉克政权武装。
    For more than a decade, the United States and other nations have pursued patient and honorable efforts to disarm the Iraqi regime without war.
  • 在国际军控与裁军活动中，中国一贯积极支持广大第三世界国家提出的合理建议和主张。
    In international disarmament activities China has consistently given active support to reasonable disarmament proposals and initiatives by the Third World countries.
  • 在新的国际形势下，军控与裁军作为国家安全政策的组成部分和减少战争危重要性日益受到国际社会的重视。
    Given the new international situation, the importance of arms control and disarmament
  • 我们时代的一个突出事实是被反犹太主义毒害了的国家，至于她们自己的自由却并没有因此而带来幸运；这本书的最显著的特点是一个新的理论；显著的特点；价格的明显上涨；皮堪德里广场最引人注目的东西是中间那座爱神的雕像；父母和孩子之间显著的相似之处。
    an outstanding fact of our time is that nations poisoned by anti_semitism proved less fortunate in regard to their own freedom; a new theory is the most prominent feature of the book; salient traits; a spectacular rise in prices; a striking thing about Picadilly Circus is the statue of Eros in the center; a striking resemblance between parent and child.
  • 他们把国家带入了经济灾难中。
    They had led the country into economic disaster.
  • 这家新工厂给自然环境带来的影响可能是灾难性的。
    This environmental effect of this new factory could be disastrous.
  • 国家的经济形势非常糟糕
    The economic position of the country is disastrous.
  • 迈克难以置信地问，“那我家为什么没有好车和好房子，就像学校里的那些有钱的孩子一样呢？”
    Mike asked again in disbelief. "Then how come we don't have a nice car and a nice house like the rich kids at school?"
  • 年底时，本港的持牌光碟制造厂共有74家，向海关登记的光碟生产线有533条。
    At the end of the year, 74 licensed optical disc factories and 533 optical disc production lines were registered by the department.
  • 一种玩家可以与出牌者换牌的扑克游戏。
    poker in which a player can discard cards and receive substitutes from the dealer.
  • 希望大家把五十年来的中国革命经验研究一下，把好的地方发挥起来，把错误去掉，使全国青年和全国人民结合起来，使革命由失败转变到胜利。
    I hope you will all study the lessons of the Chinese revolution in the last fifty years, develop its good points and discard its mistakes, so that the youth will be at one with the people of the whole country and the revolution will make the turn from failure to victory.
  • 它没有看到，工业从一个农业国家获得发展以后，就会有大量的身心力量、天然资源和工具力量(流行学派把这个叫作“资本”)倾注在这个方面而发生作用，如果国内工业没有建成或获得发展，这些因素就不会有发挥机会；
    It does not discern that through the development of a manufacturing industry in an agricultural nation a mass of mental and bodily powers, of natural powers and natural resources, and of instrumental powers too (which latter the prevailing school terms 'capital'), is brought to bear,and brought into use, which had not previously been active, and would never have come into activity but for the formation and development of an internal manufacturing power;
  • 我国同胞，在高度国家意识的基础上，以理性来分辨是非，是令人感到欣慰和鼓舞的。
    It is encouraging to see how rational and discerning our fellow Singaporeans have become in facing all those accusations.
  • 我国同胞，在高度国家意识的基础上，以理性来分辨是非，是令人感到欣慰和鼓舞的。
    It is encouraging to see how rational and discerning our fellow Singaporeans have become in facing all those accusations with considerations of the country.
  • 精神科医院的社区工作和出院辅导组，为离院病人提供多方面的协助，特别是精神科社康护理服务和家居职业治疗服务。
    Community work and after-care units of psychiatric hospitals help discharged patients.
  • 第四十六条　产生危险废物的单位，必须按照国家有关规定处置；
    Article 46 Units discharging hazardous waste must treat the waste in accordance with relevant State regulations.
  • 第四十五条　产生危险废物的单位，必须按照国家有关规定申报登记。
    Article 45 Units discharging hazardous waste must report and register according to the relevant regulations of the State.
  • 第二十八条排放污染物超过国家或者地方规定的污染物排放标准的企业事业单位，依照国家规定缴纳超标准排污费，并负责治理。
    Article 28. Enterprises and institutions discharging pollutants in excess of the prescribed national or local discharge standards shall pay a fee for excessive discharge according to state provisions and shall assume responsibility for eliminating and controlling the pollution.
  • 向海域排放含热废水，应当采取措施，保证邻近的渔业水域的水温符合国家水质标准，避免热污染对水产资源的危害。
    When discharging heated waste water into the sea, measures shall be taken to ensure that the water temperature in the adjacent fishing areas is kept within state water quality standards in order to avoid damage to the aquatic resources by heat pollution.
  • 第十四条　国家实行按照向大气排放污染物的种类和数量征收排污费的制度，根据加强大气污染防治的要求和国家的经济、技术条件合理制定排污费的征收标准。
    Article 14 The State implements a system of collecting fees for discharging pollutants on the basis of the categories and quantities of the atmospheric pollutants discharged, and establishing reasonable standards for collecting the fees therefor according to the needs of strengthening prevention and control of atmospheric pollution and the State's economic and technological conditions.
  • 这位老师纪律抓得很严，放学后惩罚学生，不让他们回家。
    The teacher was a hard-boiled disciplinarian and forced the students to stay after school as punishment.
  • 相信大家还记得几个月前讨论得如火如荼的关于女生纪律的话题吧。
    People still remember, I believe, the heated discussion not long ago about the disciplinary problems of some girl students.
  • 有些国家已颁布了法律，禁止家长采取会致使孩子精神痛苦的惩戒行为；斯特劳斯认为这是值得效法的。
    Several countries have already passed laws banning disciplinary action that inflicts mental suffering on a child,and Straus views them as models to emulate.
  • 那教师布置额外的家庭作业来处罚学生.
    The teacher disciplined the class by giving them extra homework.
  • 那教师布置额外的家庭作业来处罚学生。
    The teacher disciplined the class by give them extra homework.
  • 双方家长赶忙过来拉开自己的孩子严厉责备，然后各向对方表示歉意。
    Their parents quickly pulled their children apart and disciplined them. Then they apologised to each other.
  • 因使用不当造成的损坏，生产厂家不负任何责任。
    The manufacturers disclaim all responsibility for the damage caused by misuse.
  • 使用不当而造成的损坏，生产厂家不负任何责任。
    The manufacturer disclaim all responsibility for damage cause by misuse.
  • 他拒绝把人家告诉他的事吐露出来，理由是那将失信。
    He refused to disclose what had been told him, on the grounds that it would be a breach of confidence.
  • 绝密极其保密的信息，任何不经许可的揭密都会对国家安全造成最严重的危胁
    Containing information, the unauthorized disclosure of which poses the gravest threat to national security.
  • 机密的包含机密信息的，未经授权泄露可能会危及到国家的安全的
    Containing secret information, the unauthorized disclosure of which poses a threat to national security.
  • 我特别高兴听到一些国家的呼苸，促请各国尽速着手研究有关对鷠基金和其他涉及国际资金流动的私人金融机构的透明度问题和披露有关情况的原则。
    I am particularly pleased with calls for urgent work to examine the questions of appropriate transparency and disclosure standards for hedge funds and other private sector financial institutions involved in international capital flows.