多中英惯用例句:
  • 原因在于他们观察时局不从根本之点出发，而从许多局部和一时的现象（佐藤外交，苏州审判，压制罢工，东北军东调，杨虎城出洋⑹等等）出发，于是形成一幅暗淡的画图。
    Because in weighing up the current situation they start not from fundamentals but from a number of limited and transient phenomena (Sato's diplomacy, the Soochow trial, the suppression of strikes, the eastward transfer of the Northeastern Army, General Yang Hu-cheng's journey abroad,[6] and so on); hence their dismal picture.
  • 多伦多一家小咖啡店的老板最近被一张由加拿大邮政发给他的邮政账单弄得心慌慌。账单上的欠费数额可真是不小——达24亿加元(相当于16亿美元)。
    The owner of a small Toronto coffee shop had grounds for dismay when he received a bill for C$2.4 billion ($1.6 billion) from Canada's postal service.
  • 部长被解职的消息令很多人感到惊讶。
    There were a lot of eyebrows raised at the news of minister's dismissal.
  • 很多人对部长被撤职的消息表示惊异。
    There were a lot of eyebrows raised at the news of the minister's dismissal.
  • 听到国务卿被解职一事，很多人都很惊讶。
    There were a lot of raised eyebrows, at the news of the Secretary of State's dismissal.
  • 维也纳市有7万余名公务人员，而狄斯尼乐园和狄斯尼世界雇用的人比整个联合国系统雇用的人还要多。
    the city of Vienna has over 70,000 public employees; while Disneyland and Disney World employ more people than the entire UN system.
  • 在该院工作期间，她因不安心工作，不听从工作安排，多次受到领导批评。
    During her time there she was criticized a great deal by her leaders for not setting her mind to her work and for disobedience regarding her work arrangement.
  • 很多驾驶人不遵守交通规则。
    Many drivers disobey traffic rules.
  • 是的,他们总是在尽力,但是很多驾驶人和行人仍旧不遵守交通规则。
    Yes,they're always doing their best , but many drivers and pedestrians still disobey traffic rules.
  • 是的，他们总是在尽力，但是很多驾驶人和行人仍旧不遵守交通规则。
    Yes, they're always doing their best, but many drivers and pedestrians still disobey traffic rules.
  • 是的，他们总是在尽力，但是很多司机和行人仍旧不遵守交通规则。
    Yes , they are always doing their best , but many drivers and pedestrians still disobey traffic rules.
  • 书中说如果有相当多的人按良心行事而不去遵从不公的法律，他们就能实现非暴力革命。
    It stated that if enough people would follow their conscience and disobey unjust laws, they could bring about a peaceful revolution.
  • 多尔尽管聪明且阅历过人，可是没有向他们道出具体内容。他的讲词平谈、严肃、专业化，而且——最糟的是——杂乱无章。
    Dole, for all his intelligence and experience, is not giving them red meat. His speeches are flat, earnest, technical and—worst of all—disorganized.
  • 到那时，新环境会让你晕头转向，事情也会多得让你应接不暇。
    by that time you will be disoriented by the new environment and there will be far more things to do than you can handle."
  • 多角化，多元化把（商业活动）扩展到多元化的领域
    To extend(business activities) into disparate fields.
  • 这就是轻型目录访问协议（即ldap）。这是一种连网协议，它让最终用户更容易在汹涌的分布计算的水域中导航多个分开的目录。
    It's the Lightweight Directory Access Protocol -- or LDAP -- a networking protocol that allows end users to more easily navigate the choppy, disparate directories of the rough distributed computing waters.
  • 他们那里贫富悬殊很大，大多数财富是在资本家手上。
    In those other places, however, there is a great disparity between rich and poor, and the larger part of the wealth is concentrated in the hands of the capitalists.
  • 较多人投诉的事项包括：出错、错误建议／决定、厚此薄彼、疏忽职守或不作为、延误、没有就投诉作出回应／不乐意提供协助，以及监管不足。
    The areas that attracted substantial numbers of complaints were related to error, wrong advice/decision, disparity in treatment, negligence or omission, delay lack of response to complaints/unhelpfulness and inefficient control.
  • 投诉最多的事项包括疏忽职守或不作为，厚此薄彼，处事不公，延误，出错，决定错误，没有就投诉做出回应，不按程序办事，以及无礼。
    The areas which attracted substantial numbers of complaints were related to negligence or omission, disparity in treatment, unfairness, delay, error, wrong decision, lack of response to complaints, failure to follow procedures and rudeness.
  • 另一方面，好多行业得不到奖金，特别是教育、科学研究机构、政府机关和军队，这就造成不合理的苦乐不均，造成新的社会问题。
    On the other hand, many people, particularly those in educational and scientific research institutions, government departments and the army, received no bonus at all.This unreasonable disparity in remuneration gave rise to new social problems.
  • 如果我们仅把经济增长作为我们的目标，那么在许多国家都出现贫富差别的扩大，并造成可能影响我们安全的新政治问题。我认为这是今后20年左右最大的危险之一。
    I think that one of the great security dangers twenty years down the road or so, is that if we simply assume that growth is our object, then there will be an increasing disparity between rich and poor in a lot of nations and that will create new political problems in those nations that can affect our security.
  • 杰夫：现在几个申办城市各有特色。巴黎称技术因素占优，多伦多自认为没有缺点，大皈要建人工岛奥运村，北京称市场潜力巨大，只有伊斯坦布尔被国际舆论认为是“陪太子读书”，但他们觉得参加是为了更好地了解自己的差距。
    Jeff: Now all the cities that are bidding for the 2008 Olympic Games have their own special characteristics: Paris thinks that its technology is in an advantageous position. Toronto thinks it is exempted from any deficiency. Osaka will build an artificial Olympic Island. Beijing says it has a huge market with great potential. Istanbul is regarded as accompanying a prince reading. However, they believe that participation will enable them to better understand their disparity.
  • 杰夫:现在几个申办城市各有特色。巴黎称技术因素占优，多伦多自认为没有缺点，大阪要建人工岛奥运村，北京称市场潜力巨大，只有伊斯坦布尔被国际舆论认为是“陪太子读书”，但他们觉得参加是为了更好地了解自己的差距。
    Jeff: Now all the cities that are bidding for the 2008 Olympic Games have their own special characteristics: Paris thinks that its tech-nology is in an advantageous position. Toronto thinks k is exempted from any deficiency. Osaka will build an artificial Olympic Island. Beijing says it has a huge market with great potential. Istanbul is regarded as accompanying a prince reading. However, they believe that participa-tion will enable them to better understand their disparity.
  • 有了计算机我们可以火速地处理许多问题。
    With computers we can solve all problems with dispatch.
  • 货物将如期发运，希望贵方今后将有更多的订货。
    The goods will is dispatch without delay and we hope that today's order will is follow by many more.
  • (罗马教会1000多年以来一直反对近亲结婚，但是对于它认为是相配的姻缘却给予特许。
    (The Roman Catholic Church has opposed cousin marriages for more than a millennium but gives dispensation to couples considered worthy.
  • 人们还是强调教学技能，忽视学生在另一种情况下是否会有或多或少的真正的进步，比方说，日本学生的英语学习是否真的比十年前学得更有成效。
    The emphasis is on the skills of teaching. Much less attention is paid to whether individuals are making more or less real progress in a language than they would under a different dispensation, or whether Japanese students, say, are actually learning English more successfully than they were ten years ago.
  • 机器人可省去很多劳力。
    Robots dispense with much labor.
  • 《考克斯报告》称，中国通过铱星发射“获得”了智能分配器技术（smartdispenser），用于多弹头分导再入式飞行器（mirv）的分配技术。
    The Cox Report says China "acquired'' the smart dispenser technique through iridium satellite launches and has used it in its MIRV (multiple independently targeted re-entry vehicle) dispensing technology.
  • 新机械使手工成为多余。
    The new machinery dispenses with hand - labour.
  • 快车路比旧的公路安全多了，因为快车路去掉了许多危险的交叉点和连接点。
    The motorway is much safer than the old road in that it dispenses with dangerous intersections and junctions.
  • 事实上，种子的传播多半是一个机会问题。
    In nature, seed dispersal is largely a matter of luck.