出中英慣用例句:
  • 在年代較近的上部文化層，繼續發現繩紋陶器和磨琢石器，而一種新的幾何印紋陶器，也同時出現，這個階段在公元前2500年開始。該文化層的石器全部經過磨琢，手工較佳，種類繁多；有些石器呈現有段和有肩的修飾，這大概與裝柄技術的進步有關。
    Cord-marked pottery and chipped stone tools continue into the higher, later levels, in which appears a new ceramic form decorated with a wide range of impressed geometric patterns. In this phase, beginning in themid-3rd millennium BC, polished stone tools show better workmanship and a proliferation of forms, some with steps and shoulders - features probably connected with improvements in hafting techniques.
  • 我還記得初次離傢的時候，我的姐姐，特地替我準備一塊“竈底土”，那是從遠年的廚竈中剔出來經過爐火煅煉幾乎成為瓦片了的泥土。
    I still remember the first time I left home, my elder sister specially prepared for me a piece of "stove bottom earth". This is a piece of earth taken from the spot on which the kitchen stove stands; over the years, the heat from the stove had so thoroughly baked the earth that it has been transformed virtually into ceramic tile.
  • 認真研究了輪狀物後，陶瓷技師把模具製成圓形，後來碗就出現了。
    Working at the wheel , the ceramist rounded out the form , and the bowl appeared finished.
  • 中國糧油食品進出口總公司
    China National Cereal, Oil And Foodstuffs Import & Export Corporation
  • 權杖一種典禮儀式上用的棍棒，佩帶或展示出來作為立法機構權力的象徵
    A ceremonial staff borne or displayed as the symbol of authority of a legislative body.
  • 他們禮節性的歡迎看起來並不是出於真心的
    Their ceremonious greetings did not seem heartfelt.
  • 一旦出現了特別激烈的家庭論戰——比如，一個女兒不顧第二天的學校考試想去赴個約會——裏奇便會煞有介事地把大藥片放到餐桌中間，以緩和每個人剛被引發的頭痛。
    During particularly heated family discussions--for example, when one daughter wanted to go on a date despite school exams the next day-Rich would ceremoniously place the tablet in the middle of the table to soothe everyone’s incipient headache.
  • 當地所有的牧師出席了儀式.
    All the local clergy attended the ceremony.
  • 我們明天肯定可以出發。
    We'll be able to start tomorrow for a cert.
  • 因為某種原因，我不能出席這次會議。
    For certain reasons I will be unable to attend the meeting.
  • 每星期都留出一定的數量；到某種程度；某些馴養方式並不能造就好的寵物；某些成員沒有交費；一定範圍內受歡迎的教師；某個瓊斯夫人。
    set aside a certain sum each week; to a certain degree; certain breeds do not make good pets; certain members have not paid their dues; a certain popular teacher; a certain Mrs. Jones.
  • 他一定是坐出租汽車來的。
    He certainly sits the taxi.
  • 可以肯定的一點是，戰爭是必須付出犧牲的。
    War has no certainty except the certainty of sacrifice.
  • 我無法肯定說出我的計劃內容。
    I can't say with certainty what my plans are.
  • 現在終於有了聽起來相當真實的說法：現已證實來自火星的一塊隕石攜帶着一種化學物質，它們可能反映出火星上生命新陳代謝的某些特微。
    But here at last, it seemed, was a claim that bad the ring of truth: A meteorite, certifiably from Mars, carried the chemical signature of what could be the by-products of Martian metabolisms.
  • 出生證明
    A certificate of birth.
  • 請出示健康證明書。
    Please show your health certificate.
  • 請出示您的護照及體驗證書。
    Your passport and your health certificate, please.
  • 該署執行各項貿易政策及協議，並辦理進出口簽證和産地來源簽證。
    It implements trade policies and agreements, and conducts import and export licensing and origin certification.
  • 香港特區實施産地來源證制度，目的是方便本港貨品出口往海外市場。
    The HKSAR maintains a certification of origin system to facilitate Hong Kong exports to overseas markets.
  • 制度部負責執行紡織品出口管製制度、産地來源簽證、生産通知書制度、來源證及紡織品貿易文件電子數據交換服務的規劃和實施工作、貿易署來源證和簽證制度的電腦化工作、戰略貿易管製制度及食米管製方案。
    The Systems Division is responsible for the textiles export control system, origin certification, production notification arrangements, planning and implementation of Electronic Data Interchange on certification and textiles trade documents, computerisation of the department's certification and licensing systems, strategic trade control system and the rice control scheme.
  • 第十九條商檢機構可以根據國傢商檢部門同外國有關機構簽訂的協議或者接受外國有關機構的委托進行進出口商品質量認證工作，准許在認證合格的進出口商品上使用質量認證標志。
    Article 19 The commodity inspection authorities may undertake the quality certification of import and export commodities on the basis of agreements signed between the State Administration for Commodity Inspection and the foreign bodies concerned or upon entrustment by the foreign bodies concerned. They may permit the use of quality certification marks on import and export commodities which have been given quality certification.
  • 制度部負責實施紡織品出口管製制度並協調有關政策，以及處理産地來源簽證等事宜。
    The Systems Division looks after the implementation and policy co-ordination of the textiles export control system and origin certification.
  • 香港海關負責貿易管製方面的執法工作，包括産地來源證簽發制度、紡織品進出口管製制度、戰略物品管製制度及進出口報關制度等的執法工作。
    The Customs and Excise Department is responsible for enforcing various trade control systems, including the certification of origin system, the textiles import and export control system, the strategic commodities control system and the import and export declaration system.
  • 香港海關貿易管製處負責執行各項貿易管製制度，包括簽發産地來源證、紡織品進出口管製、戰略物品管製及進出口報關等制度。
    The Trade Controls Branch of the Customs and Excise Department is responsible for enforcing various trade control systems, including the certification of origin system, the textiles import and export control system, the strategic commodities control system and the import and export declaration system.
  • 工業貿易署負責處理香港特區對外貿易關係，執行各項貿易政策及協議(包括簽發産地來源證和出入口貨品簽證)，以及支援本港工業和中小型企業的發展。
    The Trade and Industry Department is responsible for handling the HKSAR's commercial relations with its trading partners, implementing trade policies and agreements, including the issue of certification of origin and export and import licences, as well as supporting the industrial sector and the development of SMEs.
  • 年內，犯人數目仍然很多，平均超出認可收容額22%。擠迫的情況以成年犯人監獄為甚。
    In 1997, the prison population remained high and averaged22 per cent over the certified accommodation, with prisons for adults being the major pressure points.
  • 該副本經原受理申請的機關證實無誤後，不應要求任何認證，並且無論如何可以在提出後一申請後三個月內隨時提交，不需繳納費用。
    The copy, certified as correct by the authority which received such application, shall not require any authentication, and may in any case be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the subsequent application.
  • 他已由醫生出具證書證明為精神錯亂。
    He was -fied (as) insane.
  • 可否出示能證明年紀的文件？
    Can you show me something to certify your age?
  • 茲證明李力（男）1990年3月3日出生於天津市和平區。
    This is to certify that Li Li( male), was born on March 3, 1990 at Heping District of Tianjin.
  • 幹草屑從幹草中撒落出來的草屑或麥稭
    Pieces of chaff or straw that fall from hay.