公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 15 suì de mǐ yà dé zhī zì jǐ de fù qīn yuán lái shì jí ní wéi yà de wáng zǐ , ér zì jǐ jìng chéng wèile gāi guó wéi yī de wáng wèi jì chéng rén . zài 16 suì shēng rì zhī jì , tā bì xū miàn lín jué zé : shì bān dào jí ní wéi yà qù dāng gōng zhù ní hái shì jì xù liú zài màn hā dùn hé yì shù jiā de mǔ qīn shēng huó zài yī qǐ . tóng shí , mǐ yà yě bù dé bù jiē shòu yán lì de zǔ mǔ gěi tā shàng de nán yǐ rěn shòu de gōng zhù lǐ yí kè ……
    Fifteen-year-old Mia discovers that her father is the Prince of Genovia and she is the sole heir to the throne. She must decide, by her sixteenth birthday, whether she will live as a princess and move to Genovia or remain in Manhattan where she lives with her artist mom. She must suffer through the indignity of princess lessons at the hands of her stern grandmother…
  • jié zhì 'èr líng líng yī nián nián dǐ， gòng yòu 69 jiā hóng chóu gōng sī zài běn gǎng shàng shì， tōng guò zhí jiē huò jiànjiē de fāng shì zài gǎng jí zī gòng 183 yì yuán。
    As at end-2001, 69 red-chips were listed, raising $18.3 billion directly and indirectly through Hong Kong.
  • gōng sī zhài quàn de zhù yào quē diǎn， shì tóu zī zhě zhǐ néng tōng guò kě xìn dài chéng dù， jiànjiē fēn xiǎng gōng sī de chéng guǒ， ér bù néng xiàng gǔ piào chí yòu zhě nà yàng， cóng gōng sī de kuò chōng zhōng huò yì。
    The main disadvantage of corporate bonds is that an investor only indirectly participates in the company's success, through its credit-worthiness, but otherwise will not benefit from corporate expansion in the way that equity holders will has no participation in the company's success.
  • bā shí nián dài chū yǐ lái， zhōng guó láo gǎi jī guān duì zuì fàn de kǎo hé、 jiǎng chéng pǔ biàn shí xíng liǎo jì fēn de bàn fǎ， jí duì zuì fàn de rì cháng gǎi zào biǎo xiàn yòng fēn shù lái fǎn yìng， gēn jù guī dìng de jī chǔ fēn， duì jī jí gǎi zào de jǐyǔ jiǎng fēn， duì yòu wéi guī wéi jì xíng wéi de jǐyǔ kòu fēn， bìng 'àn yuè gōng bù měi míng zuì fàn de jiǎng、 kòu fēn qíng kuàng， zuì fàn yòu quán duì suǒ dé fēn shù tí chū zhì yí hé shēn biàn。
    Since the early 1980s', a system of points has been generally adopted by all Chinese reform-through-labour institutions for assessment and determination of reward and punishment, wherein day-to-day behaviour of the prisoners as they undergo reform is translated into points. On the basis of a fixed number of points, those who show a positive attitude towards reform will be awarded additional points and those who show indiscipline or break regulations will have points deducted, with results of additions and deductions of points made public every month. Prisoners have the right to question or protest their scores.
  • tā gōng kāi chì zé nà wèi dà chén yán lùn shī dāng .
    She rapped the Minister publicly for his indiscreet remarks.
  • mù qián jì suàn jī shì hěn duō gōng sī bù kě huò quē de yòng jù。
    The computer is now an indispensable tool in many businesses.
  • tā yǐ chéng liǎo gōng sī lǐ shǎo bù liǎo de rén。
    She's become quite indispensable to the company.
  • mù qián jì suàn jī shì hěn duō gōng sī bù kě huò quē de yòng jù
    The computer are now an indispensable tool in many businesses
  • yóu yú sī tǎn mǐ zī shì diàn xué fāng miàn bù kě duō dé de rén cái， ér qiě yòu hěn mǐn gǎn， shǐ gōng sī bù gǎn dé zuì tā。
    Yet the company didn ’ t dare offend the man. He was indispensable - and highly sensitive.
  • shǒu xiān， zhí zhèng liǎo 55 nián de zhōng guó guó mín dǎng yīn wéi dǎng nèi fēn liè， sòng chǔ yú hé lián zhàn yù bàng xiāng zhēng， cái zào jiù mín jìn dǎng hòu xuǎn rén chén shuǐ biǎn yǐ lüè wēi duō shù de yōu shì dāng xuǎn， shì gōng rèn bù zhēng de shì shí。
    First of all, the Nationalist Party of China, or Kuomintang (KMT), which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last.It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the pro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to cometo power with a narrow margin of majority votes.
  • gōng zhòng de lì yì gāo yú gè rén de lì yì .
    The needs of the community must take precedence over (ie must be met before) individual requirements.
  • wèile gōng sī de lì yì xī shēng gè rén de lì yì、 tè xìng huò shì hǎo de gù yuán。
    an employee who sacrifices his own individuality for the good of an organization.
  • yī zhǒng fù zá de jū zhù guǎn lǐ zhì dù（ rú měi guó de gé chéng gōng yù de jiàn zhù wù）， lǐ miàn de měi yī gè dān yuán dōushì zì zhì de。
    a complex of dwelling units (as an apartment house) in which each unit is individually owned.
  • zī chǎn dǎo mài（ lián jià shōu mǎi jīng jì shàng yòu kùn nán de gōng sī， rán hòu jiāng qí zī chǎn zhú yī biàn mài huò lì de zuò fǎ）
    Practice of buying at a cheap price a company with financial difficulties and then selling its assets individually to make a profit
  • gè tǐ、 sī yíng děng fēi gōng yòu zhì jīng jì jiào kuài fā zhǎn， zài fā zhǎn jīng jì、 zēng jiā jiù yè、 huó yuè shì chǎng、 kuò dà chū kǒu fāng miàn fā huī liǎo zhòng yào zuò yòng。
    Individually-owned businesses, private enterprises and other non-public sectors of the economy developed fairly fast and played an important role in stimulating economic growth, creating more jobs, invigorating the market and expanding exports.
  • zài “ xīn zhì xù ” shí qī， rèn hé huá yì yào zài yǎ jiā dá gōng kāi shuō huá yǔ， qīng zhě huàn lái bái yǎn， zhòng zhě hái yòu láo yù zhī zāi。
    During the "New Order" era, any Chinese Indonesian who spoke Mandarin openly in Jakarta would be viewed with hostility. In more serious cases, a jail term might well be the price to pay.
  • páo bù xiàng mù cóng shì nèi de 50 mǐ dào shì wài de mǎ lā sōng（ 42 gōng lǐ lìng 195 mǐ） bù děng。
    Running ranges in length from the indoor 50 meter dash to the outdoor marathon,which is 42km,195m long.
  • zuò wéi duì tā liú xià de yǐn yòu， tā men xiàng tā tí gōng yī liàng gōng sī qì chē。
    They offer him a company car as an inducement to stay.
  • fú lǐ kè， hēng lì · kè lāi 1849 － 1919 měi guó gōng yè jiā， yīn gāng tiě gōng yè jī jù dà bǐ cái fù， bìng jiāng yī zuò shōu cáng tā de yì shù cáng pǐn de niǔ yuē chéng dà lóu yí zèng gěi gōng zhòng
    American industrialist who amassed a fortune in the steel industry and bequeathed to the public a New York City mansion housing his art collection.
  • yóu nà bāng mó shēng chēng yǔ huán bǎo jī jìn pài hé qí tā rén yī dào jiān jué fǎn duì gōng yè huà yǐ jí kē jì suǒ dài lái de jiēguǒ。 tā men jiāng xí jī mù biāo suǒ dìng zài dà xué jiào shòu、 gōng sī xíng zhèng guān yǐ jí diàn nǎo shāng děng qún tǐ。
    The Unabomber,who claimed an allegiance with radical environmentalists and others opposed to the effects of industrialization and technology,targeted university professors,corporate executives,and computer merchants.
  • yī lā kè 'ān quán bù mén hé sà dá mǔ · hòu sài yīn de zǒng tǒng bàn gōng shì céng jiē dào mìng lìng， yào tā men jiāng yǔ yī jūn gōng jī gòu zhī jiān de suǒ yòu lái wǎng xìn hán quán bù cáng nì qǐ lái。
    Orders were issued to Iraq's security organizations, as well as to Saddam Hussein's own office, to hide all correspondence with the Organization of Military Industrialization.
  • dà lì tuī guǎng“ gōng sī jiā nóng hù”、“ dìng dān nóng yè” děng fāng shì， fā zhǎn nóng yè chǎn yè huà jīng yíng， dài dòng qiān jiā wàn hù nóng mín jìn rù shì chǎng。
    Energetic efforts were made to extend "companies plus households", "production on orders" and other methods of industrialized agricultural production and help large numbers of farmers to enter the market.
  • jù ubs wò bó gé tóu zī yínháng gōng sī zuì jìn de yī fèn yán jiū bào gào， zhōng guó jiā rù wto jiāng cù jìn yà zhōu qí tā xīn xīng gōng yè huà jīng jì tǐ chū kǒu chǎn pǐn de xū qiú zēng jiā， zhè xiē jīng jì tǐ de shōu yì yù jì jiāng dá tā men 2000 nián gdp de 1.1%。
    According to a recent study by investment bank UBS Warburg, thanks to China' s accession Asia's other newly industrialized economies are projected to benefit by 1.1 percent of their 2000 GDPs as China's demand for their exports increases.
  • yīn cǐ，“ jiào xué ＝ shòu shòu” zhè gōng shì hěn kuài dì jiù yào shī xiào，“ jiào xué” yīnggāi lìng xià dìng yì jiě shì chéng“ jiào xué shēng zěn yàng xué”；
    Thus, the formula "teaching-learning=giving-receiving" is fast becoming ineffectual. We need to re-define teaching-learning as "teaching students how to learn".
  • yīn cǐ，“ jiào xué＝ shòu shòu” zhè gōng shì hěn kuài dì jiù yào shī xiào，“ jiào xué” yīnggāi lìng xià dìng yì jiě shì chéng“ jiào xué shēng zěn yàng xué”；“ xué wèn” shì“ xué zěn yàng tí chū wèn tí”； ér“ xué shí” shì“ xué zěn yàng qiú xīn de zhī shí”。
    Thus, the formula "teaching-learning=giving-receiving" is fast becoming ineffectual. We need to re-define teaching-learning as "teaching students how to learn, learning to ask questions, and learning to acquire new knowledge".
  • yuē qù； xiāo qù cóng yī gè fāng chéng shì huò bù děng shì de liǎng biān qù diào（ yī gè gōng yīn zǐ huò gōng gòng xiàng）
    To remove(a common factor or term) from both sides of an equation or inequality.
  • gōng zhòng de yī bān kàn fǎ shì， xiǎo fèi jì shì duì yōu zhì fú wù de huí bào， yòu kě yǐ jiǎn qīng bù píng děng dì wèi de nà zhǒng bù shū fú gǎn。
    The conventional wisdom is that tips both reward the efforts of good service and reduce uncomfortable feelings of inequality.
  • cái fù de bù gōng píng fēn pèi； bù gōng píng de shuì shōu。
    the inequitable division of wealth; inequitable taxation.
  • wǒ men gōng sī de guǎn lǐ jiē céng sǐ qì chén chén。
    There is an inert management team in our company.
  • tǔ mù gōng chéng shǔ fù zé tí gōng gōng zhòng tián tǔ qū， yǐ gōng qì zhì duò xìng jiàn zhù fèi wù。
    The Civil Engineering Department provides public fill outlets for inert construction waste disposal.
  • zhè jiā kuà guó gōng sī de dǒng shì men bù gān xīn xiù shǒu bàng guān dì ràng tā men de zǐ gōng sī bèi qīng lǐ diào。
    The directors of this transitional company were not content to preside inertly over the liquidation of their subsidiary.
  • zài gè dà gōng sī de jìng zhēng zhōng， yī wèi háo wú jīng yàn de jīng lǐ bèi chè dǐ dǎ kuǎ
    An inexperienced manager who was eaten alive in a competitive corporate environment.