么中英惯用例句:
| - 可是,他一直拒绝这么做!
He has thus far refused. - “天空呀,你回答的话是什么?”
"What language is thy answer, O sky?" - “没什么,没什么,就会好的。”老人说着,终因年老体衰,力不从心,倒在了椅子里。
"'Tis nothing, nothing, it will soon pass away"--and as he said so the old man's strength failed him, and he fell backwards. - 他为什么这样训斥小彼得?
Why did he tick little Peter off such a way? - 哈里是个怪人,有时候我不知道是什么东西在激励着他。
Harry is a strange fellow and I sometimes wonder what makes him tick. - 要什么时间的机票?
When's the ticket for? - 要什么时间的机票?
When's the ticket for? - 高潮是什么时候?
When is high tide? - 那儿的潮汐怎么样?
how about the tide there? - 一切都那么清洁和整齐。
Everything's so clean and tidy. - 别把嗓子绷得那么紧,否则会唱得很糟。
Don't tighten up your throat, or you will sing badly. - 而文戈不再看什么,只是绷紧了脸,好像在强迫自己面对另一次失望的到来。
Vingo stopped looking,tightening his face, as if fortifying himself against still another disappointment. - 他为什么偏偏要说是那个小男孩打碎的杯子呢?
Why did he pitch on the little boy as the one who broke tile cup? - 小蒂姆表现怎么样了?很乖。
And how did little Tim behave? As good as gold. - 你在家里怎么打发时间?
How do you spend your time at home? - “什么时候再来,聊聊过去的事,”她咯咯地笑了笑,“再来指点指点江山吧。”
"Do come round some time and talk about old times and," she giggled slightly, "set the world to rights again." - 如果一个星期只有两、三次机会使用这门语言,那么学习的过程将十分漫长,跟在学校里学习语言没什么两样。
If they use the language only 2 or 3 times a week, learning it will take a long time, like language learning at school. - 计时员的工作是什么?
What does this timekeeper do? - 没什么了。非常感激您及时的帮助。
Nothing more. I do appreciate your timely help. - 新规定[时刻表]什么时候生效?
When does the new regulation [timetable] come into effect? - 时间表可以完全告诉你火车什么时候开。
You can depend on the timetable to tell you when train leave. - 共产党员为什么怕?
Why should Communists be so timid? - 占了你这么多时间,抱歉,抱歉。
A thousand pardon for take up so much of your tine. - 一只标准木箱20听罐头怎么样?
What about 20 tins in one standard wooden box? - 你为什么要带这么多罐头食品去法国?就买当地的水果和蔬菜吃好了—就地取食嘛。
Why do you take so much tinned food with you to France? Buy local fruit and vegetables—live off the country. - 我躺在床上思考着下一步做什么。
I lay in bed-ting what to do next. - 蔡廷锴(10)等人领导的十九路军是代表什么阶级的利益呢?
Whose class interests does the 19th Route Army led by Tsai Ting-kai[10] and others represent? - 别人怎么想他毫不在乎。
He doesn't care a tinker's damn what others think. - 如果我们接受这种修补,那么我们为什么不能接受克隆呢?
If we accept this kind of tinkering, can't we accept cloning? - 给我打个电话,告诉我演出什么时候开始。
Give me a tinkle and let me know what time the show starts. - 多么清脆,他默默地想道,像一串叮叮当当的银铃。
Like silver, he thought to himself, like tinkling silver bells; - 一种虚饰的魅力和不害臊的多愁善感——杰罗姆·斯通;一种好像什么都没有发生似的不害羞的祝贺。
a tinseled charm and unabashed sentimentality- Jerome Stone; an unembarrassed greeting as if nothing untoward had happened.
|
|
|