一中英惯用例句:
  • 她过街去给她们厂买了一些东西。
    She went across the street and made some purchases for her factory.
  • 在百货商店购买了大批物品后，他要求给他开一张发票。
    After making extensive purchases at a department store, he requested a bill of parcels.
  • 每购买２０英镑的商品，顾客就能得到一张价值２英镑的现金票券。
    With every ￡20 of purchases, the customer get a cash voucher to the value of ￡2.
  • 我父母和我商议买别墅一事。
    My parents conferred with me on purchasing the villa.
  • 并将最快交货日期，贵公司付款条件及定期购买之折扣一并说明。
    Will you please also state your earliest delivery date, your terms of payment, and discounts for regular purchases?
  • 生产队长列出一张购货单。
    The team leader made up a purchasing list.
  • 请告诉我采购部门的负责人是哪一位？
    Please tell me who is in charge of purchasing.
  • 今年居民住房贷款控制在新增贷款的15％以内，比过去增加一倍。
    This year, loans to individuals on house purchasing will
  • 在一定程度上,提高工资意味著增加购买力
    To a certain extent, to raise wages means increasing purchasing power
  • 李先生曾经是美国一家大公司的采购经理。
    Mr. Li used to be the purchasing manager of a big American corporation.
  • 他们已经拨出一大笔钱购买安全设备。
    They have laid out a large sum of money in purchasing safety devices.
  • bryant先生，代表本公司采购部的人，一会儿就会来。
    Mr. Bryant, someone representing our Purchasing Department will be here in just a moment.
  • 她是一个纯洁的女孩。
    She is a pure girl.
  • 纯粹是偶然机会, 他在一家小书店看到这本他所需要的稀有的书。
    By pure chance he found the rare book he needed in a little shop.
  • 她讲一口纯正的法语。
    She speaks pure French.
  • 如果真要养，就养一只纯种的。”
    When and if we do, we'll get a purebred."
  • 改良品种一种家畜，由一个纯种家畜和一个普通家畜杂交得到
    A domestic animal produced by crossbreeding one of purebred stock with one of ordinary stock.
  • 我们搞一点核武器完全是为了自卫。
    It is purely for self-defense that we have produced some nuclear weapons.
  • 这是一个纯学术性的问题（与实际事务无关,但仍使人感兴趣）。
    The question is purely academic, ie not relevant to practical affairs but still interesting.
  • 单纯军事观点在红军一部分同志中非常发展。
    The purely military viewpoint is very highly developed among a number of comrades in the Red Army.
  • 今年举办的新加坡美食节中就特别强调亚洲风味，有正宗的民族风味，也有结合东西方风味而“熔于一炉”的菜肴。
    The annual Singapore Food Festival emphasises Asian flavours, whether in a purely ethnic fare or in fusion cooking.
  • 被忽视的感冒所构成的威协对医生来说，正如地狱所构成的威协之对牧师——都是一座金矿。
    The threat of a neglected cold is for doctors what the threat of purgatory is for priests – a gold mine.
  • 这种药只须一剂就能让你通便!
    A dose of this stuff will purge you!
  • 他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去].
    They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party.
  • 我怎么能从心头除去这一耻辱？
    How can I purge this shame from my heart?
  • 譬如，第一次号召大规模整肃是6月25日，可是迄今尚无人被开除党籍。
    The first major call for a purge, for instance, came on June 25, and yet so far almost nobody has been drummed out of the party.
  • 但是一九二七年国民党排斥共产党（清党运动（21）和反共战争），实行相反的政策，招致革命的失败，陷民族于危险的地位，于是三民主义也就失去了人民的信仰。
    In 1927, however, the Kuomintang turned on the Communist Party (the party purge[21] and the anti-Communist war) and pursued an opposite policy, bringing the revolution down in defeat and endangering the nation; consequently the people lost confidence in the Three People's Principles.
  • 譬如政府官员设法把精神不健全的人自社会安全计划中排队。理论上，这一办法是要除掉装病的人。实际，苛刻的裁减（最终又被法院恢复）剥夺了成千残疾人的生计并将很多人逼上街头。
    Administration officials sought, for instance, to purge mentally disabled people from the Social Security program. Theoretically, the idea was to root out malingerers. In practice the harsh cuts, ultimately restored by the courts, deprived thousands of handicapped people of subsistence and pushed many into the streets.
  • 当世界上一切罪恶都被清除之后，仍然会有穷人需要养活，可怜人需要安抚。
    When all the evil in the world is purged away, there will still be the poor to feed and the sorrowful to comfort.
  • 读一本好书可以带来心灵的净化。
    Reading a good book may bring purification to souls.
  • 一种不知名的植物，在《圣经》中作为希伯来某些斋戒仪式中使用的树枝被提及
    An unidentified plant mentioned in the Bible as the source of twigs used for sprinkling in certain Hebraic purificatory rites.
  • 如果按照这种办法洗一批衣服用1小时的话，洗20批衣服将用掉20小时。
    If it takes an hour to do one load this way, 20 loads take 20 hours.