一中英惯用例句:
  • 罪犯一个也没有逃脱惩罚。
    None of the criminals escaped punishment.
  • 最后，政府必须改变对大小事务一律惩罚的态度。
    And finally our government must change its punitive attitude towards both big and little business.
  • 中国的反鸦片战争，太平天国战争，义和团战争，辛亥革命战争，一九二六年至一九二七年的北伐战争，一九二七年至现在的土地革命战争，今天的抗日和讨伐卖国贼的战争，都是义战。
    In China, the Anti-Opium War, the War of the Taiping Heavenly Kingdom, the Yi Ho Tuan War, the Revolutionary War of 1911, the Northern Expedition of 1926-27, the Agrarian Revolutionary War from 1927 to the present, and the present resistance to Japan and punitive actions against traitors -- these are all just wars.
  • 蒋氏在西安曾说了将要认真抗日的话，当不至一出西安又肆力攻击革命势力，因为不但信义问题关系蒋氏及其一派的政治生命，而且在实际的政治道路上，在蒋氏及其一派面前横着一种已经膨胀起来而不利于他们的势力，这就是在西安事变中欲置蒋氏于死地的所谓讨伐派。
    Since he declared in Sian that he would fight against Japan in earnest, presumably he will not resume violent attacks on the revolutionary forces immediately after leaving Sian; not only does his own political life and that of his group hang upon his good faith, but they now have confronting them and obstructing their political path a force which has expanded to their detriment -- the "punitive" group which tried to get him killed in the Sian Incident.
  • 我对蓬克摇滚音乐简直一窍不通.
    I just can't relate to (ie appreciate) punk music.
  • 你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。（《警探哈里》
    You＇ve got to ask yourself one question：″Do I feel lucky?″Well，do ya，punk？
  • 草莓 60 便士一小篮.
    Strawberries cost 60p a punnet.
  • 一般没什麽文化的人是不会去看歌剧的.
    Your average punter (ie The ordinary uncultured person) does not go to the opera.
  • 一种纸牌赌博游戏，持有两张或三张牌的总数相加最接近九的一方为赢家。
    a card game played in casinos in which two or more punters gamble against the banker; the player wins who holds 2 or 3 cars that total closest to nine.
  • 我们有十年没见面了。本来是一个小不点的男孩子，现在已长成为6英尺高200磅重的大个儿了。
    We did not meet again for ten years. By then, the rather puny boy had grown into a six-footer, weighing 200 pounds.
  • 我已卖掉一件无用的东西。
    I have sold a pup.
  • 在我五岁的时候，我父亲花了五毛钱，替我买了一头黄毛小狗。
    When I was five years old, my father bought a little yellow-haired pup for fifty cents.
  • 你买那辆车时，他们欺骗了你，它至少每星期出一次故障。
    They sold you a pup when you bought that car; it breaks down at least once a week.
  • 你想到过从巴特西养狗场挑一条小狗吗？我知道那里有各种各样的漂亮狗。
    Have you thought about picking a pup from the Dog's Home at Battersea? I know there are some lovely ones there of all shapes and sizes.
  • 校长已经做出对一名学生停学处分的决定。
    The headmaster has made a decision of suspension of a pupil from school.
  • 她教一个班, 共三十名学生。
    She taught a class of 30 pupils.
  • 他是一个有代表性的学生，他和大多数其他学生一样。
    He is a typical pupil; he is like most of the other pupils.
  • 老师指名提及每一个学生。
    The teacher mentioned each pupil by name.
  • 一个碰见他的学生说：“晚安，老师。”
    A pupil meeting him said:"Good evening, professor."
  • 由侵略者扶植起来的一个傀儡。
    A puppet fetched up by the aggressors.
  • 伪警察一来，人群就走开了。
    As the puppet police approached, the crowd drew off.
  • 他们正在演出的是一场很精彩的木偶戏。
    It is a very fine puppet show they are putting on.
  • 操纵木偶的人用绳子从上部操作的一种人的小画像。
    a small figure of a person operated from above with strings by a puppeteer.
  • 一种头部空空、只有衣服架子的木偶；这种木偶特别适合用手操纵。
    a puppet with a cloth body and hollow head; fits over the hand.
  • 这只不过是一个帝国主义的金钱和武器支撑的傀儡政权。
    This is only a puppet regime shored up by imperialists' money and guns.
  • 父亲给我买了一只小狗作为生日礼物。
    My father bought me a puppy as a birthday gift.
  • 我曾饲养过一只小狗。
    I once raised a little puppy.
  • 小狗叫了一声。
    The puppy gave a yap.
  • 伊妮德一心想要只小狗。
    Enid wanted a puppy with all her heart and soul.
  • 比尔第一眼看见那小狗就喜欢上它了。
    Bill lost his heart to the puppy the first time he saw it.
  • 当我第一次看见那条长毛小狗时，我就喜欢上了她。
    I lost my heart to that spaniel puppy the first time I saw it.
  • 他迷恋着生物学老师,但那只不过是孩子的一片痴情罢了.
    He's mad about his biology teacher, but it's only puppy love.