一中英惯用例句:
  • 像其他人一样，出版商有时拒绝扶植大有前途的作家，而固执地对毫无希望的人大献殷勤。
    Publishers, like other people, sometimes reject chances of backing the right horse, and stubbornly back the wrong one.
  • 一些较先进的印刷公司和出版社已逐步采用数码彩色付印前及印刷系统。
    Some more sophisticated printing companies and publishers have already started using such equipment as digital colour pre-press and printing systems.
  • 在这两个发布者都断言了这同一个事实之前，与该关联关系相关的数据在查询api中不可见。
    Prior to both publishers asserting this same fact, the data about the relationship would not be visible via the Inquiry API.
  • 争议的另一方是以互联网为基础的网络出版商、小的出版公司和领导小的唱诗班和戏剧团的个人。
    On the other side of the dispute are Internet-based publishers, small publishing companies and individuals who lead local choirs and drama departments.
  • 在他短促的一生的晚期，而且还是经过再三劝说，出版商才开始出版和推销他的作品；
    It was late in his short life and only after much persuasion that publishers began to print and sell any of his compositions;
  • uddi操作入口站点现在发现了由这两个发布者所创建的断言，这两个发布者分别控制管理了关联关系中涉及的一个商业实体。
    The UDDI operator sites now see the assertions made by the two publishers, each of whom control one of the two businesses involved.
  • 在具体的设计中包含了这样一个需求的表现，管理控制商业实体的发布者与该实体所在的关联关系的断言表现，对于双方发布者而言是对等的。
    The design adopted involves a requirement for the publishers that control the businesses that are related to assert in a symmetric fashion that the relationship exists.
  • 在发布api中使用的令牌生成机制的唯一要求是令牌自身必须是有效的文本字符串，该字符串可以被置于xml元素authinfo中。
    The only requirement placed on token generation for use with the publishers API is that the tokens themselves must be valid string text that can be placed within the authInfo XML element.
  • 英国广播公司在播放那部电视连续剧以後，即将出版一部有关的书。
    As a follow-up to the television series the BBC is publishing a book.
  • 她有一部战争时期的历史著作正在印行.
    She is publishing a history of the war period.
  • 她正在找一份出版业的工作.
    She's after (ie She wants) a job in publishing.
  • 与一出版公司面谈
    Interviewed with a publishing company.
  • 控有球的一队球或冰球在自己手里的球队
    A team in possession of the ball or puck.
  • （冰球曲棍球）开始的一种方式；裁判在对手之间做出判定。
    (ice hockey) the method of starting play; a referee drops the puck between two opposing players.
  • 冰上扫帚球冰上的一项曲棍球运动，球员用扫帚和足球代替冰球杆和冰球，用鞋或靴代替冰鞋
    A kind of ice hockey that is played on ice with the players using brooms and a soccer ball instead of hockey sticks and a puck and wearing shoes or boots instead of ice skates.
  • 考试的时间到了，可那女孩一时找不到笔，急得像热锅上的蚂蚁。
    It is time for exam, but the girl can not find her pen at the moment; she is now all in a pucker.
  • 她的小嘴巴一噘,眼泪汪汪
    Her little mouth puckered up and tears filled her eyes
  • 打摺折叠形成小的皱纹或褶皱，比如拉一根线通过一块布
    To draw into small folds or puckers, as by pulling a thread through cloth.
  • 通过拉紧缝纫中的一根线而形成的折痕或皱纹。
    small folds or puckers made by pulling tight a thread in a line of stitching.
  • 她的小嘴巴一噘，眼泪汪汪。
    Her little mouth pucker up and tear fille her eyes.
  • 把布丁冰镇一小时.
    Let the pudding chill for an hour.
  • 新机器按说能够解决我们生产上的一切问题, 然而能否做到这一点还有待於实践的检验.
    The new machine is supposed to be the solution to all our production problems, but the proof of the pudding is in the eating.
  • 她把草梅布丁蒸了一下。
    She steamed the plum - pudding.
  • 我想要一点布丁。
    I want to have some pudding.
  • 你可以试一下我们的面包布丁。
    Maybe you can try our bread pudding.
  • 他真想吃一分布丁。
    His mouth was made up for a pudding.
  • 牛奶冻用玉米粉制稠的加调料和糖的一种牛奶布丁
    A flavored and sweetened milk pudding thickened with cornstarch.
  • 绅士一贫如洗，犹如布丁缺乏油水。
    A gentleman without living is like pudding without suet.
  • 他一会儿就把布丁吃得精光。
    He mopped the rice pudding up in no time.
  • 请再来一份布丁，好吗？
    Can I have a second helping of pudding, please?
  • 杜夫布丁一种硬面揉制的布丁，在布袋中煮或蒸熟
    A stiff flour pudding boiled in a cloth bag or steamed.
  • （英国）一种用拉紧的碗豆瓣和鸡蛋混合做成的布丁。
    (British) a pudding made with strained split peas mixed with egg.