通中英惯用例句:
  • 音乐设备数字接口，或称midi，实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口。
    Musical Instrument Digital Interface，or MIDI，is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today.
  • 音乐设备数字接口，或称midi，实际上是为目前制造的各种合成器提供的一种通信接口。
    Musical Instrument Digital Interface, or MIDI, is a communication interface provided on virtually every synthesizer made today.
  • 一种显示设备,可以通过数据电话或数据装置(通常是调制解调器)来指明和一台接口计算机的远程连接。
    A device used to indicate that remote connection to an interfacing computer by Dataphone or Dataset is possible.
  • 通婚；各教派的美好愿望。
    an interfaith marriage; interfaith good will.
  • 破坏他人成功者通过干扰而破坏他人成功的愚蠢的、好管闲事的人
    A stupid, officious meddler whose interference compromises the success of an undertaking.
  • 有的大国的议会今天通过这样一个决议，明天通过那样一个决议，干涉我们的内政。
    The parliament of a certain power adopts one resolution interfering in our internal affairs today and another tomorrow.
  • 不是直接射击临近的武力而是以破坏敌人的储备和武器从而妨碍敌人的指挥、供给和通信为目标的射击。
    fire on objectives not in the immediate vicinity your forces but with the objective of destroying enemy reserves and weapons nad interfering with the enemy command and supply and communications.
  • 　(４)本联盟任何国家如有异议，可以在收到通知后十二个月内经由国际局向有关国家或政府间国际组织提出。
    Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
  • 　　　　(ｂ)本条第(１)款(ｂ)项的规定，仅适用于政府间国际组织经由国际局通知本联盟国家的徽章、旗帜、其他徽记、缩写和名称。
    The provisions of paragraph (1)(b) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
  • 　(６)至于本联盟国家国旗以外的国家徽记、官方符号和检验印章，以及政府间国际组织的徽章、旗帜、其他微记、缩写和名称，这些规定仅适用于接到上面第(３)款规定的通知超过两个月后所注册的商标。
    In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems. abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
  • 屋内中央的墙已被打通。
    The middle interior wall has been knocked through.
  • 通过盘绕、缠结或交织形成
    To form by twisting, intertwining, or interlacing.
  • 通过连锁的凸榫和榫眼制成的榫点。
    a mortise joint formed by interlocking tenons and mortises.
  • 这样，人口普查局就能够更好地了解美国异族通婚的广度。
    As a result, the Census Bureau should obtain a better picture of the extent of intermarriage in the United States.
  • 显赫的家族之间相互通婚；因此上层社会的人差不多都是沾亲带故。
    Leading families intermarry; practically everyone in the top flight is thus related.
  • 你忘记了同族通婚是我们迦太罗尼亚人的一条神圣的法律了吗？”
    but do you forget that it is among the Catalans a sacred law to intermarry?"
  • 他们彼此交恶不愿相见, 有事均通过中间人处理.
    They disliked each other too much to meet, so they conducted all their business through an intermediary.
  • 不希望通过仲裁解决。
    Negotiation through intermediary undesirous.
  • 他们彼此交恶不愿相见，有事均通过中间人处理。
    They dislike each other too much to meet, so they conduct all their business through an intermediary.
  • 此外，还进一步规范和整顿了石化、煤炭、机械电工等重点产品的市场秩序，通过行业协会等中介机构，加强和改进了行业自律工作。
    In addition, we have also further standardized and rectified the market order of key products in petrochemical, coal, machinery, electric engineering and other sectors, strengthened and improved the trade self-discipline through such intermediary organs as trades and associations.
  • 是中央科技、教育、外经贸主管部门、北京市政府与国际组织和海内外中介机构通力合作的国家级国际交流与商机展示活动。
    The central government's departments responsible for science and technology, foreign economy and trade and the People's Government of Beijing Municipality will fully cooperate with international organizations and intermediary organizations both home and abroad in order to make the Week a state-level exhibition of international exchanges and business opportunities.
  • 　(３)(ａ)为了实施这些规定，本联盟国家同意，将它们希望或今后可能希望、完全或在一定限度内受本条保护的国家徽记与表明监督保证的官方符号和检验印章的清单，以及以后对该项清单的一切修改，经由国际局相互通知。
    (a) For the application of these provisions, the countries of the Union agree to communicate reciprocally, through the intermediary of the International Bureau, the list of State emblems, and official signs and hallmarks indicating control and warranty, which they desire, or may hereafter desire, to place wholly or within certain limits tinder the protection of this Article, and all subsequent modifications of such list.
  • 我已经通过了日语的中级水平考试。
    I've passed the intermediate level exam of Japanese.
  • 买方同意通过此处贵公司经理的调停，按下例条件代办此案。
    Buyer consent through your manager intermediation here with following alternative term.
  • 而关于工作流，中间层通过两种方式来实现。
    In the case of workflow, intermediation can be accomplished via two approaches.
  • 通过跟踪个人的经历和兴趣，中间层可以把需要研究某些题目的人与看来在这些领域拥有知识的人联系起来。
    By tracking the experience and interests of individuals, intermediation can link people who need to explore certain subjects with people who appear to harbor knowledge in that area.
  • 而为此采取宠络民心的举措也几乎无济于事，因为这正好表明当局害怕嫉妒，软弱可欺，结果造成的损害更大。这也像通常的传染病一样，你越怕它，它越要找上门来。
    And therefore there is little won, by intermingling of plausible actions. For that doth argue but a weakness, and fear of envy, which hurteth so much the more, as it is likewise usual in infections; which if you fear them, you call them upon you.
  • 小河，溪流一小股水流，通常指一条河流的浅滩或断断续续的支流
    A small stream, often a shallow or intermittent tributary to a river.
  • 内部化帮助研究人员就一个问题或者感兴趣点进行交流，并针对已经通过外部化获取的知识群体把它勾画出来。
    Internalization helps a researcher communicate a problem or point of interest and map that against the bodies of knowledge already captured through externalization.
  • 它们可以通过因特网实施，从内部进行管理或者由isp（因特网服务供应商）提供和管理。
    They can be managed internally and deployed via the internet or be provided and managed by ISPs.
  • 我们的标准化集装箱在体积、重量、结构强度及其他方面均符合国际通用规格。
    Our standard container is internationally agree as to dimensions, weight, structural strength and other feature.
  • 通过市场和政策引导，发展具有国际竞争力的大公司大企业集团。
    We should form large internationally competitive companies and enterprise groups through market forces and policy guidance.