说中英惯用例句:
  • “那么，先生们，你们走吧，”迪韦尔诺瓦夫人对我们说。
    'Come along, gentlemen, off with you, ' Madame Duvernoy told us.
  • 彼得里尼的做法较为温和：针对快餐，他提出热爱"正宗食物"。他说这是与关注环境问题紧密相连的。
    Petrini's way is gentler:love of"real food,"as opposed to fast food,is--he says--bound up with environmental concerns.
  • 说到底，她仍是一位温文尔雅、礼貌可嘉的守旧派的贵妇人。
    She was,to the end,a gentlewoman of the old school,gracious and mannerly.
  • 她对孩子说话总是很温和。
    She always speaks gently to the child.
  • 轻轻地说出这个坏消息。
    Break the bad news gently.
  • “小声点，轻点声，”老人微笑着说。”
    "Gently, gently," said the old man, with a smile;
  • 总统继续说道，但比较温和了。
    When he went on,he spoke more gently.
  • 说这些事不好的，我想，只有土豪劣绅们吧！
    Only the local tyrants and evil gentry, I think, will call them bad.
  • “我出十块钱，请你们准我进农民协会。”小劣绅说。
    "Here's ten yuan.Please let me join the peasant association," one of the smaller of the evil gentry will say.
  • 詹特立说：“窍门就是采取循序渐进而又切实可行的步骤去实施这些措施，你得到的回报是更长寿、更健康。”
    “ The trick is to implement these guidelines in small, workable steps,” Gentry says. “ Your incentive is a longer, healthier life.
  • 詹特立说，要做到以上九点是完全可能的，尤其是在你一次一点地逐渐改变你的饮食习惯和生活方式的时候。
    It is entirely possible to follow the guidelines, says Gentry, particularly if you change your diet and lifestyle a little bit at a time.
  • 跟你说话时她会专注地看着你，而且对你说的话总是显得很有兴趣。
    She looks right at you when she's talking and always seems genuinely interested in what you're saying.
  • 从字面上来说，有许许多多的ceo，但是真正在这个职位表现不凡的却是极少数人。
    There are literally thousands with the title, But only a few who are genuinely great at this increasingly demanding job.
  • 玛格丽特76岁的表姐罗兹说：“她的确是爱安东尼的。”但她的选择可能带有叛逆的成分。
    "She was genuinely in love with Tony," says her 76-year-old cousin Rhodes, but her choice may have been spiced, in part, by defiance.
  • 如果要说"现代国家"，这些纲领才是殖民地和半殖民地的中国在现时代所真正要求的。
    If there is any sense in your talk about a "modern state", this is the only programme genuinely meeting the needs of colonial and semi-colonial China in the present era.
  • 有时，人们真的相信“钱不重要，钱并非一切”等等；但只要是听说“某先生是百万富翁”时，没人不以十分感兴趣的目光注视他。
    From time to time people have genuinely believed that money "doesn't matter", isn't everything, and so forth, but no one has ever failed, on being told "Mr X is a millionaire" to look at him with keen interest.
  • 地心说和日心说
    geocentric and heliocentric system
  • 指托勒密的地心说体系或者与此体系相关的。
    or or relating to the geocentric Ptolemaic system.
  • 从地理位置上说，中国位于北半球。
    Geographically, China is located in the Northern Hemisphere
  • 西部大开发，从地理位置上说，集中在西部地区，包括中部。
    Geographically, development of western China focuses on the vast territory on the western side, including the central areas.
  • 达赖集团又说，西藏不只是现在的范围，还包括四川、青海等藏族聚居的地方，共有600多万人。
    The Dalai Lama clique has also contended that geographically Tibet extends far beyond the boundaries of today, including areas inhabited by the Tibetans in Sichuan, Qinghai and other places, making a total population of 6 million.
  • 从地理上讲，这是事实。但我必须说，当你比较价格时也应该比较货物的质量，你们的用户肯定把他们对从各国进口钢材质量的意见告诉了你们。
    That's true, geographically speaking, but I should say that when you compare the price, you should also compare the quality of the good. Your endusers should have given you their comments on the quality of steel imports from different countries.
  • （地）均变说一种理论，可以将所有地质现象解释为从地球起源到现在已均匀作用的现存力的结果
    The theory that all geologic phenomena may be explained as the result of existing forces having operated uniformly from the origin of the earth to the present time.
  • 从地质学上来说，这个地方是非常引人关注的。
    geologically speaking, this area is extremely interesting.
  • 过去的倒转在地质学上的说法是发生在一个短的时期，大约1万年。
    Past reversals have taken place over a short period of time geologically speaking, 10,000 years or so.
  • 20世纪20年代早期，魏格纳的一位朋友把一篇说明魏格纳观点的文章拿给一位著名的地质学家，看他是否同意这种推想。
    In the early 1920's a friend of Wegner gave a copy of an article describing Wegner's idea to a famous geologist to see whether he agreed with it.
  • 对我来说地质学是一门我完全不懂的学科。
    For me, geology is a closed book.
  • 那是七月的最后一天，风水师父说是个吉祥的日子。”
    It is the last day of qi yue and our geomancer says it is auspicious."
  • 但是研究者们对旧金山的美国地球物理协会说，在模拟试验中，暖冬使雪线升高，并大大地缩小了主要的山地积雪场面积。
    But in the model, warmer winters raised the snowline, drasically reducing the crucial mountain snowpack, the researchers told the Amercian Geophysical Union in San Francisco.
  • 杰拉德已有两本小说问世。
    Gerald already has two novels under his belt.
  • 吉姆认为杰拉尔德是一个说谎的人——得了，他们俩人半斤八两。
    Jim called Gerald a liar—well, it takes one to know one!
  • 我变得讨厌杰拉尔德了，他老是对我们说他是如何赢得学校运动会奖杯的。他变得爱吹牛了。
    I'm getting tired of Gerald telling us how he won his school's sports cup; he's becoming a big head.