特中英惯用例句:
| - 一种封装在一个芯片里的许多逻辑门的几何结构,在制造时可以在内部把门相互连接起来去执行一种复杂的操作,因而可以作为标准产品使用。一种经编程后可以实现某种特殊目的的门阵列通常称为用户门阵列。
A geometric pattern of logic gates contained in one chip. During manufacturing, it is possible to interconnect the gates to perform a complex function that can be used as a standard production. A gate array programmed to perform a specific task is often referred to as a custom gate array. - 按其操作部件的特点、数目、互连、及主要特性所定义的计算机系统或网络的布局。更明确地说,术语“配置”可以指的是硬件配置或软件配置。
The arrangement of a computer system or network as defined by the nature, number, the interconnection, and chief characteristics of its functional units. More specifically, the term configuration may refer to a hardware configuration or a software configuration. - 品行纯洁,特别是没有经历性交。
morally pure especially not having experienced sexual intercourse. - 具有生物有机体和环境之间相互依赖的特征的。
characterized by the interdependence of living organisms in an environment. - 传统爱国主义的这种特征在当时的合理性在于,在自然经济的基础上,各地的经济联系以及与此相适应的交通能力都非常有限,因此强权政治是统治者维系国家统治的基本手段,而强权只能与任人唯亲相吻合。
This form of early nationalism was suitable for old economies that were basically agrarian in nature, and interdependence and communication links among them were limited. Under these circumstances, rulers resorted to power politics to preserve their territories and their system of government. And power politics went hand in hand with nepotism and cronyism. - 经济全球化是当今世界经济发展的客观趋势,其基本特征是资本、技术、商品、信息和服务在全球范围内自由流动和优化配置,使世界各国经济相互依存、相互影响日益加深,给世界各国经济发展带来了新的动力和机遇。
Economic globalization is the objective trend of the economic development in the world today, featured by the free flow and optimized allocation of capital, technology, information and service in the global context, making the economic interdependence and interaction between various countries ever stronger, and has brought about new driving forces and opportunities for the economic development of all countries in the world. - 你对什么特别感兴趣呢?
What are you particularly interested in? - 我发现她特别爱管闲事。她光有好意是不够的。
I find her terribly interfering. It is not enough that she means well. - 在这样的背景下,如果西方发达国家坚持干涉别国内政,干涉别国的社会制度,那就会形成国际动乱,特别是第三世界不发达国家的动乱。第三世界国家要求有稳定的政治环境来摆脱贫困。
Given this background, if the Western developed countries insisted on interfering in other countries' internal affairs and social systems, it would lead to international turmoil, especially in the developing countries of the Third World, which need a stable political environment to lift themselves out of poverty. - (10)上述各项规定不应妨碍各国行使第六条之五3款第(3)项所规定的权利,即对未经批准而含有本联盟国家所采用的国徽、国旗、其他国家徽记,或官方符号和检验印章,以及上述第(1)款所述的政府间国际组织特有符号的商标,拒绝予以注册或使其注册无效。
The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in Article 6 quinquies(B)(3), to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above. - (心理特征)处于内向和外向之间的。
(psychology) intermediate between introversive and extroversive. - 具有男性和女性特征间的特征的。
having sexual characteristics intermediate between those of male and female. - 中间型的特征上居于两个相似或相近的组群之间的
Intermediate in characteristics between two similar or related taxonomic groups. - 一连串的持续跳动以数量短促而突然的变化为特征的一系列间歇性出现
Any of a series of intermittent occurrences characterized by a brief, sudden change in a quantity. - 间歇的,不规则的以间歇性阵发为特征的或阵发性活动的
Occurring in or characterized by intermittent bursts, as of activity; irregular. - 断续跳动经历一系列以短促而突然的数量变化为特征的间歇性发作
To undergo a series of intermittent occurrences characterized by brief, sudden changes in a quantity. - 住在医院在医院人员的监督下照看病人(特别是实习医师)。
a physician (especially an intern) who lives in a hospital and cares for hospitalized patients under the supervision of the medical staff of the hospital. - 外部化是要找出相似知识群体的存在,而内部化是试图找出与用户的一个特定需求有关的知识群体。
Whereas externalization seeks to discover the existence of similar bodies of knowledge, internalization tries to discover bodies of knowledge relevant to a particular user's need. - 它们可以通过因特网实施,从内部进行管理或者由isp(因特网服务供应商)提供和管理。
They can be managed internally and deployed via the internet or be provided and managed by ISPs. - 中国的特点是:不是一个独立的民主的国家,而是一个半殖民地的半封建的国家;在内部没有民主制度,而受封建制度压迫;在外部没有民族独立,而受帝国主义压迫。
The characteristics of China are that she is not independent and democratic but semi-colonial and semi-feudal, that internally she has no democracy but is under feudal oppression and that in her external relations she has no national independence but is oppressed by imperialism. - 另外,与此同时,一种新型的进行基础研究的革命方法已经扎根在古老的欧洲大陆。这种方法在经历了战争创伤之后倔强地形成了新的特色:强有力的科学合作国际化运动——这一观念在当今十分流行,而在当时却根本无人知晓。
At the same time, yet a new revolutionary way of carrying out fundamental research had found its roots in the Old Continent, then struggling to emerge after the disasters of war to new prosperity, namely, a strong movement of internationalism in scientific cooperation at a time in which such a concept -- so popular today -- was essentially unknown. - 受国际保护人员在港出席各项盛事的期间,特警队也肩负重要任务。
It was also heavily committed during the visits by various Internationally Protected Persons attending major events. - 因特网引进域名服务器,当时整个互联网有一千部主机。
DNS(Domain Name Server) introduced to the Internet, with then consisted of about1000 hosts. - 这不是说已经有不良感觉的人在网上花费了更多的时间,而是说使用因特网似乎确实诱发了人们的不良感觉。
And it wasn't that people who were already feeling bad spent more time on the Internet, but that using the Net actually appeared to cause the bad feelings. - 因特网能为我们做什么?
What can Internet do for us? - 因特网是个真实的地方吗?
Is the Internet a real place? - 你喜欢在因特网上浏览吗?
Do you enjoy surfing on the internet? - 因特网有如下四个主要的应用:
Internet has four main applications as follows: - 因特网把信息分成包。
The Internet breaks information pieces into packets. - 对因特网时代来说,这种基础相当陈旧了。
That foundation is quite old in Internet time. - 因特网控制装置起了一个重要的作用。
The Internet control device plays an important role. - 这些会话可能包括因特网多媒体会议、远程学习、因特网电话通话和多媒体分配等。
These sessions may include Internet Multimedia conferences, distance learning, Internet telephone calls and multimedia distribution.
|
|
|