然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • shì shí shàng， zhōng guó jīn tiān 'áng rán mài jìn 'èr shí yī shì jì， guò qù yī zhí cóng lì shǐ zhōng xī qǔ jiào xùn。
    Indeed, lessons of history are being learned as China marches proudly into the 21st century.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè yī rì， xiāng gǎng zài jǔ shì zhù mù xià， áng rán mài jìn yī gè xīn jì yuán， chéng wéi zhōng huá rén mín gòng hé guó de tè bié xíng zhèng qū。
    "On July 1, 1997, the world watched as we proudly entered a new era as a Special Administrative Region of the People's Republic of China.
  • dāng rán ， yòu shí huì yòu lì wài， dàn wǒ zhǐ de shì yī bān 'ér bù shì gè bié de qíng kuàng。
    Granted, there are some that have proven otherwise, but I speak of the masses, not the few.
  • xiàng yī bān suǒ rèn wéi de xiāng xià rén yī yàng yú chǔn、 wú zhī； “ zhè gè nán hái máng rán 、 wú zhī de biǎo qíng ”。
    stupid and ignorant like proverbial rural inhabitants; 'the boy's empty yokel-like expression.
  • zǒng tǒng xiān shēng， nǐ shì zuì jìn bù yàn fán dì yǐn yòng yī jù 'é guó yàn yǔ héng héng“ xìn rèn dàn xū yàn zhèng”。 rán ér， nǐ rèn wéi yàn zhèng huì shì bǎi fēn zhè bǎi de kē xué má？ xiāng xìn zǒng yòu jǐ fēn wú lùn rú hé yě wú fǎ què dìng bā？
    Mr.President, you're made a career lately of – using an old Russian proverb-"trust but verify". But do you think that verification can ever be 100 percent science given that there are always a few percentage points where you just can't be sure?
  • bēi tòng de guǎ fù； guān yú sǐ wáng hé jué wàng de bēi tòng de gù shì； lìng rén bēi tòng de xiāo xī； shèn zhì zài huān xiào shí， nèi xīn réng rán tòng kǔ -《 zhēn yán》 14： 13。
    sorrowful widows; a sorrowful tale of death and despair; sorrowful news; even in laughter the heart is sorrowful- Proverbs 14:13.
  • zài wǒ men de chéng shì， xǔ duō shè huì fú wù réng rán shì yòu zhì yuàn tuán tǐ tí gōng de。
    Many social services are still provided by voluntary societies in our city.
  • sǐ shén tū rán jiàng lín， fù qīn men shénme yě méi yòu lái dé jí wèitā men de nǚ 'ér men zhǔn bèi jiù lí kāi liǎo rén shì。
    Sudden death came to the fathers, and no providence made for the daughters.
  • dāng rán ， yī gè rén dǐ xīn ruò néng yǐ rén 'ài wéi dòng jī， yǐ tiān yì wéi guī sù， bìng qiě yǐ zhēn lǐ wéi dì zhóu 'ér dòng zhuǎn， nà zhè rén de shēng huó kě zhēn shì dì shàng de tiān táng liǎo。
    Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth.
  • nà tiáo hóng niú bù shì 'ǒu rán sǐ diào de， ér nǐ de fēng shī bìng hái bù néng suàn zuò tiān cì de chéng fá！”
    The red cow didn't die by chance; and your rheumatism can hardly be reckoned among providential visitations!'
  • tí gōng zì rán wǎ sī de zhuāng zhì hé shè bèi。
    plant and equipment for providing natural-gas service.
  • yào bù rán jiù dé xíng zhèng gāo guān men yǐ shēn zuò zé， shuài xiān ràng hái zǐ bào dú yī bān de lín lǐ xiǎo xué， yǐ pò chú jiāzhǎng fēi míng xiào bù kě de mí sī。
    They could allow the numerous schools a freer hand in proving their worth by putting their ideal of education into practice. Their success will help rid the public of a blind faith in elite schools.
  • nǐ yīnggāi xiān zǎi xì yán jiū hé tóng de tiáo kuǎn , rán hòu zài qiān dìng .
    You shouldn't enter into/make a contract until you have studied its provisions carefully.
  • jiù xié dìng de tiáo kuǎn réng rán yòu xiào。
    The provisions of the old agreement still hold up.
  • dāng rán ， jǐn jǐn yǐ kào zhè xiē guī dìng， bìng bù néng zì dòng dì jiě jué wèn tí。
    Of course, these provisions alone cannot solve the problem;
  • wǒ yǐ jīng tóng yì zuò nà jiàn gōng zuò， tiáo jiàn shì xiān fù gōng zī rán hòu zuò shì。
    I've agreed to do the work, with the proviso that I'll be paid before I do it.
  • nǐ men de jūn jiàn xiàn zài zhèng cóng bīng dǎo yǐ dōng tōng guò， hěn kuài jiù jiāng jìn rù kě yǐ wēi xié wǒ men tōng wǎng 'ōu zhōu de mào yì háng xiàn de wèi zhì。 zhè yī xíng shì zhì shǎo shì lìng rén bù 'ān de， jí 'ér yán zhī， zé shì yīcháng yán zhòng de quán rán wú duān de tiǎo xìn。
    This situation is at the least unsettling,and at the most a grave and wholly unwarranted provocation.
  • tā shì wèi 'ài zhēng lùn de rén， wú lùn xiū zhěng dōubù yuàn xiǎng dāng rán 。
    He is a provocative man who takes nothing whatever for granted.
  • suī rán cǐ qián lián bù mén fù zé rén huò xì zhù rèn dōuméi dāng guò， dàn tā zài yī nián zhī nèi jiù shēng rèn xué xiào de dì 'èr bǎ shǒu ── jiào wù cháng de wèi zhì。
    Within a year,she was elevated to provost the No.2 job at Stanford although she never been a department head or dean.
  • yuè shì pín qióng luò hòu de guó jiā， yuè shì zhì lì yú fā zhǎn qiáng dà de wǔ zhuāng lì liàng， yóu qí bù néng qiàn quē de shì gōng rán wéi fǎn guó jì gōng yuē de huà xué wǔ qì。
    The poorer and less developed a country is, the more it seeks to strengthen its military prowess, especially the acquisition of chemical weapons that openly defies international treaties.
  • yuè shì pín qióng luò hòu de guó jiā， yuè shì zhì lì yú fā zhǎn qiáng dà de wǔ zhuāng lì liàng， yóu qí bù néng qiàn quē de shì gōng rán wéi fǎn guó jì gōng yuē de huà xué wǔ qì。
    The poorer and less developed a country is, the more it seeks to strengthen its military prowess, especially the acquisition of chemical weapons which openly defies international treaties.
  • yǐ shù xué tiān cái yuē hàn nà xuē jiào shòu wéi lì， tā suī rán céng huàn jīng shén fēn liè zhèng， què néng gòu zài měi guó pǔ lín sī dùn dà xué jiào xué， bìng zài 1994 nián huò bān nuò bèi 'ěr jīng jì xué jiǎng。
    Take the case of Professor John Nash, who, despite being stricken with severe schizophrenia, was allowed to teach at America's Princeton University because of his mathematical prowess and who eventually won a Nobel Price for economics in 1994.
  • rán ér zhōng sū de dì lǐ jiē jìn， què shì zhōng guó kàng zhàn de yòu lì tiáo jiàn。
    Proximity to the Soviet Union, on the other hand, is a favourable condition for the War of Resistance.
  • rán ér， rú qí zhōng rèn hé guó jiā yóu yú tè shū yuán yīn bù néng pài chū běn guó dài biǎo tuán shí， kě yǐ shòu quán shàng shù guó jiā zhōng qí tā guó jiā dài biǎo tuán yǐ qí míng yì tóu piào， dàn měi yī dài biǎo tuán zhǐ néng wéi yī gè guó jiā dài lǐ tóu piào。
    If, however, for exceptional reasons, any such country cannot send its own delegation, it may give to the delegation of another such country the power to vote in its name, provided that each delegation may vote by proxy for one country only.
  • zhè yī mó kuài chǔlǐ yóu dì sān fāng fā chū ( tōng guò html huò wml biǎo gé ) de gè rén hé zhī fù shǒu duàn xìn xī qǐng qiú ( tōng guò dài lǐ )， rán hòu jiāng zhè xiē xìn xī chéng xiàn gěi yòng hù， yóu yòng hù què dìng jiāng nǎ xiē xìn xī fā huí gěi qǐng qiú de yìng yòng chéng xù。
    It processes requests (via proxies) for personal and payment instrument information issued (through HTML or WML forms) by third-parties, and presents them to users, who decide explicitly what information gets sent back to the requesting application.
  • guǒ rán ， yòu yī gè shēng yīn zài hū huàn pǔ lǜ dāng sī。
    And indeed, a voice was calling Prudence.
  • tā suī rán rú cǐ nián qīng， què hěn shèn zhòng。
    Young as he was, he was prudent.
  • dāng rán ， jué dìng yī xiàng shì qíng， lǐng dǎo shàng yào shèn zhòng， yào zhù yì， nà shì lìng wài yī huí shì。
    Of course, the leadership must be careful and prudent in making decisions, but that is another matter.
  • suī rán zài mù qián de jīng jì huán jìng zhōng， nán miǎn yòu gèng duō rén xiàn rù jīng jì kùn nán， dàn zhèng fǔ réng xū shěn shèn lǐ cái， què bǎo zī yuán tuǒ shàn yùn yòng， ér qiě yòng dé qí suǒ。
    Although the current economic conditions have left more people in financial difficulty, the Government must handle its finances prudently and ensure that scarce resources are used effectively and in a targeted manner.
  • dāng rán yě yòu chéng qiān wàn yuán de xiàng mù， nà jiù bì xū shèn zhòng yī diǎn liǎo， dàn shì chéng qiān wàn yuán de xiàng mù yě yòu hěn kuài jiàn xiào de， cái zhèng、 yínháng yīnggāi zhī chí， zhè yàng jiù huó qǐ lái liǎo。
    Of course, we must act prudently with projects that require investments of up to tens of millions of yuan.Some of these projects can bring us quick profits, therefore, the finance departments and banks should support them.In this way, the economy will thrive.
  • dú shū bǔ tiān rán zhī bù zú， jīng yàn yòu bǔ dú shū zhī bù zú， gài tiān shēng cáigàn yóu rú zì rán huā cǎo， dú shū rán hòu zhī rú hé xiū jiǎn yí jiē；
    They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural plants that need pruning by study;
  • dú shū kě yǐ wán shàn tiān xìng， ér jīng yàn kě yǐ shǐ dú shū rén wán shàn。 yīn wéi tiān xìng jiù xiàng zì rán chéngzhǎng de shù， xū yào yóu xué wèn qù jiǎn xiū， ér dān kào shū běn zhǐ chū de fāng xiàng yòu tài wú biān jì， chú fēi yóu jīng yàn jiā yǐ fàn wéi hé yuē shù。
    They perfect nature, and are perfected by experience; for natural abilities are like natural plants, that need pruning by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they the bounded in by experience.