方中英惯用例句:
  • 深究下去，这个现象和艺术家本身急功近利的思想，和观众对艺术节的要求，还有艺术节的方针都有关系。
    To take this further, the phenomenon is probably intertwined with the eagerness of some artists for quick success and instant benefits, the demands of the audience, and the guiding principles of the Arts Festival.
  • 这往往使我们不能冷静地分析主客观方面的情况，从而违反客观世界发展的规律。
    But often our very eagerness has prevented us from making a sober analysis of subjective and objective conditions, and we have therefore acted in contradiction to the laws governing the development of the objective world.
  • 你方最早交货期是什么时候？
    What would be your earliest delivery date?
  • "第二天清晨,她看见前方有灯光。"
    "Early next morning, she saw a light ahead."
  • 早期的生活方式；早期的电脑
    An early form of life; an early computer.
  • 到了北方，他们赚的钱更多了；我们向北走吧！
    they earn more up North; Let's go north!
  • 他在学识方面享有很高的声誉。
    He earned a high reputation for his learning.
  • 我方郑重指出，成品的质量是否合格，必须以来料质量是否合格为前提。
    We wish to point out earnestly that the quality of the finished products depends of the quality of your materials.
  • 他们在世界各地巡回演出近4年之久，名利双收，及至史密斯小姐决定应适可而止，方才罢休。
    For nearly four years they barn-stormed the world, earning both cash and credit, until Miss Smith decided enough was enough.
  • 最好的解决方案就是注意摊分原则。
    everyone got a cut of the earnings.
  • 我想私下告诉你一件事，咱们离开到晚会上这些人听不见我们话音的地方去。
    I want to tell you something privately; let's go out of earshot of all these people at the party.
  • 如果可能，让孩子们呆在听不到的地方。
    Keep the children out of earshot if possible.
  • 妈妈从不把孩子放在她们听不见其动静的地方。
    Mum never let out of earshot.
  • 世俗的生活方式
    An earthbound existence.
  • 胸墙一种用泥土或石头筑起以掩护士兵免遭敌方火力的坝栏
    An earthen or stone embankment protecting soldiers from enemy fire.
  • 与此同时，还通过国家调拨、向社会征集和接受私人捐赠等方式，新入藏文物达二十二万余件之多，大幅度地填补了清宫旧藏文物时代、类别的空缺和不足，诸如石器时代的彩陶，商、周时代的青铜器、玉器，汉代的陶俑，南北朝时代的石造像，唐代的三彩等。
    At the same time, through national allocations, requisitions and private donations, more than 220,000 additional pieces of cultural significance were added, making up for such omissions from the original Qing collection as coloured earthenware from the Stone Age, bronzes and jades from the Shang and Zhou Dynasties, pottery tomb figurines from the Han Dynasty, stone sculpture from the Northern and Southern Dynasties, and tri-colour glazed pottery from the Tang Dynasty.
  • 在我们行进的道路上，给那些被人间欲望所断送的人留下我们的宽恕吧，也许一种神圣的希望可以拯救他们，就像那些老婆子在劝人接受她们的治疗方法时所说的:即使没有什么好处，也不会有什么坏处。
    Let us leave along our way the charity of our forgiveness for those whom earthly desires have brought low, who shall perhaps be saved by hope in heaven and, as wise old dames say when they prescribe remedies of their own making, if it dies no good then at least it can do no harm.
  • 他们来中国学习如何监测和预报地震；学习中国在研究癌症的病因和治疗方面是怎样取得如此巨大成就的。
    How you monitor and predict earthquakes, how you've made such strides in researching the cause and treatment of cancer.
  • 　可能发生破坏性地震地区的县级以上地方人民政府负责管理地震工作的部门或者机构，应当会同有关部门参照国家破坏性地震应急预案，制定本行政区域内的破坏性地震应急预案，报本级人民政府批准；
    The competent administrative departments or institutions for seismic work under the local people's governments at or above the county level in areas where destructive earthquakes may occur shall, together with the departments concerned, work out emergency preplans for destructive earthquakes in their own administrative areas in the light of the national emergency preplans for destructive earthquakes and submit them to the said people's governments for approval.
  • 土方工程在三小时内就完成了。
    The earthwork was cast up in three hours.
  • 土方工程在几小时内就完成了。
    The earthwork was cast up in a few hours.
  • 该小组为工程设计、土方工程体积计算、环保研究及城市设计提供摄影制图服务。
    It provides photogrammetric mapping services for engineering design work, earthwork volume calculations, environmental studies and town planning work.
  • 一种松而碎的土质沉积物，主要含有方解石和白云石，用作肥料。
    a loose and crumbling earthy deposit consisting mainly of calcite or dolomite; used as a fertilizer.
  • 在这个陌生的地方，我觉得很不自在。
    I don't feel at ease in the strange place.
  • 女主人大方地迎接她的客人。
    The hostess greeted her guests with ease.
  • 轻松地以一种轻松的方式；轻松自如地
    In an easy manner; with ease.
  • 蛙式是游泳的最简单方式。
    The breast-stroke is the easiest way to swim.
  • 以最经济方式行事以最简便或最廉价的方式做某事
    To do something in the easiest or most inexpensive way.
  • 为达到这个目的，最简单的方法是将所有内容都置于同一个文件。
    The easiest way to do this is to put everything in the same file.
  • 嗯，我通常都喝咖啡，不过你可能很忙，所以依你最方便的来弄吧。
    Well, I usually drink coffee, but since you're probably rather busy, why don't you make whatever's easiest for you?
  • 为观察xml和看看它与超文本标记语言（html）有什么不同，最简单的方法就是从html的例子开始。
    To put XML into perspective, and to see how it differs from Hypertext Markup Language (HTML), it's easiest to start with an example from HTML.
  • 不管我们喜欢与否，"中庸回教徒"这个标签将不会消失。因为这是分别一般回教徒和少数乖离回教的"不良回教徒"最容易的方法。
    Like it or not, the "moderate Muslims" label is likely to stay because it is the easiest way for the world to tell Muslims apart from small minority of "bad Muslims" who stray from their religion.