心中英惯用例句:
| - 对于科学我是外行,但我是热心科学的。
I am a layman in science, but I am enthusiastic about promoting its development. - 亭台楼阁、假山池塘的布局,独具匠心,有“以小见大”之特色。
The layout of the pavilions, terraces, rockeries and ponds shows great origina1ity in affording wide views in a small confined space. - 我受够了他的懒惰和粗心。
I am fed up with his laziness and carelessness. - 领导职位尚未空缺, 几个竞争者早就在为向上爬而钩心斗角了.
Several candidates had been manoeuvring for position long before the leadership became vacant. - 他的心扑通地跳。
His heart leaps up. - 听到这个好消息我们的心都要高兴得跳出来了。
Our hearts leaped with joy at the good news. - 他的心随即又飞到了横滨的大酒店,在那儿的阶沿上他也见过许多阔人家妇女。
Next his mind leaped to the Grand Hotel at Yokohama, where, too, from the sidewalk, he had seen grand ladies. - 他的心情万分激动。
His heart leapt up with joy. - 他从父母那儿学会了耐心。
He learned patience from his father. - 学习的心理卫生
mental health of learning - 无论是谁,只要说一句谎话,他就失去了纯洁的心.
Regardless is who, as long as say a leasing, he lost clean and pure heart. - 巴西椰子树一种羽状叶的南美洲棕榈树,尤指可食埃塔棕和蔬食埃塔棕,均为棕榈核心的重要来源
Any of several feather-leaved South American palms, especially Euterpe edulis and E. oleracea, which are important sources of heart of palm. - 贝西·利文是盖兹海德府里一个有同情心的女佣。经她照料康复后,简·爱被送到五十英里以外的劳渥德学校。
After being nursed back to health by Bessie Leaven, a sympathetic nurse at Gateshead, Jane is sent to the Lowood School, fifty miles away. - 第一张牌由他打出了红心。
He led a heart. - 我对减价商品有点戒心.
I tend to be a bit leery of cut-price bargains'. - 想一想,这究竟是过去人类历史所留下的阴影,还是一种心理上杯弓蛇影在作祟呢?
Is the fear a leftover from history that still haunts people or is it a self-created suspicion? - 但这种过程需要中心软件,接入已有的旧系统,这尚处于开发的初期阶段。
However, this procedure requires central software to connect into legacy systems;this is still in the early stages of development. - 她的耐心和机智是出名的。
Her patience and tact were legendary. - 荣誉军团官也是一块非常雅致的点心。
The Palace of the Legion of Honor is also a very distinguished bit of pastry. - 议员、法官、审判长和政府所有其他人员的劳动也是如此,只要不考虑他们可能对改善国民心理状态产生的影响,而只考虑其日常工作。
Such, too, is the labour of the legislator, the judge, the officer of justice, and all other agents of government, in their ordinary functions, apart from any influence they may exert on the improvement of the national mind. - 雷锋去世已好多年了,可是他还活在我们的心中。
It is many years since Lei Feng passed away, but he still lives on in our hearts. - 德累斯顿德国中东部城市,位于莱比锡东南偏东河畔。是工业与文化中心,二战期间被空袭轰炸严重毁损。其瓷器工业于18世纪初迁至梅森。人口522,532
A city of east-central Germany on the Elbe River east-southeast of Leipzig. An industrial and cultural center, it was severely damaged in bombing raids during World War II. Its china industry was moved to Meissen in the early18th century. Population,522, 532. - 她们可以坐在起居室的椅子上看一小时的书,可以学习网球课程,可以到邻近的健身俱乐部跳舞,也可以悠闲自在地逛逛商店,或者,在一个阳光明媚的大好日子去公园放松放松,而不必总是担心工作迟到。
They may read for an hour on a living mom chair, take courses in tennis, dance at the neighborhood health club, walk around in the shops leisurely, or relax in the park on a nice sunny day without worrying about being late for work all the time. - 他老是把钱借给她,心肠也太软了。
He's always lending her money; he's too soft-hearted. - 龙骨船的主要结构部件,沿前沿中心线从船头延伸到船尾,船的肋骨附在这上面
The principal structural member of a ship, running lengthwise along the center line from bow to stern, to which the frames are attached. - 这男孩长期与母亲分开会导致心理上的问题。
Lengthy separation of the boy from his mother can lead to psychological problem. - 展开部分,就章法而言,稍嫌长了些,空洞了些,除此之外倒也简单明了,难怪格兰古瓦在其心灵深处的真诚圣殿里,也为这出戏的简洁明晰赞赏不已。
The exposition, perhaps somewhat lengthy and dry, but strictly according to prescribed rules, was simple, and Gringoire, in the inner sanctuary of his judgment, frankly admired its perspicuity. - 我知道你为了避免当众吵闹已不得不又让孩子随心所欲了。我认为你对他太宽容了。
I see you’ve had to give him his own way again to prevent a scene. I think you’re too lenient with that child. - 对于日本士兵,不是侮辱其自尊心,而是了解和顺导他们的这种自尊心,从宽待俘虏的方法,引导他们了解日本统治者之反人民的侵略主义。
We should understand, rather than hurt, their pride and channel it in the proper direction and, by treating prisoners of war leniently, lead the Japanese soldiers to see the anti-popular character of the aggression committed by the Japanese rulers. - 列宁精心准备了这次代表大会。
Lenin prepared with great care for the Congress. - 列宁很关心国内科学的发展。
Lenin was concerned for the development of the country's science. - 我们都在专心学习列宁的<国家与革命>。
We are all bound up in the study of Lenin's State and Revolution.
|
|
|