当中英惯用例句:
  • 别让别人告诉你你不能做什么,你有梦想,你就得保护它。人们自己做不成什么事情,就想要告诉你你也做不成。如果你想要什么,就要去争取。(韦尔史密斯《当幸福来敲门〉)
    Don't ever let somebody tell you you can't do something.You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something,go get it. (Will Smith<<The Pursuit of Happiness>>)
  • 如果你老是怕麻烦,不给发动机添加润滑油,发动机当然会失灵卡住啦。
    If you never bother to lubricate your engine, of course it will seize up.
  • 你如果不愿给发动机上油,那它当然就会停止转动的。
    If you never bother to lubricate your engine , of course it will seize up.
  • 有些笑话相当粗俗,幸好孩子们不懂。
    Some of the Jokes were rather rude, but luckily they went above the children's heads.
  • 很幸远当车子翻了撞到篱笆上时车子开得还不快。
    Luckily we were not going very fast when the wheel spun off and the car crashed into the fence.
  • 当一个以太网设备需要发送一个包时,首先它要等待网络信息流中出现一个空隙。
    When an Ethernet device needs to send a packet, it first waits for a lull in network traffic.
  • 当海水在他们周围打着旋上升时,母亲给孩子唱摇篮曲;老夫妇面对死亡彼此拥抱着躺在床上;音乐家们在船下沉时仍在甲板上演奏——这些情景简直就像是专为日本观众设计的。
    The mother singing a lullaby to her children as the water swirled up around them, the elderly couple hugging each other on their bed as they faced certain death, the musicians playing on the deck as the boat went down -- those scenes could have bee tailor-made for Japanese audiences.
  • 北美东部的一种中型云杉;当地主要的木材;纸浆用木材。
    medium-sized spruce of eastern North America; chief lumber spruce of the area; source of pulpwood.
  • 电弧,弧光当强电流在回路裂缝或两电极间跃升时形成的辉光放电
    A luminous discharge of current that is formed when a strong current jumps a gap in a circuit or between two electrodes.
  • 这就好比鲁迅《狂人日记》里的主人公那样,在当时其他人眼里,他是个不懂得礼教条规的狂人,但在当今所有读者心里,大家都很清楚,狂人其实才是最正常的。
    The hero in A Madman's Diary, a well-known story by Lu Xun, was a lunatic in the eyes of other people, because he challenged and ignored the values and beliefs of his time. To all readers today, however, it is the madman that was sober-minded and psychologically normal.
  • 这就好比鲁迅《狂人日记》里的主人公那样,在当时封建社会的人们眼里,他是个不懂得礼教条规的狂人,但在所有读者心里,大家都很清楚,狂人其实才是最正常的。
    The hero in A Madman's Diary, a well-known story by the late Chinese writer Lu Xun, was a lunatic in the eyes of other people, because he challenged and ignored the values and beliefs of his time. To all readers today, however, it is the madman that was sober-minded and psychologically normal.
  • 午餐约会;午餐便当
    A lunch date; a lunch box.
  • 按一般酒店标准来说,那顿午餐相当不错。
    It was a good enough luncheon, as hotels go.
  • 有些日子她还能振作一下,何况在六月初,当杜鲁门·卡波特与她共进午餐时,还惊讶地注意到,“她的眼神中有一种全新的成熟。
    Some days she was able to pick herself up, and Truman Capote, lunching with her early in June, was surprised to note, "There was a new maturity about her eyes.
  • 兴都教徒的阴阳历法;当一个月有两个新月后(每三年一次)加多一个月份。
    the lunisolar calendar governing the religious life of Hindus; an extra month is inserted after every month in which there are two new moons (once every three years).
  • 正当公司开始有些赢利时,一些主要投资人抽回了他们的资金,从而使公司陷入困境。
    Just when the company was coming into profit the principal backers withdrew their support and left the firm in the lurch.
  • 当然,参加旅游团的好处是,导游往往能透露给你说明板上所未提到的令人毛骨悚然的细节。
    The advantage of tours, of course, is that the guides tend to let you in on lurid details not mentioned on the little plaque.
  • 老实说,好几年来,我们都没法十分了解此诗隐藏的背景,大概是两年前吧,我们还正在思考此诗中第14行“茂林斧过尽为薪”一句,如果是直译即“利斧把森林砍了,森林就变成薪木”,我们当初以为这句的暗喻是说,正如大学教育一般能把一个无学的人,教育成有用的社会栋梁,正巧南大校址,本来就是一片茂盛胶园,而现今宏立了一所大学,不正是说得极合适,也不就是“茂林斧过尽为薪”吗?
    We must confess that for many years, we were not able to see the hidden meaning of the poem. Two years ago, we were rather intrigued by the line “茂林斧过尽为薪” (line 14) . Literally, it means: Lush forests, swept by the axe, completely transformed into firewood. We thought this was a very clever pun because firstly it means that a person without education is transformed through learning into someone useful, as befitting a university. Secondly, Nantah stood on land that was once covered by a rubber estate which had now been cleared to build the university.
  • 我想,当时吸引他们到群众大会的原因,大概是好奇心和寻找刺激的心理。
    At that time, it was probably out of curiosity and a lust for excitement that attracted them to those rallies.
  • 为后人树立了光辉的榜样;当代杰出的男演员。
    set a lustrous example for others to follow; lustrous actors of the time.
  • 斑铜矿一种棕铜或亮铜矿cu5fes4,含有当暴露于空气时会变成紫色的化合物
    A brownish-bronze, lustrous copper ore with the composition Cu5FeS4 that tarnishes to purple when exposed to air.
  • 当时他们并没意识到,他们刚刚的争论是导致最终离婚的征兆。
    They did not realize then that the argument they had just had was the rift in the lute that would eventually lead to divorce.
  • ”次日,即1968年4月4日,当他离开汽车旅馆时,小马丁.路德.金博士遇刺身亡。
    The following day, April 4, 1968, as he was leaving his motel room, Dr. Martin Luther King, Jr.was shot and killed.
  • [1]30多年前,在当时美国的卫生局局长路德·l·特里博士发表他上任以来的第一份“有关吸烟与健康的报告”之前,已经有成千上万篇关于吸烟对人体健康影响的文章发表了。
    [1]Before Dr. Luther L. Terry, then the Surgeon General of the United States, issued his office's first "Report on Smoking and Health" more than 30 years ago, thousands of articles had already been written on the effects of tobacco use on the human body.
  • 放在牙齿之间当改变口腔形状时金属嘴发出声音的小竖琴状乐器。
    a small lyre-shaped instrument that is placed between the teeth and played by twanging a wire tongue while changing the shape of the mouth cavity.
  • 拉泰利,当今卡拉布里亚吃通心粉比赛的冠军,胃口像马一样大。
    Fratelli, the present champion of Calabrian-macaroni-eating competition, eats like a horse.
  • 二马赫相当于声速的二倍。
    Mach two equals twice the speed of sound.
  • 当一切都结束之后,我很奇怪地看到这个大男人,这个长得象一棵橡树的男子汉,就站在那里捧着蒂尼,而泪水顺着他的胡子淌下。
    When it was over, I was surprised to see this macho guy, the size of an oak tree, just standing there holding Tiny, with tears running down his beard.
  • 包括os/2和macintosh在内的几种平台已经与windows在桌面系统中较量过,1998年,linux也加入这一争斗当中。
    Several platforms, including OS/2 and the Macintosh, have already battled Windows for the desktop, and in 1998 Linux was enlisted for the same campaign.
  • 一、1999年,中国人民银行努力发挥货币政策作用,运用利率、准备金率、再贷款等货币政策工具,适当增加货币供应量,实现了年初预期的金融宏观调控目标。
    I. The envisaged macroeconomic targets for 1999 were achieved as the People's Bank of China strived to strengthen the role of monetary policy by using instruments such as the adjustments of interest rates, reserve requirement and central bank lending to appropriately increase money supply.
  • 他在混乱之后的宁静等待当中,猛然吼叫起来。“朱庇特,圣母娘娘,你们这班耍鬼把戏的!
    he shouted suddenly into the midst of the peaceful expectation which had succeeded the uproar, “Jupiter! Madame the Virgin! Ye devil’s mountebanks!
  • 一听到普律当丝的声音,玛格丽特站起身来,向她投去一个表示感谢的眼色,她向我们迎上前来,对我们说:
    Hearing Prudence's voice, Marguerite rose to her feet and, coming up to us after first exchanging a look of gratitude with Madame Duvernoy, she said to us: