将中英慣用例句:
  • 工業愈進步，愈加勻稱地擴展到世界各國，剛發生戰爭的可能性將愈小。
    But the more that industry advances, and proportionately extends over the countries of the earth, the smaller will be the possibility of wars.
  • 報酬將與工作量成比例, 而不是與花費的時間成比例.
    Payment will be in proportion to the work done, not to the time spent doing it.
  • 利潤分配，風險虧損，成本和責任將按雙方投資比例攤派。
    That all profit, losses, costs and liabilities will be prorated according to the share-holding of each party.
  • 在會議結束時，他計算出這次會議占用的工時的總數，再根據每位職員的薪金按比例地將它轉換成美元。
    At the session's end he calculated the total price of the meeting in manhours and converted these into dollars by prorating each staffer's salary.
  • 我相信，伊拉剋方面會將類似的、參加其它被禁物品單方面銷毀工作的人員名單提供給我們，特別是生物場所。
    I trust that the Iraqi side will put together a similar list of names of persons who participated in the unilateral destruction of other proscribed items, notably in the biological field.
  • 答案將取决於各方代表頭腦中所認定的任務種類，是1991年就禁止的大規模殺傷性武器及其相關研製計劃的消除，解除武裝，還是監視沒有任何新的違禁活動出現。
    The answer depends upon which task one has in mind - the elimination of weapons of mass destruction and related items and programmes, which were prohibited in 1991 - the disarmament task - or the monitoring that no new proscribed activities occur.
  • 美國人對近親婚姻的排斥源自19世紀，原因是早期的拓荒者試圖將自己同"原始的"印第安人區分開。《違禁姻親--美國近親結婚之謎》一書的作者馬丁說："真實的情況是歐洲人當時在近親通婚，而印第安人卻沒有。
    The American proscription against cousin marriages grew in the 19th century as wilderness settlers tried to distinguish themselves from the "savage" Indians, says Martin, author of the book Forbidden Relatives: The American Myth of Cousin Marriage. "The truth is that Europeans were marrying their cousins and Native Americans were not."
  • 這些國傢同意根據其法律起訴被控犯有此種罪行的本國公民,或將其交由國際刑事法院審判。
    Those countries agree to prosecute their citizens accused of such crimes under their own laws or surrender them to the Court for trial.
  • 睏此你認為你將會被人告發野蠻行車，那就糟糕了。
    So you think you are going to be prosecuted for careless driving; that's a fine kettle of fish.
  • 戰爭罪將受到追究，戰犯將受到懲罰，到那時，"我衹是服從命令"將不能成為藉口或免受懲罰的理由。
    War crimes will be prosecuted, war criminals will be punished and it will be no defense to say, "I was just following orders."
  • 如前所述，稅法的潛在違法者是如此之多，如果把每一例違反稅法的案件都訴諸法院，法院係統將難以承受。
    As previously stated, the universe of possible tax violators is so great that the court system could be overwhelmed if every criminal violation of the tax code was prosecuted.
  • 希望將來獨居
    the prospect of having to live alone
  • 在他們談話期間，她始終將他當作未來的女婿來衡量。
    During their conversation she was taking his measure as a prospective husband for her daughter.
  • 合資格的準公屋租戶，包括輪候册申請人，不久將可以選擇購買而非租住公屋單位。
    Eligible prospective tenants, including Waiting List applicants, will soon be offered an option to buy their housing units instead of renting them.
  • 當觀看課程指南時，你要把握好兩種課程之間的平衡。選修的課程體係越有彈性，你將越有餘地依據你的能力搭配課程。
    When looking at the prospectus look at the balance between the two，the more flexibility with the option structure，the more you will be able to tailor the course to suit your abilities．
  • 未來將為我們展現出光明的前景。
    The future will open out bright prospects for us.
  • 問：在這種形勢下，中國的前途將如何？
    Question: In these circumstances, what are the prospects for China?
  • 外國電信設備製造商預計也將得益於世貿組織。
    Foreign makers of telecom equipment are also expected to prosper from WTO.
  • 促使某項行業在過去蓬勃發展的因素或情況，將會隨着時間而改變。
    The factors or conditions that helped an industry to prosper in the past will change over time.
  • 這將嚴重威脅國傢的繁榮。
    It will seriously threaten the prosperity of the country.
  • 我們預料將會有興旺的一年。
    We are looking ahead to a prosperous year.
  • 我們生活在和平、繁榮的時代，可是我們還可以將其變得更加美好。
    We live in a peaceful, prosperous time, but we can make it better.
  • 這將使我們可以估計“感覺”修復術的可行性，以此讓癱瘓病人體驗諸如觸摸這樣的感覺，因而通過適當的大腦一機器裝置來更好地控製假肢。”
    This would enable us to evaluate the feasibility of a 'sensory' prosthesis, which could enable paralysed patients to experience sensations such as touch and so be able to better control an artificial limb through a suitable brain-machine interface," he said.
  • 1949年11月北京市第二屆人民代表會議率先作出禁娼决定，當即關閉所有妓院，將妓女集中起來進行學習和教育，幫助她們改造思想、醫治性病、學習勞動技能，引導和幫助她們建立正常生活，成為自食其力的勞動者。
    In November 1949, the second people's conference of Beijing took the lead in prohibiting prostitution.The city promptly closed all brothels, and provided education and medical treatment for prostitutes, enabling them to live off their own labor.
  • 這個智囊團的顧問喬治·福斯特博士說："在選擇伴侶的時候，我們會在潛意識裏衡量對方將來是否會是稱職的母親或者父親，是否會是合格的一傢之主。"
    "In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector," said Dr George Forster, adviser to the think tank.
  • 1988年6月，達賴提出了所謂解决西藏問題的“斯特拉斯堡建議”，這個建議以所謂西藏歷來是獨立國傢為前提，將一國內部的民族區域自治問題變成所謂的宗主國與附庸國、保護國與被保護國的關係，否認中國對西藏的主權，變相搞西藏獨立。
    In June 1988, the Dalai Lama raised a so-called "Strasbourg proposal" for the solution of the Tibet issue. On the premise that Tibet "had always been" an independent state, the proposal interpreted the issue of a regional national autonomy within a country as a relationship between a suzerain and a vassal state, and between a protector and a protected state, thus denying China's sovereignty over Tibet and advocating the independence of Tibet in a disguised way.
  • 協議(procotol)是用來將內容傳送到設備。
    ? Protocols are used to deliver the content to devices.
  • 這種靈活性將讓設備廠商在開創和部署新的網絡技術和協議方面更有進取心。
    This flexibility allows equipment vendors to be much more aggressive in creating and deploying new network technologies and protocols.
  • 一個在美國麻省劍橋工作的日本三菱電子實驗室研究小組已經成功製造出了第一個這樣的智能酒杯，不過要將這項發明賣給英國人卻沒有那麽容易。
    A team from the Mitsubishi Electric Research Laboratories working in Cambridge, Massachusetts has made the first prototypes, but may find it hard to sell the idea to Britons.
  • 他們將訪期延長幾星期。
    They protracted their visit for some week.
  • （三五）中日戰爭既然是持久戰，最後勝利又將是屬於中國的，那末，就可以合理地設想，這種持久戰，將具體地表現於三個階段之中。
    35. Since the Sino-Japanese war is a protracted one and final victory will belong to China, it can reasonably be assumed that this protracted war will pass through three stages.
  • 但其在中國的特點，是其特殊的長期性和廣大性，這將是突破歷史紀錄的東西。
    But what distinguishes this war in China is its especially protracted and extensive character, which will set a record in history.