家中英惯用例句:
  • 因为我丈夫去参加一个只许男人参加的宴会，我只好独自待在家里。
    Because my husband has gone to a stag dinner, I have to stay at home alone.
  • 我们必须采取措施保护好恐龙蛋的发现地以备科学家进行研究。
    We must take measures to preserve this site of dinosaur eggs for the, scientists to study.
  • 八年过去了，由于公家和私人支持恐龙研究的基金渐渐枯竭，格兰特渴望获得新的投资。
    Eight years later,as public and private funding for dinosaur research are becoming increasingly extinct,Grant is desperate for new investment.
  • 一位古生物学家声称，他已发现了一块罕见的恐龙化石，但结果根本不存在。
    The palaeontologist claimed that he had found a unique dinosaur fossil but it turned out to be a mare's nest.
  • 教皇至上论的支持教皇法庭的权力超越国家或教区权力的
    Supporting the authority of the papal court over national or diocesan authority.
  • 粗略地研究一个作家
    Dip into an author
  • 为保障儿童的生命健康，国家发布了有关加强托儿所、幼儿园卫生保健，提高保育水平的决定和防治小儿麻痹、天花、白喉、结核等疾病的专门规定。
    In order to safeguard the life and health of children, the state has issued a decision on strengthening and improving the health care in nurseries and kindergartens, and formulated special regulations to prevent and treat diseases such as infantile paralysis, smallpox, diphtheria and tuberculosis.
  • 无运动家精神的球员；不讲体育道德的拳击手
    Dirty players; a dirty fighter.
  • 国家有计划地开展残疾预防工作；
    that the state should develop disability prevention programs;
  • 委员会负责监察《性别歧视条例》、《残疾歧视条例》及《家庭岗位歧视条例》的施行。委员会也致力消除基于性别、残疾及家庭岗位的歧视，并提倡人人享有平等机会，无分性别、伤健及家庭岗位。
    Overseeing the implementation of the Sex Discrimination Ordinance, the Disability Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance, the commission works towards the elimination of discrimination on the grounds of gender, disability and family status and promotes equality of opportunities between women and men, between persons with and without a disability and irrespective of family status.
  • 家庭中挣工资的人可能由于死亡、丧失劳动力或失业而使这个家庭失去收入。
    Income may be lost as the result of the death, disability, or unemployment of a family wage earner.
  • 《家庭岗位歧视条例》、《性别歧视条例》(第480章)和《残疾歧视条例》(第487章)的施行情况，均由平等机会委员会监察。
    This, the Sex Discrimination Ordinance (Cap.480) and the Disability Discrimination Ordinance (Cap.487) are overseen by the Equal Opportunities Commission.
  • 这些服务旨在加强长者的基层健康护理，提高长者自我照顾的能力，鼓励长者建立良好的生活习惯，诱导家人给予更大的支持，从而使长者染病及罹患残疾的机会降至最低。
    The services aim to enhance primary health care for the elderly, improve their self-care ability, encourage healthy living and strengthen family support so as to minimise illness and disability.
  • 婉达和我没有多少钱，尽管我们靠着失业救济金和退伍军人抚恤金勉强能维持生计，但是1973年的圣诞节却成了我们全家最幸福的一个圣诞节。
    Wanda and I had only a little money, although we had been able to make ends meet with the Social Security disability payments and Veterans Administration checks we had been receiving.
  • 平等机会委员会继续监察三条反歧视条例的施行情况。这三条条例是《性别歧视条例》(第480章)、《残疾歧视条例》(第487章)和《家庭岗位歧视条例》(第527章)。
    The Equal Opportunities Commission continues to oversee the three anti-discrimination ordinances — the Sex Discrimination Ordinance (Cap.480), the Disability Discrimination Ordinance (Cap.487), and the Family Status Discrimination Ordinance (Cap.527).
  • 为加强残疾人的人权保障工作，国务院成立了由33个部委和中国残疾人联合会组成的国家残疾人工作协调委员会。
    To strengthen the work guaranteeing human rights for the disabled, the State Council founded the State Coordination Committee for Work on the Disabled, consisting of 33 commissions and ministries and the China Disabled Persons' Federation.
  • 几个热心肠的学生每天都把这个残疾女孩送回家。
    Several helpful boys see the disabled-girl home every day.
  • 国家需要向社区的贫困阶层提供更多救济
    More state help is needed for the disadvantage section of the community
  • 父亲把家弄得令我心情很不愉快，所以学童们所称的“倒霉的星期一”倒成了我一年当中最快乐的日子。
    My father made home so disagreeable to me that what was called by schoolboys Black Monday was to me the whitest in the whole year.
  • 对这一问题，政治家们有很大分歧。
    There's a lot of disagreement among politicians on this issue.
  • 一些国家正在开发研制一种新型的会在阳光下溶化和消失的玻璃瓶。
    A new kind of glass bottle that will melt in sunlight and disappear is being developed in some countries.
  • 这个女人的失踪令人费解，使大家十分担忧。
    The inexplicable disappearance of the woman worried everyone.
  • 伊拉克的失踪案比任何国家都多。据报道，在过去的十年中有千上万的人失踪。
    Iraq has more forced disappearance cases than any other country, tens of thousands of people reported missing in the past decade.
  • 他已从家出走。
    He has disappeared from his home.
  • 失望的失败者返回家园以重整旗鼓。
    The disappointed losers crawled home to lick their wounds.
  • 那是一位第一流作家写出来的令人失望的作品。
    That is a disappointing work by a writer of first magnitude.
  • 这次本想让大家感到惊奇的聚会到头来却十分扫兴。
    The surprise party turned out as flat as a pancake, ie was very disappointing.
  • 他们不赞成科学家在狗的身上做实验（用狗做实验）。
    They disapprove of scientists’ experimenting on dogs.
  • 他们肯定不会让家人在春节时出国。
    They would firmly disapprove if their family members went away on this occasion.
  • 他必须面对家人不赞同婚事的事实
    He has to face up to the fact that his family disapprove of his wife
  • 他必须面对家人不赞同婚事的事实。
    He have to face up to the fact that his family disapprove of his wife.
  • “彬格莱先生，”伊丽莎白说，“你这样谦虚，真叫人家本来要责备你也不好意思责备了。”
    "Your humility, Mr. Bingley," said Elizabeth, "must disarm reproof."