多中英惯用例句:
  • 一种产生数据记录硬拷贝的输出设备,它是以属于一个或多个预定字符集里的离散的图形字符序列的形式去表示数据记录的。
    An output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets.
  • 这件事变幻莫测要有多方的对应能力才好。
    the servants showed great tact and discretion.
  • 首先从采购单上删除的，是一些可有可无的项目——家具、服装以及其他额外物品，这些都是很多大商店赖维持营业的商品。
    The first items crossed off shopping lists were discretionary items- furniture, some clothing and other extras that are the bread and butter of many large stores.
  • 在许多餐馆，标准服务价格取代了随意支付的小费。
    in many restaurants,discretionary tipping is being replaced by a standard service charge.
  • 伯恩:那时，美国经济还没有现在这么糟，大家还有很多余钱可花。
    At that time, the US economy was not as bad as it is today and people still had a lot of discretionary money to spend.
  • 但许多军队中的干部，还没有注意到知识分子的重要性，还存着恐惧知识分子甚至排斥知识分子的心理。
    But many of the army cadres are not yet alive to the importance of the intellectuals, they still regard them with some apprehension and are even inclined to discriminate against them or shut them out.
  • 许多商业被控歧视妇女。
    Many businesses are accused of discriminating against women.
  • 这类歧视使得许多黑人找不到工作。
    Such discrimination deterred many Negroes from finding a job.
  • 多年来，美国对中国采取岐视性出口管制政策。
    The United States has adopted discriminatory export control policies towards China for many years.
  • 但是，在美国的政策规定和执行过程中，仍保留有许多歧视性规定，使中国未能真正享受到“v”组国家的待遇。
    But China has not fully enjoyed treatment for ``V'' countries as the United States has retained a number of discriminatory measures in its policy making and implementation.
  • 为此，中美两国外长曾于1994年10月发表联合声明，表示愿意共同努力，推动尽早达成一项多边、非歧视性和可有效核查的“禁产公约”。
    For this purpose, the foreign ministers of China and the United States issued a joint statement in October 1994, saying that the two countries would make joint efforts to promote an early conclusion of a multilateral, non-discriminatory and effectively verifiable FMCT.
  • 第二，是巩固和更新以规则为本的多边贸易制度，使这个制度能够继续有效地促进贸易发展和自由化，并保障香港免受贸易伙伴的不合理及构成歧视的行动所影响。
    secondly, to strengthen and update the multilateral rule-based trading system so that it remains an effective framework to promote trade expansion and liberalisation, as well as to protect Hong Kong against any arbitrary and discriminatory actions taken by its trading partners.
  • 中国政府希望美国政府能从发展双边贸易与经济合作的长远利益考虑，切实采取有效措施，放宽乃至取消现行歧视性的出口管制政策，为促进中美贸易平衡健康发展多做些有益的工作。
    The Chinese Government hopes the US Government will, proceeding from the long-term interest of bilateral trade and economic co-operation, adopt effective measures to relax or even cancel the current discriminatory export control policies against China so as to usher in a healthy and balanced Sino-US trade relationship.
  • "阿尔文.托夫勒的著作'未来的冲击'这本书,有许多美国人至今还在议论着。"
    A book which is still being discussed by many Americans today is 'Future Shock' by Alvin Toffler.
  • 我们有许多事要谈。
    We have a lot to discuss.
  • 这个问题我们多次讲过。
    We have often discussed this problem.
  • 大多数代表提出取消政府对于那个附属小岛国的保护权力。
    Most of the representatives offered to disembarrass the government of its protection of the small dependent island state.
  • 人们对统治这个国家达半个世纪之久的两大政党不再抱有幻想，愈来愈多的人倾向于自由党。
    More and more people are inclined towards the Liberal Party as they become disenchanted with the two main parties that have governed the country for half a century.
  • 做一个无知无识的人多么可羞！
    But what a disgrace to be ignorant!
  • （人们）对internet产生广泛兴趣之前，多数网络管理员担心来自内部对网络的攻击，这些攻击可能来自心怀不满的工作人员。
    Before the widespread interest in the Internet, most network administrators were concerned about attacks on their networks from within, perhaps from disgruntled workers.
  • 多么令人作呕的气味!
    What a disgusting smell!
  • 许多人声称过要放弃使用武器。
    Many have professed disgust at the use of weapons.
  • 医生们以为医好了许多病人，其实是病人们只因觉得厌烦而不再来罢了。
    Doctors think a lot of patients being cured who have simply quitted in disgust.
  • 医生们以为医好了许多病人，其实是病人们只因觉得厌烦而不再来罢了。
    Doctor think a lot of patients is cure who have simply quit in disgust.
  • 他的恶劣行径已经受到了很多指责。
    His disgusting conduct has come in for much blame.
  • 他提供了许多有用的事实和数字。
    He dished up a lot of useful facts and figures.
  • 市长挨别人骂比他骂别人要多得多。
    The mayor has been on the receiving end for more abuse than be has dished out.
  • 塑料在许多方面得到了应用：餐具是其中一例，机器部件是另一例。
    Plastics have found wide applications in many ways: dishes for one, machine parts for another.
  • 猛吃猛喝，疾病必多。
    Many dishes, many diseases.
  • 我们要点多少道菜？
    How many dishes shall we order?
  • 如果利用别人受骗不算欺骗的话，至少也和欺骗差不多。
    If taking advantage of a person's gullibility is not dishonesty, it's next door to is.
  • 这些年，他干了许多可耻的事情。
    He has done many dishonorable things these years