内中英慣用例句:
  • 如果你三十秒內未接電話，來電會自動轉到語音信箱。
    Calls to your number are automatically forwarded to voice mail if you don't answer within 30 seconds
  • 員工在大樓內必須隨時佩戴名牌。
    Employees should wear their badges at all times in the building.
  • 衹要在保險責任範圍內，保險公司就應賠償。
    The insurance company is responsible for the claim, as far as it is within the scope of coverage.
  • 這些價格是船上交貨價還是運費及保險費在內價？
    Are those prices FOB or CIF?
  • 可以在2－3周內準備好裝船。
    They can be ready for shipment in 2-3 weeks.
  • 當然了，沒問題。首先去找秘書，告訴她你要去哪兒，什麽時候去，她會通過我們的旅行代理，為你安排交通和酒店，並在幾天內給你旅程表。同時問她要一張信用卡申請表。
    Sure, no problem. First, go see the secretary and tell her where you're going and when. She'll arrange for transportation and hotel through our travel agent, and give you the tickets and itinerary in a few days. At the same time, ask her for an application form for the card.
  • 不，有每日最高限額。我會給你一個表。當然私人用品不算在內。記得必須保留所有收據。回來後，你必須把他們貼在報銷單上。
    No, there are maximum per diem rates. I'll give you a list. Of course, personal items aren't covered. And make sure you keep all your receipts. You'll have to attach them to your expense account when you get back.
  • 立即付款的話可以有九八折，三十天內付款需付全額。
    2% for prompt payment, net in thirty days.
  • 不過假如銷售狀況有應有的表現，那就仍在我們的獲利範圍之內。第一批訂單的收入將會很容易就抵過第二批訂單的成本。
    But if sales go as well as they should, that's still we within our profit margin. Proceeds from sales of the first order will easily cover the cost of the second order.
  • 我們檢查了這次的貨物，讓我們很吃驚的是有1/4的貨物竟然發黴了，而且箱內有潮氣。
    We examined the merchandise and were astonished to find that a quarter of them went mouldy and there was humidity in the box.
  • 在收到貨款的十天內，我們就可以把貨送出去。
    We could ship your order within ten days of receiving your payment.
  • 不過假如銷售狀況有應有的表現，那就仍在我們的獲利範圍之內。第一批定單的營收將會很容易就抵過第二批定單的成本。
    But if sales go as well as they should, that's still well within our profit margin. Proceeds from sales of the first order will easily cover the cost of the second order.
  • 露出女性內褲的低腰褲、殺人級高跟鞋，以及通身亮光閃閃的衣服都引起男職員的不滿。
    Low-rise trousers that reveal women's underwear, "killer heels" and flashy outfits in general were also cause for complaint.
  • 與此同時，女職員們則主要對男同事襯衫和領帶上有污漬表示不滿。男女職員都反對穿白上衣的時候配花內衣，以及穿拖鞋、沙灘鞋或者無袖上衣。
    Women meanwhile complained mostly of stains on the shirts and ties of their male colleagues. Both sexes disapproved of colourful underwear under a white top, slippers or sandals and sleeveless clothes.
  • 隨意找一份工作，衹不過因為它與你的專業相關或感到工作內容有趣，那麽你可能會進入一個對你來說並沒有真正吸引力的行業，不用多久你就得再去找工作。何不用戰略的眼光來規劃你的職業，就像曾規劃你的學業一樣？
    Looking for a job haphazardly, because you majored in something or because you saw a listing that looks somewhat interesting, you'll risk getting started in a career that holds no real appeal for you, and then you'll have to leave it to find something else. Why not plan your career strategically, just like you planned your education?
  • 隨意找一份工作，衹不過因為你的專業相關或感到工作內容有趣，那麽你可能會進入一個對你來說並沒有真正吸引力的行業，不用多久你就得再去找工作。何不用戰略的眼光來規劃你的職業，就像曾規劃教育一樣？
    Looking for a job haphazardly, because you majored in something or because you saw a listing that looks somewhat interesting, you'll risk getting started in a career that holds no real appeal for you, and then you'll have to leave it to find something else. Why not plan your career strategically, just like you planned your education?
  • 工作應該目標明確、重點突出。確定你的公司或部門中5個急需改進的關鍵領域，並着手調整，緊抓不放，直到一切改好為止。或許你的清單上應列有諸如成本控製、産品質量、客戶滿意程度等內容。為每一項改進製定硬指標，並派專人負責。你必須及時考核、監督並審查工作的進程，並對取得成果者給予奬勵。
    Keep it simple and focused. Identify five key areas that need improvement in your company or division and keep at them until you get them right. Your list might include such things as cost containment, quality, or customer satisfaction. Set tough targets for each one, and hold people accountable for results. Measure, monitor, and review progress on a timely basis and reward results.
  • “48小時內，我從辦公室玻璃窗註意到每個會議都沒有邀請我–每個人都在場，就除了我。”他說道。“每每談到關鍵議題就打住，排斥更是顯而易見。”
    Within 48 hours, I noticed the meetings through the office window -- every administrator present except one -- me, " he says. "Communication on critical issues came to a halt and the separation was palpable.
  • 科學家發現徹底不考慮這些問題很有幫助。邁阿密大學觸覺研究所所長TiffanyField在對由於安德魯颶風而受到心理創傷的60名在校兒童的研究中發現，連續一個月、每周接受兩次30分鐘按摩的孩子其憂鬱情況有所下降，而那些看放鬆內容的錄像片的孩子則沒有什麽改觀。作為人的壓力標記的皮質醇水平在接受按摩的一組中也出現了相當程度的下降。如果你不喜歡按摩，那也可以出去好好走一走、遊遊泳或騎騎車。鍛煉不僅有利於保持身體健康，而且能減少焦慮和憂鬱。
    Scientists are finding that it can help to get outside your head completely. In a study of 60 schoolchildren traumatized by Hurricane Andrew, Tiffany Field, director of the University of Miami's Touch Research Institute, found that depression dropped in kids who received 30 minutes of massage twice a week for a month，kids who watched a relaxing video showed no improvement. And cortisol levels, the body's marker for stress, declined significantly in the massage group. If massage isn't your thing, go for a vigorous walk, swim or bike ride. Exercise is not only good at keeping you fit，it reduces anxiety and depression, too.
  • 瞭解實情。在你的部門、公司或者職位上發生的變化你是第一個還是最後一個知道的？理想情況是，你想要靠近信息源，為了能處於那個位置，加強你和同事的人際關係吧。認識各個部門的人能幫助你瞭解公司內部的新發展。閱讀行業刊物能讓你知道雇主尋求的技能中那些是你應該掌握的技術，還能知道你工作的領域裏在經濟下滑中行情怎麽樣
    Be in the know. Are you the first or last to learn what is happening in your department, company, or profession? Ideally, you want to be near the front of the pack. To be in that position, work on strengthening your relationships with coworkers. Getting to know others throughout your organization can help you stay apprised of new developments within the company. Reading industry publications can help you determine the skills employers seek, which technologies you may need to learn and how your field is weathering the current downturn.
  • 在校園內不準亂丟廢物。
    No littering on the campus.
  • 他們將於半小時之內到達。
    They will arrive in half an hour.
  • 價格包括郵資在內。
    The price includes postage charges.
  • 我們被禁止在校園內抽煙。
    We are prohibited from smoking on school grounds.
  • 別擔心，你兩天之內就會痊愈的。
    Take it easy, you will be all right in a couple of days..
  • 強調形式至上，忽視內容的一種非寫實主義繪畫風格。
    A nonrepresentational style that emphasizes formal values over the representation of subject matter.
  • 為希望在６個月到１年的期間內公開上市的公司進行融資，以支付上市準備期間所發生的費用。通常融資是由機構組織進行的，以便將來可以從公開發行的承銷過程中獲得收益回報。
    Financing for a company expecting to go public usually within six months to a year. Often bridge financing is structured so that it can be repaid from proceeds of a public underwriting.
  • 生命危險，嚴禁入內。
    Danger of death. Keep out.
  • 工地危險，禁止入內。
    Danger, building site, keep out
  • 請問您今天早晨是否用過旅館內的服務設施？
    Have you used any hotel services this morning?
  • 有人沒把份內的事做好就令我生氣。
    It burns me up when people don't do their job right.
  • 沒問題。我會在一小時之內讓認為你做出這份報告。
    No sweat. I'll have he report done for you in an hour.