公中英惯用例句:
  • 兹同函奉上以robert父子公司为付款人、面额26.15英镑的即期汇票一张,以清偿所欠贵方债务。
    Enclosed is a sight draft for ￡26.10.5 on Messrs.Robert & Sons, which clears off our indebtedness to you.
  • 为了保证你的劳动得到公平的报酬，我现在答应你，从今天到5月1日，你每挣到1美元或还掉1美元的债，我都另外再给你1美元。
    And to secure you a fair reward for your labor,I now promise you that for every dollar you will, between this and the first of May,get for your own labor either in money or in your indebtedness,I will then give you one other dollar.
  • 要是我们继续亏本的话，这家公司的前途会非常黯淡。
    The future of this firm will be very bleak indeed if we keep losing money.
  • 我公司自会对本次损失负全部责任及赔偿。
    The company is in the position to indemnify them for the loss.
  • 保险保险公司根据与另一方签订得契约进行赔偿，一方遭受的特定损失予以补偿
    Coverage by a contract binding a party to indemnify another against specified loss in return for premiums paid.
  • 火灾善后修复期间你在别处居住的费用将由保险公司补偿。
    The insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired.
  • 为防止对投保人所受损失的超额赔付，保险公司已建立了一套赔偿规则。
    To prevent overpaying for policyholders' losses, the insurance industry has established a rule of indemnity.
  • 办公室所需用品你应该及早提出申请。
    You should always indent for your office requirements well in advance.
  • 除胡椒无货不能采购外，贵公司所订购的其他商品，均可购入。
    We be able to execute the whole of your indent except the pepper is sold.
  • 贵公司7月10日函已收悉，所附订单，以及以矢野公司为付款人，面额680,000元的即期汇票也已收妥。
    Your letter of 10 July, with indent and sight draft for ￥680,000 on Messrs. Yano & Co., is to hand.
  • 除胡椒无货不能采购外，贵公司所订购的其他商品，均可购入。
    We have been able to execute the whole of your indent except the Pepper, the parcel having been sold.
  • 鉴于申请得到批准需要一段时间，因而你总得早早提前申请办公用品。
    As it takes some time for an application to be approved, you should always indent for your office requirements well in advance.
  • 金融资产管理公司对推荐的企业逐个进行独立评审。
    Financial assets management companies have assessed the recommended enterprises one by one independently.
  • 把她打扮成了印度公主.
    She was got up (ie dressed) as an Indian princess.
  • 瓦伯什河美国中东部河流，发源于西俄亥俄州，流程约764公里（475英里），向西南跨过印第安那州再向南在印第安那－伊利诺交界注入俄亥俄河
    A river of the east-central United States rising in western Ohio and flowing about764 km(475 mi) generally southwest across Indiana and southward on the Indiana-Illinois border to the Ohio River.
  • 用符号、公式等表现。
    indicate through a symbol, formula, etc..
  • 按地图上所标明的，林肯公园是风景点之一。
    As the map indicates, the Lincoln Park is one of the scenic spots.
  • 十一月八日，外汇基金投资有限公司宣布首次发售的发行量为333亿元，高于盈富基金发售说明书所载的100亿元指示性发行量。
    On November 8, EFIL announced that the initial issue size would be $33.3 billion, an increase from the indicative offer size of $10.0 billion stated in the prospectus for TraHK.
  • 联合国还有许多出版物对公众发行。这些出版物提供各种新闻、信息以及世界上现有的一些最可靠的经济和社会指数资料。
    There are also many UN publications available to the general public, providing news, information, and some of the most reliable data on economic and social indices available in the world.
  • 此外，一些重点指标实现难度也很大，如降低孕产妇死亡率，女性就业和下岗女工再就业，打击侵害妇女儿童权益的犯罪活动、非公有制企业女职工劳动权益保护、流动人口中的卫生保健和教育问题等。
    There are some key indices difficult to realize, such as the decrease of pregnant and lying-in women's mortality rate, women employment and reemployment of laid-off women workers, cracking down the infringement on the rights and interests of women and children, protection of labor rights and interests of women workers in non-public sectors, problems on health care and education for transient population.
  • 陪审团对受到联邦调查局点名的十一个人一并提起公诉。
    The jury indict all eleven men named by the FBI.
  • 控告一项正式的犯罪指控，由一位公共官员而非陪审团提出
    A formal accusation of a crime made by a public officer rather than by grand jury indictment.
  • 法院审核签字后成为公诉的草稿。
    Draft of an indictment which is examined by the court, and when sign become an indictment.
  • 米斯也因为听了他的老友沃勒克律师的忠告而受到抨击。沃律师现正因威泰克丑闻被提起公诉。
    Meese also came under fire for the advice he took from longtime friend and attorney E. Robert Wallach, who is now under indictment in the Wedtech scandal.
  • 除休庭评议外，包括公诉人发表公诉词、法庭调查、质证、辩论和被告人最后陈述等法庭活动，都要公开进行。
    All activities in court should be carried out publicly except when the case is being reviewed during court recession. These include issuing the indictment by the public prosecutor, court investigation, questioning witnesses, debate and the final statement by the accused.
  • 第五条修正案无论何人，除非根据大陪审团的报告或起诉，不得受判处死罪或其他不名誉罪行之审判，惟发生在陆、海军中或发生在战时或出现公共危险时服现役的民兵中的案件，不在此限。
    Article V.No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger;
  • 王公，首领印度或东印度群岛的王子、首领或统治者
    A prince, chief, or ruler in India or the East Indies.
  • 迟钝的公众对电影中的暴力漠不关心。
    a desensitized public indifferent to the violence in films.
  • 它的国库削减会被认作独断而有失公正的，进而使当地人民突然发难，呼唤总统下台。
    Its fiscal cuts will be seen as arbitrary and inequitable, leading the indigenous peoples to descend from the highlands and call for the president's ouster.
  • 我非常愤慨，因为我觉得对我的惩罚是不公平的。
    I was indignant because I felt that I had been punished unfairly.
  • 愤怒的观众对电视公司怨声载道。
    Indignant viewers swamped the television company with complaints.
  • 这些屠杀事件激起了全国人民的公愤。
    It immediately aroused country-wide indignation.