些中英惯用例句:
  • 加少许调料；给予一些建议
    Impart a subtle flavor; impart some advice.
  • 我推荐烤牛肉，糖醋黄鱼和豌豆虾仁，这些都有浓重的当地风味。
    Here we have green peas. All these have strong local flavour.
  • 他们哪里知道要得到这一套并不容易，有些人就是一辈子也没有共产党员的气味，只有离开党完事。
    Some will never have the slightest Communist flavour about them as long as they live and can only end up by leaving the Party.
  • 此外，一些国人认为，我们搞不好语文，与语文政策的政治色彩太强有关系。
    In the opinion of some Singaporeans, we have not been able to manage the language issue well because of the strong political flavour of our language policy.
  • ４５．为了增加香港这个旅游胜地的吸引力，我们会加强宣传一些能够彰显本港特色的新景点，并筹办更多不同类型的活动，吸引游客。
    45. In order to enhance our appeal as a tourist destination, we will promote new attractions which will complement our unique flavour and provide for a wider range of events in Hong Kong.
  • 那个建议的缺点就是不该规定为一年，因此，影响到革命高潮快要到来的所谓“快要”，也不免伴上了一些急躁性。
    The only weakness in the proposal was that it set a time limit of one year, which it should not have done, and so gave a flavour of impetuosity to the word "soon" in the statement, "there will soon be a high tide of revolution".
  • 新闻报导经常以添加一些色情与暴力来增加趣味性。
    Newspaper reports are often flavoured with sex and violence.
  • 棉，亚麻等植物的圆荚、钻、蒴某些植物种子发育的蒴，尤指棉花和亚麻
    The seed-bearing capsule of certain plants, especially cotton and flax.
  • 但我心里很明白，我拿这些鱼去卖，换亚麻纺线——弗尔南多，这和施舍有什么两样呢！”
    But I feel very deeply that this fish which I go and sell, and with the produce of which I buy the flax I spin,--I feel very keenly, Fernand, that this is charity."
  • 老师严责那些懒惰的学生。
    The teacher flayed the idle students.
  • 我在村政厅的跳蚤市场上买了一些每分钟78转的旧唱片。
    I bought some old78-rpm records at a flea market in the village hall.
  • 我在村政厅的跳蚤市场上买了一些每分钟78转的旧唱片。
    I bought some old 78-rpm records at a flea market in the village hall.
  • 这些工程主要是水、电、路、能源、通讯、学校、医院等基础设施，目的是为西藏的全面发展奠定良好的基矗
    The projects include mainly infrastructure, such as water supply, electricity, roads, power, telecommunications, schools and hospitals. The purpose is to lay a good foundation for the full-fledged development of Tibet.
  • 　从远古时代起，恐惧就是某些物种得以生存的一种原因。
    Fear is an ancient way of surviving. Being scared makes animals (including humans) flee from danger and save themselves.
  • 本地的一些商店简直是敲诈来度假的人（的钱）.
    Some local shops are really fleecing the holiday-makers (of their money).
  • 作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。
    The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
  • 在那些短暂的飞逝的时光里，她是多么幸福啊。
    how gloriously happy she had been during those few fleeting moments of time.
  • 这些愿望就像一阵风一样，没有办法成就任何事憾，抱着这种态度的人占了70％。
    These wishes are as fleeting as the wind.They have no power to shape anyting.The number of people who stop here:70 percent.
  • 在那永恒的刹那他已站在以她为中心的一道肖像画廊里。她的周围出现了许多妇女。以她为标准一衡量，那些妇女的分量和尺寸转瞬之间便一清二楚。
    For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery, wherein she occupied the central place, while about her were limned many women, all to be weighed and measured by a fleeting glance, herself the unit of weight and measure.
  • 这些猪长膘真快。
    These pigs laid on( flesh) quick.
  • 你的总结需要增加一些具体材料再交出.
    Your summary will need fleshing out before you present it.
  • （植物学）关于某些种子的；有一种肉质的并且通常色彩光亮的种子皮的。
    (botany) of some seeds; having a fleshy and usually brightly colored cover.
  • （某些动物的）肉趾（如狗、狐的）
    Soft fleshy under-part of the foot of certain animals, eg dogs, foxes
  • 巴西椰子饮料用这些棕榈的一种紫色肉质果实做的饮料
    A beverage made from the fleshy purple fruit of one of these palms.
  • 麦斯卡尔食品一种用某些龙舌兰的多肉质叶的基部和树干烹调而成的食品
    A food prepared by cooking the fleshy leaf base and trunk of certain agaves.
  • 这些灰色卡片具有各种深浅不同的色调，包括白色和黑色。
    These gray cards are of all possible shades of gray and include white and black.
  • 火车经过这些站向前奔驰。
    The train flew past the stations.
  • 台湾方面最近开始有些松动。
    Recently the Taiwan side has shown a little more flexibility.
  • 这看起来更灵活一些。
    That seems moue flexible.
  • 我只是想把它变得更灵活一些。
    I just want to make it more flexible.
  • 懂得这些战术是容易的，灵活地使用和变换这些战术，就不容易了。
    It is easy to understand these tactics, but not at all easy to employ and vary them flexibly.
  • 阻挡他们相恋的一个更为严重的障碍是，达西讨厌伊丽莎白那粗俗而喜欢算计的母亲，还有班纳特家好些年幼的姑娘们：轻浮而狂热追求军官的丽迪亚和吉蒂，以及平庸乏味的玛丽。
    A more serious obstacle to the romance is Darcy's distaste for Elizabeth's vulgar, scheming mother and for the younger Bennet girls: flighty, officer-crazy Lydia and Kitty, and dull, plain Mary.