么中英惯用例句:
  • 这是什么?
    What's this?
  • 我从来没在外面待到这么晚。
    I've never been out this late before.
  • 她几乎不知道该怎么办,拾了一根小树枝,伸向小狗,那只小狗立即跳了起来,高兴地汪、汪叫着,向树枝冲过去,假装要咬,爱丽丝急忙躲进一排蓟树丛后面,免得给小狗撞倒。
    Hardly knowing what she did, she picked up a little bit of stick, and held it out to the puppy; whereupon the puppy jumped into the air off all its feet at once, with a yelp of delight, and rushed at the stick, and made believe to worry it; then Alice dodged behind a great thistle, to keep herself from being run over;
  • 那脚印是怎么留在那儿的,我既不知道,也丝毫猜不出。
    How can the print of a foot come thither I know not, nor can in the least imagine.
  • 您的手提箱是什么颜色的,汤普森小姐?
    What color is your suitcase, Miss Thompson?
  • 索恩先生是什么人?
    Who 's Mr. Thorn?
  • 他是非常细致的,什么都谈到了。
    He entered into everything, so thorough was he.
  • 我们正在进行改革。我们改革的内容为什么那么广泛深刻呢?
    We are carrying out a thorough and extensive reform. Why?
  • 当时旅行没有今天这么容易。
    In those days, travelling was not as easy as it is today.
  • “他们是什么人?”
    "Who are those people?"
  • 下雪又有什么关系?
    What though it's snowing?
  • 下雪又有什么关系?
    What though it 's snowing?
  • 丹尼尔想,她准十分聪明,犹如她娇小漂亮,把他的心思猜得那么准。
    She must, Danniel thought, be as clever as she was pretty to have, read his thoughts so accurately.
  • 他认为没什么。
    He thought nothing of it.
  • 我本来会这么想的。
    I would have thought so.
  • 你们真好,为我想得那么周到。
    It was sweet and thoughtful of you to think of it.
  • 你们真好,为我想得那么周到。
    It was sweet and thoughtful of you to think of it.
  • 你多么粗心大意!
    Howthoughtless of you!
  • 我怎么会那么粗心大意呢?
    How could I be so thoughtless?
  • 我也正是这么想的。
    Exactly my thoughts.
  • 我本可以到新加坡市了,为什么在山里颠簸了一个星期呢?
    I could be in Singapore City, what was I doing going on a week's thrash round mountains?
  • 他说,"人生最大的快慰莫过于科学突破,没有什么奖赏能与之相比"。
    He says.“ The biggest thrill in life is making scientific breakthroughs.No other reward can compare with that satisfaction.
  • 如果这种静态的雅致都是这么可爱,那么,看见那动态的雅致所感受到的激动该是多么强烈。
    If this static grace can be so lovely, how much more acute must be the thrill of seeing grace in motion.
  • 你凭什么指望我收拾你的烂摊子?孩子是你的。主意是你拿的,美滋滋儿的感觉也是你的。尤其,你认为在照顾孩子上应该多减一些税。你可曾想到那些因为负担不起,才决定一个孩子以后不再生的人。
    Why do you expect me to pick up your slack? It's YOUR baby. It was YOUR choice and YOUR thrill. To top it off, you think you should get even more of a tax break for child care. How about people who choose not to have more than one child because they can't afford it?
  • 因为位子就那么多,还要精兵简政,老的不腾出位子,年轻的上不了,事业怎么能兴旺发达。
    We only have a limited number of posts; besides, we are planning to streamline our administration. If the old don't make way, how can the young be promoted? And if they can't, how is our cause to thrive?
  • 这心动让自己吃惊。来得这么突然。
    She hadn't expected that throb.It took her by surprise.
  • 假日傍晚有那么多年轻人聚在长长的东海岸公园边,只能望洋兴叹,仅在娱乐中心才有个小小的公厕,有人挤在那里换泳衣。
    In the evenings and during the holidays, many young people who throng the long beachfront of the East Coast Park gaze at the sea in despair. People can only squeeze into the small toilet at the entertainment center to change into their swimming gear.
  • 有那么一些人还是老殖民主义者的头脑,他们企图卡住我们穷国的脖子,不愿意我们得到发展。
    There are still some people around who are wedded to the ideas of the old-line colonialists; They are reluctant to see the poor countries develop, and attempt to throttle them.
  • 掷双骰子赌博一种掷两个骰子的赌博游戏,其中第一掷掷出7或11即获胜,第一掷掷出2,3或12即输,若第一掷掷出其它任何一个数目(点数),则必须重复点数才能获胜,如若在此之前掷出7点,那么赌注和骰子就都输掉了
    A gambling game played with two dice in which a first throw of7 or11 wins, a first throw of2,3, or12 loses the bet, and a first throw of any other number(a point) must be repeated to win before a7 is thrown, which loses both the bet and the dice.
  • 你是用力捶门,不然他在后面房间里怎么也听不见。
    You'll have to thump on the door or he'll never hear you in the back room.
  • 真不知道汤姆是怎么啦,一副要死不活的样子。
    I wonder what’s the matter with Tom, he looks like a dying duck in a thunderstorm.
  • 徐:定在星期四晚上00到00怎么样?
    How about making it 00 to 00 Thursday evening?