一Chinese English Sentence:
  • 为评估在现有道路设置路旁隔音屏障及隔音罩这类相应措施的实际可行性，当局现正进行一项全港性的顾问研究。
    To assess the practicability of installing counter-measures such as roadside barriers and enclosures on existing roads to reduce noise, a Hong Kong-wide consultancy study is under way.
  • 当局计划增设4个空气质素监测站，包括多设1个路旁空气质素监测站，而监测荃湾及西区有毒空气污染物含量的工作已在一九九七年展开。
    There are plans to establish four more air quality monitoring stations including one more at the roadside. Monitoring of toxic air pollutants at Tsuen Wan and Western District commenced in 1997.
  • 路旁木箱里装着草莓和玫瑰,一座倾坍的牲口棚在镜子般的绿色池水中映出倒影,池里长满了水藻,一匹老得跑不动的白马若有所思地看着公路上奔驰的车辆。
    Strawberries and roses in wooden crates at roadside stands. A dilapidated barn reflected in the green looking glass of an algae-filled pond. And there was an old white horse no longer able to trot, wistfully watching cars running down the open road.
  • 但是，即使他的眼睛在雾和雨、在闪动的灯光、路旁晃动着退走的树篱前睁了开来，车外夜里的黑影也会跟车内的一连串黑影会合在一起。
    Yet even when his eyes were opened on the mist and rain, on the moving patch of light from the lamps, and the hedge at the roadside retreating by jerks, the night shadow's outside the coach would fall into the train of the night shadows within.
  • 当他走到巴士站时，发现钱包不见了，急得在路边哭了起来，这时一辆汽车突然停在他的面前，从车里走出一位先生，他问清楚了情况，立即叫他上车，然后载他回家。
    At the bus stopped, he noticed that his wallet was missing. Scared and nervous, he began to cry on the roadside. Then, a car pulled up beside him, and a man got out. On learning the boy's plight, he invited him into his car and drove him home.
  • 欧洲一年生草，在荒地尤其是路边和灌木树篱常见的一种杂草。
    European annual grass often found as a weed in waste ground especially along roadsides and hedgerows.
  • sybase公司今年四月公布的自适应组件体系结构（aca）代表了该公司产品的统一和今后该公司产品系列在cbd方面的进展。
    The Adaptive Component Architecture (ACA) framework, which Sybase unveiled in April, represents both a unification of the company's products and an ongoing evolution of its product families in the direction of CBD.
  • 它是座140米高的水制纪念碑，犹如一个感叹号俯视着近岸锚地。
    This is a 140 meters high water monument,sort of an exclamation mark dominating the roadstead.
  • 这辆跑车有一个可升起的遮阳棚顶。
    the roadster had a raisable sunroof.
  • 尼克的父亲买了一部敞篷车给他，他非常高兴。
    Nick was delighted when his father bought him a roadster.
  • 例如，它采用一种叫自适应优化的技术，当它运行时它就分析每一个java程序，并利用这一信息来优化至关重要之处，即“热点”处。
    For instance, it employs a technique called the Adaptive Optimization, which analyzes each Java program as it runs and uses this information to optimise the critical areas or "hot spots".
  • 上跨路，上跨桥，天桥横跨在另一车道或大道之上的通道、车道或桥梁
    A passage, roadway, or bridge that crosses above another roadway or thoroughfare.
  • 一种为步行者铺好的路；在大街或主道的旁边。
    paved area for pedestrians; beside a street or roadway.
  • 从一个平面向另一个平面移动的斜面或路面。
    an inclined surface or roadway that moves traffic from one level to another.
  • 由两端锚定的缆索支撑的一种有车行道的桥。
    a bridge that has a roadway supported by cables that are anchored at both ends.
  • 生物心理学派一个精神治疗学派，该学派以人对生物，社会，文化和环境因素的适应性反应来解释性格，行为和精神病症
    The school of psychiatry that interprets personality, behavior, and mental illness in terms of adaptive responses to biological, social, cultural, and environmental factors.
  • 公路上汽车无法通过的一块区域；为步行者提供一个安全的区域。
    an area in a roadway from which traffic is excluded; provides safe area for pedestrians.
  • 计速路段一段测量过长度的路段，上面有电子计时器记录比赛车辆的速度，如改装的高速汽车的速度
    A measured length of roadway over which electronic timers register the speed of a racing vehicle, such as a dragster.
  • 人行道和公路相交形成的边，此边是用一系列边石构成，（通常它也构成排水沟的一部分）。
    an edge between a sidewalk and a roadway consisting of a line of curbstones (usually forming part of a gutter).
  • 有喇叭状紫红色大花和有毒种子的欧洲一年生植物；良田和路边的杂草；美洲已经引种。
    European annual having large trumpet-shaped reddish-purple flowers and poisonous seed; a common weed in grainfields and beside roadways; naturalized in America.
  • 我喜欢在乡间走一走。
    I like to roam about over the countryside.
  • 他过去常逛大街，一逛就是几个小时。
    He used to roam the street for hour on end.
  • 一个传说中的因为在耶酥受刑时嘲笑耶酥而被遣责和流放的犹太人。
    a legendary Jew condemned to roam the world for mocking Jesus at the Crucifixion.
  • 我要借这机会到街上转转，也可说去和当地群众交往一下。
    I'll take this opportunity to roam about the streets, to rub shoulders with the local people, so to speak.
  • 猫的主人如果把猫关起来不让它在花园里遛一遛，就会吃官司。
    Cat owners could be prosecuted for cooping up pets and not giving them the chance to roam in a garden.
  • 这些代理（叫做软件机器人，或简称softbot，或更简单称作bot）是一些计算机程序，它们代表主人在internet上漫游，搜寻信息。
    These agents (called software robots, softbots or, simply, bots) are computer programs that roam the Internet on behalf of their owners, ferreting information.
  • 有一只老虎跑出，正在城里东逃西窜
    An escaped tiger is roaming free in the town.
  • 一对情侣围绕田地漫步，完全忘记了时间。
    The lovers roamed around the fields in complete forgetfulness of time.
  • 那个人东拉西扯地谈了一些上周的事.
    The speaker roamed freely over the events of the past week.
  • 我听到一声吼叫。
    I heard a roar.
  • 他怒吼一声，村子里的每一座墙都在颤抖，锅碗瓢盆都从架子上掉下来，人们以为发生了地震。
    He roared a roar of such anger that every wall in the village trembled and pots and pans fell off the shelves. People thought an earthquake had occurred.
  • 话音一落，一阵欢呼。
    A great roar of applause followed.