问中英惯用例句:
  • 我们现在休会吃午饭，下午继续讨论余下的问题。
    we'll adjourn here for lunch and discuss the remaining issues this afternoon.
  • 我们现在暂时休会，午饭后再讨论剩余的问题
    We'll adjourn the meeting here and discuss remaining issues after lunch.
  • 有一个教堂，制定了41个解决无家可归者问题的项目，那里的一个教士说，这个主意有优点，“高级狗舍的房子看上去非常适合居住，可能比大多数为无家可归的人们建造的房子还要好。
    A Rev.of the Church, which has 41 programs for the homeless, said the idea had merit. "The rooms look very livable, and probably they're better than most rooms for homeless folks," he said.
  • 那些被五角大楼认为不值得支持的电影也同样说明问题。
    The list of those films deemed by the Pentagon unworthy of military support is equally revealing.
  • 有时他们所说的并非开诚布公。1940年，罗斯福想悄悄地规避战争问题。当他这样做瞒不了人时，他干脆扯谎。
    And sometimes what they do say isn't revealing at all. In 1940, Franklin Roosevelt tried to tiptoe around the war question and when that didn't wash, he simply lied about it.
  • 要是我们还紧紧抱住本土英语或本土华语不放，念念不忘本土英语或本土华语怎么传神，怎么亲切，怎么富有地方特色，试问，又怎样跟上时代的潮流，与时代同步前进呢？
    If we still hold dearly to our localized English or localized Chinese, reveling in their vivacity, intimacy and local flavor, how then are we able to keep abreast with the times?
  • 我问道，对电话那端的友好陌生人所吐露的一切，我感到相当震惊。
    I asked,fairly stunned at these revelations from this friendly stranger on the end of the line.
  • 苔丝天生来就具有罕见的心灵美又长得漂亮，本来毫无疑问会受到仁慈的老牧师和他的妻子的欢迎。但是她的敲门声引起的是空旷的回响。
    Of rare spiritual as well as physical endowments, she would have undoubtedly received a welcome at the hands of the benevolent old clergyman and his wife, but an empty house reverberates to her knocking.
  • 薪金问题要一直不断审订。
    Salaries are kept under constant review.
  • 考虑这些设备的局限性，程序员需要重新编写应用程序，设计web站点，以便手持设备用户能够访问这些站点。
    Programmers need to rewrite applications, taking into account the limitations of these devices, and design Web sites so that handheld users can access them.
  • 五、在国际社会中坚持一个中国原则的若干问题
    V. Several Questions Involving Adherence to the One-China Principle in the International Community
  • 五、在国际社会中坚持一个中国原则的若干问题。
    V.Several Questions Involving Adherence to the One-China Principle in the International Community
  • 他们留着一间原屋给她住，一个十余岁的毛丫头伴着，让她吃饱了饭，站在巷口去研究那公主嫁人，尼姑生子的问题。
    They left the original house for her to live in, provided a ten-year old girl to keep her company, fed her adequately, while she continued to stand at the entrance to the lane pursuing the question of whether the princess had got married and whether the nun had given birth.
  • 对这个问题长期没有足够的认识，成为发生“文化大革命”的一个重要原因，使我们付出了沉重的代价。
    The long-standing failure to understand this adequately was one important cause of the "Cultural Revolution", and we paid a heavy price for it.
  • 由于没有足够的准备，老板提出的不好回答的问题使我感到非常尴尬。
    Not having prepared adequately, the boss's tough questions put me on the spot.
  • 世界上的国家富的愈富，穷的愈穷，解决这个问题是国际舞台上的一个重要课题。
    The rich countries are getting richer and the poor ones are getting poorer. Solving this problem is a major international task.
  • 富爸爸仍然平静地问我。
    asked rich dad calmly.
  • 直到那一刻富爸爸才显示了他区别于他的职员和我穷爸爸的关键的东西——这一点让他最终成为了夏威夷最富的人之一。而我受过良好教育的爸爸则一生都在与财务问题抗争。
    It was at that moment that rich dad shared the pivotal point of view that separated him from his employees and my poor dad-and led him to eventually become one of the richest men in Hawaii while my highly educated, but poor, dad struggled financially all his life.
  • 他笑着问。
    rich dad asked, smiling.
  • 理查德对一切复杂问题都抱有走极端的态度。
    Richard has a black-and-white approach to all complex problems.
  • 给城市供给充足的水源已经成为所有政府不能掉以轻心的问题。
    An adequate water supply for city people is already a problem no government can take lightly.
  • 这并不足以说明问题.
    That's not an adequate explanation.
  • 劳驾，请问您是不是美国来的理查德·斯图尔特先生？
    Excuse me, but are you Mr. Richard Stewart from the States?
  • 从木讷呆板到人见人爱在竞选州长期间，还说不准小布什能否击败当时的州长安·理查德。小布什只谈四大问题：青少年犯罪及司法改革、民事侵权改革、教育和福利改革。
    From wooden to winning During the campaign, when it was hardly a certainty that he would beat the incumbent Ann Richards, he had four issues--juvenile justice reform, tort reform, education and welfare reform.
  • 另一个问题是：即使翻译者功夫高超，当中文被译成其他语文时，它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。
    Another problem is that Chinese's richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 另一个问题是：即使翻译者功夫高超，当中文被译成其他语文时，它本身丰富的色彩经常消失得无影无踪。
    Another problem is that its richness and subtlety is often lost or diluted when translated into other languages, even when undertaken by skilful hands.
  • 李：问得好，我也给你一个好答案。
    Rick:Great question,and I'll have a great answer.
  • ”nba(国家篮球协会)的行政副主席和公司老板里克·韦尔兹换了一种说法，“假如迈克尔退役，他留给我们的是一个这样的事实，即他已经改变了世人对运动员在社会生活中能起什么作用这个问题的看法。这种作用涉及到人们会怎样看待他们；他们怎样为公司所用以及运动员怎样成为社会的偶像。
    " Rick Welts, the NBA's executive vice president and chief marketer, puts it differently: "If Michael leaves, he leaves having changed the public's view of what role athletes can play in society -- how they can be viewed, how they can be used by corporations, how they can be social icons.
  • 不是看得起看不起哪个人的问题。这是关系到我们党和国家兴旺发达、朝气蓬勃的一个大问题。
    It's not a question of slighting anybody, but of addressing a major problem that affects the prosperity and vitality of our Party and our state.
  • 在这里，我请各位同事放心，我们正积极处理这问题，目前的情况会逐步改善。
    I would like to take this opportunity to assure you that we are addressing the issue in a proactive way and the situation will be improved gradually.
  • 这类调查既可纠正行政上的严重失误，亦可根治引致投诉的基本问题，防止日后再有同类的投诉。
    They are useful in redressing administrative flaws of a systemic nature and preventing future similar complaints by addressing fundamental problems or other underlying causes for complaint.
  • 围绕纺织、煤炭、冶金、有色、军工等重点行业和重点企业的脱困，抓紧确定兼并破产的项目，尽可能多地使一批严重亏损和资不抵债、扭亏无望企业的问题得到解决，消灭一批亏损源。
    Centering on the shaking off difficulty for such important sectors and important enterprises as textile, coal, metallurgy, nonferrous metal, military industry and etc., the annexation and bankruptcy programs must be determined without losing any time and the problems of a number of severely deficit-ridden, insolvent and hopeless-in-making-up-deficit enterprises must be solved as many as possible, thus eliminating some sources of losses.