遭Chinese English Sentence:
  • 这一家常年遭受不幸。
    Misfortunes plague this family in season and out of season.
  • 因受到有力的挑战进而广泛地遭遇冷淡，这个理论萧条了半个世纪，这主要是因为缺乏可信的漂移机制来证明其论点。
    Vigorously challenged yet widely ignored, the theory had languished for half a century , primarily due to its lack of a plausible mechanism to support the proposed drift.
  • 这家总部设在芝加哥的杂志说，他们公开招募女模特是为那些有可能在安然破产案中失业的员工提供第二次就业机会，因为安然公司，这个昔日金融界的骄子如今已经沦落成为美国历史上惨遭破产的最大一家公司。
    The Chicago-based magazine said the open call for models is a second chance for Enron Corp. employees who may have lost their jobs as the one-time Wall Street darling plummeted into the largest U.S. bankruptcy in history.
  • 由于近来阿根廷遭遇严重的经济危机，货币贬值造成该国商品进口数量急剧下降，假发制造厂家也被切断了货源，于是数以百计的贫苦阿根廷人为了糊口，纷纷将自己的头发卖给假发制造厂。
    Hundreds of poor Argentines have turned to selling their hair to a wig factory to survive a huge economic crisis, taking advantage of a plunging currency that priced imports out of the market.
  • 他遭到扒窃。
    He had his pocket picked.
  • 波兰遭到侵犯的那天，封全世界而言是不幸的日子。
    The day Poland was invaded was a black-letter day for the world.
  • 根据大数定律，保险公司只收取相对而言数额很小的保费便能承担风险，因为大数定律认为，尽管每个投保人都可能遭受损失，但在所有投保人中，只有少数人会真正受到损失。
    Insuring companies assumes risks for relatively small premium because of the law of large numbers , which assumes that while any one policyholder may suffer a loss, out of a total population of policyholders only a few will actually suffer a loss.
  • 遭受损失的投保人可向保险公司提出索赔(要求支付赔偿金)。
    A policyholder who suffers a loss files a claim (a request for payment) with the insurance company.
  • 门上方的顶棚使我们免遭雨淋。
    The porch over the door shelters us from the rain.
  • 女子要想得到有权的职位往往遭到排斥.
    Women are often excluded from positions of authority.
  • 中国不拥有生物武器，历史上曾遭受生物武器的伤害。
    China does not possess biological weapons, and was once a victim of such weapons.
  • 即使遭到可能的驳斥仍然表达。
    express in spite of possible refutation.
  • 那个小孩被宣布遭到绑架。
    The child was posted kidnapped.
  • 他们把食品投到那些遭到震灾的村庄，可组织工作很差，毁了整个行动。
    They were supposed to drop the food to the earthquake-stricken villages, but the organization was poor and they pranced up the whole operation.
  • 我们现在的当务之急是救助受伤人员，并采取一切防御措施，以保护在国内和在世界各地的美国人，使他们不再遭遇进一步的袭击。
    Our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.
  • 它将遭受与前者同样的命运。
    It will share the fate of its predecessor.
  • 我们注定要遭到永久的死亡，我们终究要死。
    We are predestinated to eternal death.
  • 赖特成为一个未知因素。众院议长从未遭遇过这种尴尬局面。
    Wright provides an x-factor. The speaker of the House has never been in this sort of predicament.
  • 她呢，对我不幸的遭遇安慰一番，而且遵主人之命，给了我一杯白兰地，看见我略略恢复了一些，便引我去睡了。
    while she condoled with me on my sorry predicament, and having obeyed his orders, whereby I was somewhat revived, ushered me to bed.
  • 即使看起来很健康的克隆生物也会携带畸形病变的基因，而且他们的寿命通常会比正常生物的要短，因为克隆过程中的细胞随着年龄的增长，dna会逐渐遭到破坏。
    Even animal clones that look healthy may have genetic abnormalities or be predisposed to a decreased life span because the cells used in the cloning process acquire DNA damage as they age.
  • 一次不幸的遭遇使他对所有律师抱有偏见。
    One unfortunate experience prejudiced him against all lawyers.
  • 日本内阁不信任案已遭否决。
    No-confidence vote against Japanese prime minister fails.
  • 保护美国人民免遭新的威胁是作为总司令的我的最优先考虑，也是我的政府的最优先考虑。
    Defending the American people against these new threats is my highest priority as Commander-in-Chief, and the highest priority of my Administration.
  • 他遭到在监狱中呆5年的惩罚。
    He got 5 years in prison.
  • 在与记者谈话时，他对于自己在狱中遭受过的种种苦难只是轻描淡写，一带而过。
    The privations he must have suffered during his imprisonment were made light of in his talks with reporters.
  • 成功的形式控诉，伴随着媒体的大量报道，使公众知道税务机关的力量以及违反法律可能遭到的惩罚。
    Successful criminal prosecutions, when accompanied by extensive media coverage, proclaim to all citizens the power of the taxing body and the punishment one can expect if one violates the law..
  • 但又因为大资产阶级后来背叛了它和无产阶级的联盟，背叛了共同的革命纲领，同时也由于那时中国无产阶级及其政党还没有丰富的革命经验，结果又遭到了失败。
    It ended in defeat because the big bourgeoisie betrayed its alliance with the proletariat and abandoned the common revolutionary programme, and also because the Chinese proletariat and its political party did not yet have enough revolutionary experience.
  • 遭受支气管炎折磨的。
    suffering from or prone to bronchitis.
  • 小孩不像我们想像的那么容易遭意外。
    Children are less accident prone than we suppose.
  • 聘用非法劳工的雇主，也遭检控和判处罚款；如案情严重，更会被判监禁。
    Employers of illegal workers were also prosecuted and fined and, in serious cases, gaoled.
  • 当他读到克朗代达河金矿勘探者的悲惨遭遇时,决定拍摄《淘金记》，该片后来成为他最知名的作品之一。
    He had been reading about the sufferings of the gold prospectors in the Klondike. He decided to make Gold Rush, which was to be one of his most famous films.
  • 他们为防备遭到攻击而作好了准备。
    They provided against the attack.